Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
IP е децентрализирана държавна институция с правомощия в областта на регистрацията и установяването на собствеността и на собствениците на имоти в цялата страна; той поддържа национален регистър на всички действия и актове, свързани с регистрацията на недвижими имоти и собствеността върху тях, включително вписване, признаване, предаване, прехвърляне, промяна, данъчно облагане и анулиране на правото на собственост.
Czech[cs]
IP je decentralizovaná vládní instituce s pravomocemi pro registraci a identifikaci majetku a vlastníků majetku v celé zemi a jako taková vede národní registr všech úkonů a listin týkajících se evidence majetku a vlastnictví, včetně zápisu, uznání, přenosu, převodu, úpravy, zdanění a zrušení vlastnických práv.
Danish[da]
IP er et decentraliseret statslig institution med beføjelser til registrering og identifikation af ejendom og ejere af ejendomme i hele landet; det fører det nationale register over alle handlinger og forhold vedrørende registrering af ejendom og ejerskab, herunder angivelse, anerkendelse, fremsendelse, overdragelse, beskatning og annullering af ejendomsrettigheder.
Greek[el]
Ο IP είναι ένας αποκεντρωμένος κρατικός φορέας με αρμοδιότητες καταχώρισης και εντοπισμού ιδιοκτησιών και ιδιοκτητών σε ολόκληρη τη χώρα· στο πλαίσιο αυτό, τηρεί το εθνικό μητρώο όλων των πράξεων και τίτλων που αφορούν την καταχώριση ιδιοκτησίας και κυριότητας, περιλαμβανομένης της εγγραφής, της αναγνώρισης, της μεταβίβασης, της τροποποίησης, της φορολόγησης και της ακύρωσης δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.
English[en]
The IP is a decentralised government institution with powers for the registration and identification of property and property owners throughout the entire country; as such it maintains the national register of all acts and deeds relating to registration of property and ownership, including the listing, recognition, transmission, transfer, modification, taxation and cancellation of property rights.
Spanish[es]
El IP es una institución desconcentrada del Gobierno que tiene las atribuciones relacionados con el registro y la identificación de las propiedades y sus propietarios en todo el país; como tal, mantiene el Registro Nacional de todos los hechos y actos del registro de títulos y propiedades, incluida la inscripción, reconocimiento, transmisión, transferencia, modificación, gravamen y cancelación de los derechos de propiedad inmueble.
Finnish[fi]
IP on hajautettu valtion instituutio, jolla on koko maan kattava toimivalta rekisteröidä ja eritellä omaisuus ja sen omistajat; se pitää kansallista rekisteriä kaikista omaisuuteen ja omistajuuteen liittyvistä asiakirjoista, mukaan lukien omistusoikeuksien luettelointi, tunnustaminen, siirtäminen, muuttaminen, verotus ja peruuttaminen.
French[fr]
L’IP est une institution publique décentralisée dotée de pouvoirs pour l’enregistrement et l’identification des propriétés et des propriétaires dans tout le pays. En cette qualité, il gère le registre national de tous les actes liés à l’enregistrement des propriétés, y compris le recensement, la reconnaissance, la transmission, le transfert, la modification, la taxation et l’annulation des droits de propriété.
Croatian[hr]
IP je decentralizirana državna institucija s ovlastima za prijavu i utvrđivanje imovine i vlasnika imovine u cijeloj zemlji; kao takva vodi nacionalni registar svih akata i isprava povezanih s prijavom imovine i vlasništva, uključujući upis, priznavanje, ustupanje, prijenos, izmjene, oporezivanje i poništavanje prava vlasništva.
Hungarian[hu]
Az IP egy decentralizált kormányzati intézmény, amelynek hatáskörébe a tulajdon és a tulajdonosok országszerte történő nyilvántartásba vétele és azonosítása tartozik; mint ilyen, vezeti a tulajdon és a tulajdonjog bejegyzésével kapcsolatos valamennyi okmányt és okiratot, a tulajdonjogok listázását, elismerését, továbbítását, átruházását, módosítását, megadóztatását és törlését is beleértve.
Italian[it]
L'IP è un'istituzione governativa decentrata con poteri in materia di registrazione e individuazione di proprietà e proprietari delle stesse in tutto il paese; in quanto tale, gestisce il registro nazionale di tutti gli atti e i documenti giuridici relativi alla registrazione di proprietà e della corrispondente titolarità, nonché alla quotazione, al riconoscimento, alla trasmissione, al trasferimento, alla modifica, alla tassazione e alla cancellazione di diritti di proprietà.
Lithuanian[lt]
IP – decentralizuota valdžios sektoriaus institucija, turinti įgaliojimus visoje šalyje registruoti ir identifikuoti nuosavybę ir nuosavybės savininkus; tam ji tvarko nacionalinį visų veiksmų ir dokumentų, susijusių su nuosavybės ir nuosavybės teisės registravimu, įskaitant įtraukimą į sąrašą, pripažinimą, perdavimą, keitimą, apmokestinimą ir nuosavybės teisių panaikinimą, registrą.
Latvian[lv]
IP ir decentralizēta valsts iestāde ar pilnvarām reģistrēt un identificēt īpašumus un to īpašniekus visā valstī; šim mērķim tā uztur valsts reģistru par visiem īpašumtiesības apliecinošajiem dokumentiem un darbībām, kas saistītas ar īpašuma un īpašumtiesību reģistrāciju, tostarp īpašumtiesību iekļaušanu sarakstos, atzīšanu, pārnešanu, nodošanu, grozīšanu, aplikšanu ar nodokļiem un anulēšanu.
Maltese[mt]
L-IP huwa istituzzjoni tal-gvern deċentralizzata b’setgħat għar-reġistrazzjoni u l-identifikazzjoni tal-proprjetà u s-sidien ta’ proprjetà fil-pajjiż kollha; bħala tali huwa jmantni r-reġistru nazzjonali tal-atti kollha tar-reġistrazzjoni tal-proprjetà u s-sjieda, inkluż l-elenkar, ir-rikonoxximent, it-trażmissjoni, it-trasferiment, il-modifika, it-tassazzjoni u l-kanċellazzjoni tad-drittijiet ta’ proprjetà.
Dutch[nl]
Het IP is een gedecentraliseerde overheidsinstelling die bevoegd is voor de registratie en identificatie van eigendommen en eigenaren in het hele land, als zodanig houdt zij het nationale register bij van alle akten en documenten die verband houden met de registratie van eigendommen en eigenaren, inclusief de registratie, erkenning, overdracht, wijziging, belasting en schrapping van eigendomsrechten.
Polish[pl]
IP to zdecentralizowana instytucja rządowa posiadająca uprawnienia w zakresie rejestracji i identyfikacji nieruchomości oraz właścicieli nieruchomości w całym kraju; w związku z tym instytucja ta prowadzi krajowy rejestr wszystkich dokumentów i aktów dotyczących rejestracji nieruchomości i własności, uwzględniając sporządzanie wykazu, uznawanie, przenoszenie, przekazanie, zmianę, opodatkowanie i unieważnienie praw własności.
Portuguese[pt]
O IP é uma instituição governamental descentralizada com competências para o registo e identificação das propriedades e dos seus proprietários em todo o país; como tal, mantém o registo nacional de todos os atos e factos relativos ao registo de propriedades e títulos, incluindo a inscrição, reconhecimento, transmissão, transferência, alteração, tributação e anulação de direitos de propriedade.
Romanian[ro]
IP este o instituție guvernamentală descentralizată, cu competențe în materie de înregistrare și identificare a proprietăților și a proprietarilor din întreaga țară; prin urmare, IP ține registrul național al tuturor actelor și titlurilor de proprietate privind înregistrarea proprietăților și proprietatea, inclusiv înscrierea, recunoașterea, transmiterea, transferul, modificarea, impozitarea și anularea drepturilor de proprietate.
Slovenian[sl]
IP je decentralizirana državna institucija, pooblaščena za registracijo in opredelitev zemljišč in lastnikov zemljišč v celi državi; kot tak vodi nacionalni register vseh aktov in listin v zvezi z registracijo zemljišč in lastništva, vključno z evidentiranjem, priznavanjem, prenosom, spremembo, obdavčitvijo in preklicem lastninskih pravic.