Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nisam putovao 3000km usranom prugom da bi stigao u ovu vukojebinu i ne dobio svojih 5 mil $.
Czech[cs]
Neurazil sem 2,000 mil ve stopách toho sráče až sem do týhle podělaný země, aniž bych dostal svejch 5 milionů!
Danish[da]
Jeg har ikke rejst 3.000 km af Diarrhea ruten til dette tilbagestående land for at gå glip af $ 5 millioner.
Greek[el]
Δεν ταξίδεψα 3.000 χιλιόμετρα έως αυτήν την άθλια χώρα για να μην πάρω τα λεφτά.
English[en]
I didn't travel 2,000 miles down the diarrhea trail to get to this backward-ass country to not get my $ 5 million!
Estonian[et]
Ma ei sõitnud 3500km mööda seda kohutavat raudteed siia kuradima riiki, et ilma jääda oma 5 miljonist!
Finnish[fi]
En matkustanut tuhansia kilometrejä turhaan tänne takapajulaan saamatta viittä miljoonaani!
French[fr]
J'ai pas fait 3000 km dans des conditions de merde pour arriver dans ce pays de bouseux sans repartir avec les 5 millions!
Croatian[hr]
Nisam putovao 3000 km usranom prugom da bi stigao u ovu vukojebinu i ne dobio svojih 5 milijuna $.
Hungarian[hu]
Nem azért utaztam 2000 mérföldet egy fostalicskán, hogy ebbe a nyomorult koszfészekbe, hogy az 5 milla nélkül távozzak!
Indonesian[id]
Aku tak bepergian sejauh 3.218 km kemari untuk tidak mendapatkan uang 5 juta dolarku.
Italian[it]
Non ho viaggiato 3000 Km per sentieri di merda per arrivare in questo paese di ignoranti senza avere i miei 5 milioni di dollari.
Macedonian[mk]
Не патував 3000 км по усрана пруга за да би стигнал во ова скапано место и да не ги добијам своите 5 милиони $.
Norwegian[nb]
Jeg reiste ikke 300 mil ned her til dette ræva-landet, for å så ikke få mine fem millioner.
Dutch[nl]
Ik ben niet helemaal naar dit... kloteland gekomen om geen 5 miljoen te krijgen.
Polish[pl]
Nie po to przeleciałem taki kawał drogi... do tego zawszonego kraju, żeby nie dostać moich 5 milionów!
Portuguese[pt]
Não percorri 3200 km do Trilho da Diarreia até chegar ao cu do mundo para perder os meus 5 milhões.
Romanian[ro]
N-am mers 3000 kilometri pe urmele lui ca să nu pun mâna pe cei 5 milioane ale mele!
Russian[ru]
Я проехал 3000 километров по поносному следу и оказался в этой отсталой стране не для того, чтобы уехать отсюда без моих 5 миллионов!
Slovak[sk]
Necestoval som 2000 míľ... loďou do tohto... zapadákova a odísť bez mojich piatich miliónov.
Slovenian[sl]
Nisem potoval 3000 km po usrani poti, da bi prišel sem bogu za hrbet in ne dobil svojih 5 milijonov.
Serbian[sr]
Nisam putovao 3000km usranom prugom da bi stigao u ovu vukojebinu i ne dobio svojih 5 mil $.
Swedish[sv]
Jag har inte åkt över 300 mil till det här omoderna landet för att inte få fem miljoner.