Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 In die openbaring wat aan die apostel Johannes gegee is, het Jesus verskeie kere gesê dat hy gou kom (Op.
Amharic[am]
11 ሐዋርያው ዮሐንስ በተቀበለው ራእይ ላይ ኢየሱስ ቶሎ እንደሚመጣ ለበርካታ ጊዜያት ተናግሮ ነበር።
Baoulé[bci]
11 Aolia nun like nga akoto Zan wunnin i nun’n, kpɛ sunman Zezi seli kɛ ɔ su ba icra’n.
Central Bikol[bcl]
11 Sa kapahayagan na itinao ki apostol Juan, nagkapirang beses na sinabi ni Jesus na madatong siang madali.
Bemba[bem]
11 Mu cimonwa, Yohane amwene Yesu uwalandile pa miku iingi ukuti aleisa bwangu.
Bulgarian[bg]
11 В откровението, което получил апостол Йоан, Исус няколко пъти казва, че идва бързо.
Bislama[bi]
11 Long Revelesen, Jisas i talem plante taem se bambae hem i kam i no longtaem.
Bangla[bn]
১১ প্রেরিত যোহনকে দেওয়া প্রকাশিত বাক্যে যিশু বেশ কয়েক বার বলেছিলেন যে, তিনি শীঘ্র আসছেন।
Cebuano[ceb]
11 Sa pinadayag nga gihatag kang apostol Juan, si Jesus makadaghang miingon nga siya moabot sa madali.
Chuukese[chk]
11 Lon än Jises pwäratä ngeni Jon, fän fite a erä pwe epwe mwittir feito.
Hakha Chin[cnh]
11 Lamkaltu Johan hmuhmi langhnak ah Jesuh nih ka ra zau lai tiah voi tampi a chim.
Seselwa Creole French[crs]
11 Dan sa vizyon ki zapot Zan ti gannyen, plizyer fwa Zezi ti dir ki i pou vini byento.
Czech[cs]
11 V knize Zjevení jsou na několika místech uvedena Ježíšova slova, že přijde rychle.
Danish[da]
11 I den åbenbaring som apostelen Johannes fik, siger Jesus flere gange at han vil komme hurtigt.
German[de]
11 In der Offenbarung an den Apostel Johannes wird Jesus wiederholt mit den Worten zitiert: „Ich komme eilends“ (Offb.
Ewe[ee]
11 Le nyaɖeɖefia ƒe gbedeasi si wotsɔ na apostolo Yohanes me la, Yesu gblɔ zi geɖe be yegbɔna kaba.
Efik[efi]
11 Ke ediyarade oro ẹkenọde apostle John, Jesus ama ọdọhọ ediwak ini ete ke imọ ke idi iwiwa.
Greek[el]
11 Στην αποκάλυψη που δόθηκε στον απόστολο Ιωάννη, ο Ιησούς είπε αρκετές φορές ότι επρόκειτο να έρθει γρήγορα.
English[en]
11 In the revelation given to the apostle John, several times Jesus said that he was coming quickly.
Estonian[et]
11 Jeesus ütles Johannesele antud ilmutuses mitu korda, et ta ’tuleb kiiresti’ (Ilm.
Persian[fa]
۱۱ در مکاشفهای که به یوحنّای رسول داده شد، عیسی چند بار گفت به زودی میآید.
Fijian[fj]
11 Na raivotu a vakaraitaki vua na yapositolo o Joni, e tukuna kina vakavica o Jisu ni lako tiko mai vakatotolo.
Ga[gaa]
11 Yesu wie shii abɔ yɛ ninai ni ajie lɛ kpo atsɔɔ bɔfo Yohane lɛ mli akɛ eeba oyá.
Gun[guw]
11 To osọhia he yin nina apọsteli Johanu mẹ, whlasusu wẹ Jesu dọ dọ emi ja to niyaniya mẹ.
Hindi[hi]
11 प्रेषित यूहन्ना को दिए दर्शन में, यीशु ने कई बार कहा कि वह जल्द ही आनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
11 Sa bugna nga ginhatag kay apostol Juan, pila ka beses nga nagsiling si Jesus nga magaabot sia sing madali.
Hiri Motu[ho]
11 Iesu be matahanai amo Ioane ia hereva henia neganai, nega momo ia gwau ia be do ia mai haraga.
Croatian[hr]
11 U objavama koje je apostol Ivan dobio Isus je nekoliko puta rekao da dolazi brzo (Otkr.
Indonesian[id]
11 Dalam penyingkapan yang diberikan kepada rasul Yohanes, beberapa kali Yesus mengatakan bahwa ia akan segera datang.
Igbo[ig]
11 Ná mkpughe Jizọs kpugheere Jọn onyeozi, ọ gwara ya ọtụtụ mgbe na ya na-abịa ọsọ ọsọ.
Iloko[ilo]
11 Iti sirmata a naited ken apostol Juan, maulit-ulit a kinuna ni Jesus nga umay a sidadaras.
Icelandic[is]
11 Í opinberuninni, sem Jóhannesi postula var gefin, segir Jesús nokkrum sinnum að hann komi skjótt.
Isoko[iso]
11 Evaọ eruẹaruẹ nọ a rọ kẹ Jọn ukọ na, Jesu ọ ta unuẹse buobu inọ ọ be nyaze vẹrẹ.
Italian[it]
11 Nella rivelazione trasmessa all’apostolo Giovanni, Gesù disse più volte che sarebbe venuto presto.
Japanese[ja]
11 使徒ヨハネに与えられた啓示の中で,イエスは,自分が速やかに来ると何度か述べています。(
Georgian[ka]
11 იოანე მოციქულს ხილვაში იესომ რამდენჯერმე უთხრა, რომ მალე მოვიდოდა (გამოცხ.
Kongo[kg]
11 Na mbona-meso yina bo pesaka ntumwa Yoane, mbala mingi Yezu vandaka kutuba nde kubika fyoti yandi kekwisa.
Kuanyama[kj]
11 Jesus okwa li a popya lwoikando mehololo olo la pewa Johannes a ti kutya ote uya diva.
Kannada[kn]
11 ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನಿಗೆ ಕೊಡಲಾದ ಪ್ರಕಟನೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಯೇಸು ತಾನು ಬೇಗನೆ ಬರುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
11 사도 요한에게 주어진 계시에서 예수께서는 자신이 속히 가겠다고 또는 오겠다고 여러 차례 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
11 Mu kimwesho kyapainwe kwi mutumwa Yoano, Yesu waambile bimye byavula kuba amba ubena kwiya bukiji.
Kwangali[kwn]
11 Mehororo eli va likidire mupositoli Johanesa, yikando yoyinzi Jesus kwa tente asi tani genderere kuwiza.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Muna mona-meso kasongwa o Yoane wa ntumwa, Yesu nkumbu miayingi kavova vo mu kwiza kena mu nzaki.
Ganda[lg]
11 Mu kubikkulirwa okwaweebwa omutume Yokaana, emirundi egiwerako Yesu yagamba nti yali ajja mangu.
Lingala[ln]
11 Na emoniseli oyo ntoma Yoane azwaki, Yesu alobaki mbala mingi ete azali koya nokinoki.
Lozi[loz]
11 Mwa sinulo ya naa filwe muapositola Joani, Jesu naa bulezi ka ku kuta-kutela kuli wa taha kapili.
Luba-Katanga[lu]
11 Yesu i munene pavule pene mu kusokwelwa kwa kudi mutumibwa Yoano amba wiyanga bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
11 Mu tshikena kumona tshia Yone, Yezu wakamba misangu ya bungi muvuaye ne bua kulua lukasa.
Luvale[lue]
11 Muchakumwenesa vasolwelele kaposetolo Yowano, Yesu ambile mapapa kakavulu ngwenyi mweza washi.
Lunda[lun]
11 Muchimwekeshu chamumwekesheleluwu kapostolu Yowanu, Yesu wahosheli kakavulu nindi nakwinza swayi.
Luo[luo]
11 E fweny ma ne omi jaote Johana, Yesu nowacho nyading’eny ni obiro piyo.
Lushai[lus]
11 Tirhkoh Johana hnêna pêk inlârnaah, Isua chuan a rawn kal thuai tûr thu vawi engemaw zât a sawi a.
Latvian[lv]
11 Atklāsmē, kas tika dota apustulim Jānim, Jēzus vairākkārt sacīja, ka viņš nāks drīz.
Morisyen[mfe]
11 Dan Révélation ki l’apotre Jean ti gagné, plusieurs fois Jésus ti dire ki li pé vinn vite.
Malagasy[mg]
11 Tamin’ny fahitan’i Jaona, dia imbetsaka i Jesosy no nilaza fa ho avy haingana izy.
Marshallese[mh]
11 Ke ear lelok vis̃õn eo ñõn dri jilik Jon, elõñ alen Jisõs ear eliji bwe enaj mõkõj im itok.
Malayalam[ml]
11 യോഹന്നാനു നൽകിയ വെളിപാടിൽ താൻ വേഗം വരുന്നതായി യേശു പലതവണ പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
11 Vẽnegr ning tʋm-tʋmd a Zã sẽn paamã pʋgẽ, a Zezi yeela naoor wʋsg tɩ yẽ wata tao-tao.
Marathi[mr]
११ प्रेषित योहानाला दिलेल्या प्रकटीकरणाच्या दृष्टान्तात येशूने अनेकदा आपण लवकरच येत असल्याचे म्हटले.
Maltese[mt]
11 Fir- rivelazzjoni li ngħata l- appostlu Ġwanni, Ġesù ħafna drabi qal li kien ġej malajr.
Burmese[my]
၁၁ တမန်တော်ယောဟန်ရရှိတဲ့ အဆင်းအာရုံမှာ ယေရှုက မိမိအလျင်အမြန်ကြွလာမယ်လို့ အကြိမ်ကြိမ်ပြောခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
११ प्रेरित यूहन्नालाई प्रकट गरिएको दर्शनमा येशूले पटक-पटक चाँडै आउँदैछु भनेर बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
11 Mehololo ndyoka lya li lya pewa omuyapostoli Johannes, Jesus okwa popi lwiikando kutya ote ya mbala.
Niuean[niu]
11 He fakakiteaga ne foaki ke he aposetolo ko Ioane, ne talahau lagaloga e Iesu to fina atu vave a ia.
Dutch[nl]
11 In de openbaring die de apostel Johannes kreeg, zei Jezus een aantal keren dat hij vlug zou komen (Openb.
South Ndebele[nr]
11 Esambulweni esanikelwa umpostoli uJwanisi, iinkhathi ezimbalwa uJesu wathi uza msinyana.
Northern Sotho[nso]
11 Kutollong yeo e neilwego moapostola Johane, Jesu o boletše ka makga a mmalwa gore o tla ka pela.
Nyanja[ny]
11 M’masomphenya amene Yohane anaona, Yesu ananena mobwerezabwereza kuti akubwera mofulumira.
Oromo[om]
11 Mulʼata Yohannis ergamaan argerratti, Yesus siʼa baayʼee dafee akka dhufu dubbateera.
Panjabi[pa]
11 ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਛੇਤੀ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
11 Diad saramay pasingawey ya anengneng nen apostol Juan, aminpigan imbaga nen Jesus a sikatoy onsabin tampol.
Papiamento[pap]
11 Den e revelashon ku apòstel Juan a haña, vários bes Hesus a bisa ku e ta bini pronto.
Pijin[pis]
11 Long message wea aposol John kasem, staka taem Jesus sei hem bae kam kwiktaem.
Polish[pl]
11 W objawieniu danym apostołowi Janowi Jezus kilkakrotnie oświadcza: „Przychodzę szybko” (Obj.
Pohnpeian[pon]
11 Nan kaudiahl me wahnpoaron Sohn kilangada, ekei pak Sises kin mahsanih me e pahn mwadang ketido.
Portuguese[pt]
11 Na revelação dada ao apóstolo João, Jesus disse várias vezes que viria “depressa”.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Juanpa revelacionninpim Jesus achka kutita nirqa chaylla hamunanta (Apo.
Rundi[rn]
11 Mu bintu vyahishuriwe intumwa Yohani, Yezu yaravuze akatari gake yuko yariko araza ningoga.
Ruund[rnd]
11 Mu kujingunik kwapanau kudi kambuy Yohan, yisu yivud Yesu wading ulondin anch ndiy wezin swaa.
Romanian[ro]
11 În revelaţia primită de apostolul Ioan, Isus a spus de mai multe ori că vine repede (Rev.
Sinhala[si]
11 තමන් ඉක්මනින්ම පැමිණෙන බව යේසුස් කිහිප වතාවක්ම පවසනවා යොහන්ට ඇසුණා.
Slovak[sk]
11 V zjavení, ktoré dostal apoštol Ján, Ježiš niekoľkokrát povedal, že prichádza rýchlo.
Slovenian[sl]
11 V razodetju, ki ga je dobil apostol Janez, je Jezus večkrat dejal, da bo prišel hitro.
Samoan[sm]
11 I le faaaliga na tuuina atu iā Ioane, e iai taimi na taʻua ai e Iesu e vave ona alu atu o ia.
Shona[sn]
11 Muzvakazarurwa zvakapiwa muapostora Johani, Jesu akataura kakati wandei kuti aizouya.
Albanian[sq]
11 Te zbulesa që iu dha apostullit Gjon, disa herë Jezui tha se po vinte me të shpejtë.
Serbian[sr]
11 U Otkrivenju je zapisano da je Isus nekoliko puta rekao da dolazi brzo (Otkr.
Swati[ss]
11 Sembulo lesaniketwa umphostoli Johane, kanyenti sitsi, Jesu uyeta masinyane.
Southern Sotho[st]
11 Tšenolong e ileng ea fuoa moapostola Johanne, Jesu o ile a bolela ka makhetlo-khetlo hore o tla kapele.
Swedish[sv]
11 I den uppenbarelse som aposteln Johannes fick sade Jesus flera gånger att han skulle komma snabbt.
Swahili[sw]
11 Katika ufunuo ambao mtume Yohana alipewa, Yesu alisema mara nyingi kwamba alikuwa akija upesi.
Congo Swahili[swc]
11 Katika ufunuo ambao mtume Yohana alipewa, Yesu alisema mara nyingi kwamba alikuwa akija upesi.
Tamil[ta]
11 அப்போஸ்தலன் யோவானுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட வெளிப்படுத்துதலில், இயேசு தாம் சீக்கிரமாக வருவதைப் பற்றி அநேக முறை சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Iha apóstolu João nia vizaun, dala barak Jesus hatete katak nia sei mai lalais.
Telugu[te]
11 అపొస్తలుడైన యోహానుకు ఇచ్చిన దర్శనంలో యేసు తాను త్వరగా వస్తున్నానని చాలాసార్లు చెప్పాడు.
Thai[th]
11 ใน การ เปิด เผย แก่ อัครสาวก โยฮัน พระ เยซู ตรัส หลาย ครั้ง ว่า พระองค์ กําลัง รีบ เสด็จ มา.
Tigrinya[ti]
11 ኣብቲ ንሃዋርያ ዮሃንስ እተዋህቦ ራእይ፡ የሱስ ቀልጢፉ ኸም ዚመጽእ ብተደጋጋሚ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
11 Ken mpase u i na apostoli Yohane la, Yesu kaa kwa imôngo ér un ngu van fefa.
Tagalog[tl]
11 Sa pagsisiwalat na ibinigay kay Juan, ilang ulit na sinabi ni Jesus na siya’y dumarating nang madali.
Tetela[tll]
11 L’ɛnɛlɔ kakalongola ɔpɔstɔlɔ Joani, Yeso akawotɛ mbala efula dia nde ekɔ lo ndjaye aha la ntshimbatshimba.
Tswana[tn]
11 Mo tshenolong e e neng ya newa moaposetoloi Johane, Jesu o ne a bua ka makgetlho a le mmalwa gore o tla ka bonako.
Tongan[to]
11 ‘I he me‘a fakahā na‘e ‘oange ki he ‘apositolo ko Sioné, na‘e lea ai ‘a Sīsū ‘i ha ngaahi taimi ‘o pehē ‘oku vave ‘ene hā‘ele maí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Icilengaano ncaakaabona mwaapostolo Johane citondezya kuti ziindi zinji Jesu wakaamba kuti ulaboola ino-ino.
Tsonga[ts]
11 Eka nhlavutelo leyi nyikiweke muapostola Yohane, Yesu u vule ko hlayanyana leswaku wa ta hi ku hatlisa.
Tumbuka[tum]
11 Mu uvumbuzi uwo Yohane wakapika, Yesu wakayowoya kanandi waka kuti wakwiza mwaluŵiro.
Twi[tw]
11 Wɔ adiyisɛm a ɔsomafo Yohane nyae mu no, Yesu kaa no mpɛn pii sɛ ɔreba ntɛm.
Tahitian[ty]
11 I roto i te apokalupo tei horoahia i te aposetolo Ioane, e rave rahi taime to Iesu parauraa e e haere vave mai oia.
Ukrainian[uk]
11 В об’явленні, яке отримав апостол Іван, Ісус кілька разів сказав, що скоро прийде (Об’яв.
Umbundu[umb]
11 Vesituluilo lia eciwa kupostolo Yoano, Yesu wa popia olonjanja vialua okuti o kasi oku iya lonjanga.
Venda[ve]
11 Kha ndzumbululo ye ya ṋewa muapostola Yohane, Yesu o amba zwifhinga zwo vhalaho uri u khou ḓa nga u ṱavhanya.
Wolaytta[wal]
11 Kiitettida Yohaannisi beˈido ajjuutan, Yesuusi eesuwan yaanaagaa darotoo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
11 Ha pahayag nga iginhatag kan apostol Juan, makadamu magsiring hi Jesus nga maabot hiya ha kadagmitan.
Wallisian[wls]
11 ʼI te tohi ʼo teFakahā ʼaē neʼe foaki e Sesu ki te ʼapositolo ko Soane, neʼe tuʼa lahi te ʼui ʼaē e Sesu ʼe haʼu fakavilivili.
Xhosa[xh]
11 Kwisityhilelo esanikwa umpostile uYohane, uYesu watsho izihlandlo eziliqela ukuba uyeza ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
11 Bay in yay ni dag Jesus ngak apostal John nra yib nib gur.
Yoruba[yo]
11 Nínú ìran tí àpọ́sítélì Jòhánù rí, Jésù sọ ní ìgbà mélòó kan pé òun ń bọ̀ kíákíá.
Yucateco[yua]
11 Teʼ náay tsʼaʼab u yil Juanoʼ, Jesuseʼ yaʼab utéenel tu yaʼalaj yaan u séeb taal (Apo.
Zande[zne]
11 Rogo yugoti i ayuguhe fu Yoane, Yesu aya bara dunguhe wee ko naye niipo.
Zulu[zu]
11 Esambulweni esanikezwa umphostoli uJohane, uJesu washo izikhathi eziningana ukuthi uyeza masinyane.