Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постигането на помирение е от основно значение за насърчаването на стабилност и за подпомагане на създаването в Югоизточна Европа на благоприятна среда за преодоляване на наследството от миналото, с което да бъде сведен до минимум рискът от използване на неуредените двустранни въпроси като политически инструмент.
Czech[cs]
Usmíření má zásadní význam pro stabilitu a pro vytváření takového prostředí v jihovýchodní Evropě, které povede k překonání dědictví minulosti, a tím k minimalizaci rizika politického zneužití otevřených dvoustranných otázek.
Danish[da]
Forsoning er afgørende for at fremme en stabilitet og et klima i den sydøstlige del af Europa, der kan medvirke til at hele sårene fra fortiden og derved mindske risikoen for, at uløste problemer bruges i politisk øjemed.
German[de]
Die Aussöhnung ist unverzichtbar, um die Stabilität zu fördern und in Südosteuropa zur Schaffung eines Umfelds beizutragen, das die Vergangenheitsbewältigung fördert, um so das Risiko einer politischen Instrumentalisierung der ungelösten bilateralen Probleme auszuräumen.
Greek[el]
Η συμφιλίωση είναι ουσιαστικής σημασίας για την προώθηση της σταθερότητας και για τη στήριξη της δημιουργίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη ενός περιβάλλοντος το οποίο να ευνοεί την υπέρβαση των προβλημάτων που κληροδότησε το παρελθόν, ελαχιστοποιώντας τον κίνδυνο να χρησιμοποιηθούν τα εκκρεμή διμερή ζητήματα για πολιτικούς σκοπούς.
English[en]
Reconciliation is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised.
Spanish[es]
La conciliación es fundamental para promover la estabilidad y favorecer un clima propicio para la superación de la herencia del pasado en el sudeste de Europa, reduciendo al mínimo el riesgo de instrumentalizar políticamente cuestiones bilaterales pendientes.
Estonian[et]
Leppimine on Kagu-Euroopas stabiilsuse edendamiseks ja mineviku pärandist ülesaamise suhtes positiivselt meelestatud keskkonna loomiseks väga oluline. Sellega vähendatakse ohtu, et lahenduseta kahepoolseid küsimusi kasutataks ära poliitilistel eesmärkidel.
Finnish[fi]
Sovinto on välttämätön, jotta voidaan edistää vakautta Kaakkois-Euroopassa ja luoda sinne olosuhteet, jotka auttavat irrottautumaan menneisyyden painolastista. Näin toimimalla minimoidaan riski siitä, että avoimet kahdenväliset kysymykset valjastetaan palvelemaan poliittisia päämääriä.
French[fr]
La réconciliation est essentielle pour promouvoir la stabilité et favoriser la création, en Europe du Sud-Est, d’un environnement qui permette de surmonter l’héritage du passé et, partant, de limiter considérablement le risque d’une instrumentalisation politique des questions bilatérales non résolues.
Croatian[hr]
Pomirenje je od ključne važnosti za promicanje stabilnosti i potporu okruženju u jugoistočnoj Europi koje može dovesti do prevladavanja nasljeđa prošlosti te time umanjiti rizik od političkog iskorištavanja bilateralnih pitanja.
Hungarian[hu]
A megbékélés alapvető fontosságú ahhoz, hogy Délkelet-Európában stabilitás és olyan környezet alakulhasson ki, amely hozzájárul a múlt örökségének feldolgozásához, így minimálisra csökkenti annak lehetőségét, hogy politikai célokra használják fel a még lezáratlan bilaterális kérdéseket.
Italian[it]
La riconciliazione è fondamentale affinché vi sia stabilità e si creino in Europa sudorientale le condizioni per lasciarsi alle spalle l'eredità della guerra, scongiurando il rischio di veder strumentalizzate a fini politici questioni bilaterali pendenti.
Lithuanian[lt]
Susitaikymas būtinas siekiant skatinti stabilumą ir palankių sąlygų, kurios padėtų atsikratyti praeities naštos, kūrimą pietryčių Europoje ir taip mažinti pavojų, kad neišspręsti dvišaliai klausimai bus naudojami kaip politinės priemonės.
Latvian[lv]
Lai Dienvidaustrumeiropā sekmētu stabilitāti un atbalstītu tādas vides radīšanu, kas veicina ar pagātnes mantojumu saistīto problēmu pārvarēšanu, tādējādi mazinot risku, ka neatrisināti divpusēji jautājumi varētu tikt izmantoti politiskos nolūkos, ir vitāli svarīgi panākt izlīgumu.
Maltese[mt]
Ir-rikonċiljazzjoni hija essenzjali biex tipromwovi l-istabbiltà u tappoġġa l-ħolqien ta' ambjent fl-Ewropa tax-Xlokk li jkun jgħin biex jingħeleb id-dell tal-passat, u b'hekk jitnaqqas ir-riskju li kwistjonijiet bilaterali miftuħa jiġu strumentalizzati politikament.
Dutch[nl]
Verzoening is essentieel om in Zuidoost-Europa een klimaat tot stand te brengen dat het mogelijk maakt de problemen van het verleden te overwinnen en daardoor het risico zo klein mogelijk te maken dat onopgeloste bilaterale problemen als politiek middel worden ingezet.
Polish[pl]
Pojednanie ma zasadnicze znaczenie dla wspierania stabilności i tworzenia w Europie Południowo-Wschodniej otoczenia sprzyjającego przezwyciężeniu spuścizny przeszłości, a tym samym zmniejszeniu ryzyka politycznego wykorzystania otwartych kwestii dwustronnych.
Portuguese[pt]
A reconciliação é essencial para promover a estabilidade e apoiar a criação, no Sudeste da Europa, de um ambiente que permita ultrapassar a herança do passado, minimizando assim os riscos de uma instrumentalização política dos problemas bilaterais em aberto.
Romanian[ro]
Reconcilierea este esențială în vederea promovării stabilității și a susținerii creării în Europa de Sud-Est a unui mediu propice pentru depășirea moștenirii trecutului, reducându-se astfel la minimum riscul ca problemele bilaterale nesoluționate să fie folosite în scop politic.
Slovak[sk]
Zmierenie má zásadný význam pre stabilitu a vytváranie takého prostredia v juhovýchodnej Európe, ktoré povedie k prekonaniu dedičstva minulosti, a tým k minimalizácii rizika politického zneužitia otvorených dvojstranných otázok.
Slovenian[sl]
Sprava je ključnega pomena za spodbujanje stabilnosti in za to, da bi se v jugovzhodni Evropi ustvarilo vzdušje, ki bi omogočilo preseganje zapuščine preteklosti. S tem bi se kar najbolj omejilo tveganje, da se odprta dvostranska vprašanja spolitizirajo.
Swedish[sv]
Försoning är av största vikt för att främja stabilitet och stödja skapandet av ett gynnsamt klimat för att komma tillrätta med arvet från det förflutna i sydöstra Europa, vilket minimerar risken för att olösta bilaterala frågor utnyttjas för politiska syften.