Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Dit sal ook beteken dat die lammes, met inbegrip van dié wat deur gewrigsontsteking gepla word, sonder pyn sal rondbeweeg.
Amharic[am]
23 በተጨማሪም አንካሶችና ሽባዎች፣ አርትራይትስ በተባለው የመገጣጠሚያ አካላት በሽታ እጅና እግራቸው የተሳሰረባቸው ጭምር እንደልባቸው መንቀሳቀስ ይችላሉ።
Arabic[ar]
٢٣ ويعني ذلك ايضا ان العرج، بمن فيهم اولئك الذين يعانون الآن التهاب المفاصل، سيتنقلون دون الم.
Central Bikol[bcl]
23 Mangangahulogan man iyan na an mga pilay, kabale idtong mga may rayuma ngonyan, mahiro na dai nakamamate nin kolog.
Bemba[bem]
23 Ukufikilishiwa kwa cine cine kukapilibula na kabili ukuti abalemana, ukusanshako na ba muli ifwe abakwata ukukalipa kwa mu mfyufyu, bakalaenda ukwabulo kukalipwa.
Bulgarian[bg]
23 Това ще означава също, че онези, които са куци, включително онези, които сега страдат от артрит, ще се движат без болки.
Bislama[bi]
23 Samting ya i minim tu se olgeta we oli no save wokbaot, olsem olgeta we ol joen blong olgeta oli soa, bambae oli wokbaot gud we oli no gat soa nating. !
Bangla[bn]
২৩ এটি আরও বোঝায় যে খঞ্জেরা ও যারা এখন আরথ্রাইটিস রোগে আক্রান্ত তারাও সচ্ছন্দে ঘুরে বেড়াতে পারবে।
Cebuano[ceb]
23 Kini magkahulogan usab nga ang mga bakol, lakip niadtong adunay arthritis karon, makalihoklihok na nga walay bationg kaul-ol.
Czech[cs]
23 Bude to také znamenat, že chromí, tedy i ti, kdo jsou postiženi artritidou, se budou pohybovat bez bolestí.
Danish[da]
23 Det vil også betyde at de der er halte, måske fordi de er plaget af gigtsygdomme, vil kunne gå omkring uden at føle smerte.
German[de]
23 Es wird außerdem bedeuten, daß sich Lahme — auch die an Arthritis Erkrankten unter uns — schmerzfrei bewegen können.
Ewe[ee]
23 Afia hã be xɔdrɔ̃wo, kple amesiwo ŋu ƒunukpeƒetetedɔ le fifia hã, azɔ vevemasemasee.
Efik[efi]
23 Emi n̄ko ediwọrọ nte ke mbụn̄ọ, esịnede mbon oro ewan̄kọ omụmde idahaemi, ẹyesan̄a isan̄ ye unana ubiak.
Greek[el]
23 Θα σημάνει επίσης ότι οι ανάπηροι, και όσοι πάσχουν τώρα από αρθρίτιδα, θα κινούνται χωρίς να πονάνε.
English[en]
23 It will also mean that lame ones, including those afflicted with arthritis now, will move about painlessly.
Spanish[es]
23 También significará que los cojos, entre ellos los que ahora padecen artritis, caminarán sin dolor.
Estonian[et]
23 See tähendab ka seda, et jalutud, kaasa arvatud need, kellel praegu on liigesepõletik, võivad liikuda ilma mingisugust valutundmata.
Persian[fa]
۲۳ این چشمانداز همچنین به این معناست که معلولین، از جمله آنهایی که در حال حاضر از درد مفاصل رنج میبرند، بدون احساس درد به این طرف و آن طرف خواهند رفت.
Finnish[fi]
23 Se merkitsee myös sitä, että rammat, muun muassa ne, joilla on nyt niveltulehdus, pääsevät liikkumaan kivutta.
French[fr]
23 L’accomplissement de cette prophétie signifiera également que les boiteux, mais aussi les personnes percluses d’arthrose, pourront se déplacer sans souffrir.
Ga[gaa]
23 Ebaatsɔɔ hu akɛ obubuafoi, kɛ mɛi ni kuumɔ helai haaa amɛnyɛ amɛnyiɛ bianɛ lɛ fɛɛ baaya amɛba ni amɛnuuu piŋmɔ ko he dɔŋŋ.
Hebrew[he]
23 משמעות הדבר תהא גם שהפיסחים, לרבות אלה הסובלים כיום דלקת־פרקים, ינועו ללא כאב.
Hindi[hi]
२३ इसका यह भी अर्थ होगा कि लंगड़े जन, जिनमें संधिशोथ से अभी पीड़ित लोग शामिल हैं, बिना दर्द के घूमेंगे-फिरेंगे।
Hiligaynon[hil]
23 Magakahulugan man ini nga ang mga piang, lakip na yadtong may arthritis karon, magahulaghulag nga indi na masakitan.
Croatian[hr]
23 To će također značiti da će se hromi, uključujući i one koji su sada pogođeni artritisom, kretati bez boli.
Hungarian[hu]
23 Ez azt is jelenti, hogy a sánták, köztük azok is, akiknek most ízületi gyulladásuk van, fájdalom nélkül mozognak majd.
Western Armenian[hyw]
23 Անիկա նաեւ պիտի նշանակէ որ կաղերը, մէջը ըլլալով հիմա յօդատապէ տառապողները, առանց ցաւի պիտի շրջագային։
Indonesian[id]
23 Ini juga akan berarti bahwa orang timpang, termasuk mereka di antara kita yang menderita rematik sekarang, akan berjalan tanpa rasa sakit.
Iloko[ilo]
23 Kaipapananna met a dagiti pilay, a pakairaman dagidiay addaan arthritis ita, ti makagunayton nga awan sakit.
Icelandic[is]
23 Það hefur einnig í för með sér að haltir, meðal annarra þeir sem þjást af liðagigt, geta hreyft sig sársaukalaust.
Italian[it]
23 Significherà anche che gli zoppi, inclusi quelli che oggi soffrono di artrite, si muoveranno senza provare dolore.
Japanese[ja]
23 それはまた,いま関節炎を患っている人をも含め,足のなえた人たちが何の痛みもなく動き回れるようになることをも意味します。
Georgian[ka]
23 ეს აგრეთვე ნიშნავს, რომ კოჭლები, მათ შორის ისინიც, რომლებიც იტანჯებიან ართრიტით, ტკივილის გარეშე შესძლებენ მოძრაობას.
Korean[ko]
23 또한 그것은 현재 관절염으로 고생하는 사람들을 포함하여 다리를 저는 사람들이 아무런 고통 없이 마음껏 다니게 되는 것을 의미할 것입니다.
Lingala[ln]
23 Yango ekolimbola lisusu ete batɛngumi, bakisá mpe baoyo kati na biso bazali konyokwama na bokɔnɔ ya mingai na makolo, bakotambola kozanga mpasi.
Lozi[loz]
23 Hape ku ka talusa kuli liyanga, hamohocwalo ni bao ba ba katazwa ki butuku bwa ku luluha mwa lingongo cwale, ba ka ikamaela ku si na butuku.
Lithuanian[lt]
23 Vadinasi, ir luošieji, įskaitant tuos, kurie dabar serga artritu, vaikščios nejausdami skausmo.
Luvale[lue]
23 Chinakulumbunuka cheka nawa nge vitonji, kuhakilako navaze vanakuyanjiwa oholyapwa namusongo wamuvifuwa, navakasambwojokanga nakwivwa kumijimba yavo keke.
Latvian[lv]
23 Turklāt tas nozīmē, ka sakropļoti cilvēki, arī tie, kas pašreiz slimo ar artrītu, varēs pārvietoties bez sāpēm.
Malagasy[mg]
23 Izany dia hidika koa fa ny mandringa, anisan’izany ireo azon’ny aretin’ny vanin-taolana amin’izao fotoana izao, dia handehandeha tsy hisy fanaintainana.
Macedonian[mk]
23 Исто така, тоа ќе значи дека сакатите, вклучувајќи ги и оние кои се мачат со артритис, ќе се движат без болка.
Malayalam[ml]
23 ഇപ്പോൾ സന്ധിവാതം ബാധിച്ചവർ ഉൾപ്പെടെ മുടന്തർ വേദനയില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുമെന്നും അതർഥമാക്കും.
Marathi[mr]
२३ त्याचा अर्थ असाही होतो, की लंगडे आणि लुळे ज्यामध्ये संधिवाताने पीडित असलेल्यांचा देखील समावेश होतो, वेदनारहित चालू लागतील.
Burmese[my]
၂၃ ယင်းကား အဆစ်အမြစ်ကိုက်ခဲသူများအပါအဝင် မသန်မစွမ်းသူများလည်း နာကျင်မှုမရှိဘဲသွားလာနိုင်မည့်အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
23 Det vil også bety at de lamme vil kunne bevege seg fritt omkring. Og de som nå har gikt, vil kunne røre seg uten at det volder smerte.
Niuean[niu]
23 Ti kakano foki ko lautolu ne kulikuli, putoia mo lautolu ne matematekelea mo e mamahi e tau polohui-aitu, to o fano mo e nakai mamahi.
Dutch[nl]
23 Het zal ook betekenen dat kreupelen, met inbegrip van degenen die nu aan arthritis lijden, zonder pijn zullen rondlopen.
Northern Sotho[nso]
23 Gape go tla bolela gore digole go akaretša le bao mo nakong ye ba tshwenywago ke bolwetši bja marapo, ba tla sepela-sepela ba sa kwe bohloko.
Nyanja[ny]
23 Kudzatanthauzanso kuti opunduka, kuphatikizapo aja odwala kusweka malungo tsopano lino, adzayendayenda osamva kuŵaŵa.
Panjabi[pa]
23 ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਵੀ ਅਰਥ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਲੰਗੜੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਜੋ ਹੁਣ ਗਠੀਏ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਹਨ, ਬਿਨਾਂ ਦਰਦ ਦੇ ਚੱਲ-ਫਿਰ ਸਕਣਗੇ।
Polish[pl]
23 Spełnienie się omawianych słów oznacza też, że chromi, w tym również cierpiący na artretyzm, będą się swobodnie poruszać, nie odczuwając bólu.
Portuguese[pt]
23 Significará também que os coxos, inclusive os que sofrem de artrite, se locomoverão sem dor.
Romanian[ro]
23 Ea înseamnă, totodată, că şchiopii, inclusiv cei care suferă în prezent de artrită, vor umbla fără să simtă durere.
Russian[ru]
23 Это также будет означать, что хромые, в том числе страдающие сейчас от артрита, будут безболезненно передвигаться!
Kinyarwanda[rw]
23 Ibyo nanone bishaka kuvuga ko ibirema, dushyizemo n’abo indwara yo kuribwa mu ngingo yitwa arthrite yamugaje muri iki gihe, bazatambuka batababara.
Slovak[sk]
23 Bude to tiež znamenať, že chromí, vrátane tých, čo sú dnes postihnutí artritídou, sa budú pohybovať bez akejkoľvek bolesti.
Slovenian[sl]
23 Poleg tega se bodo lahko hromi ljudje, tudi tisti, ki jih sedaj muči artritis, gibali brez bolečin.
Samoan[sm]
23 O le a uiga foi e faapea, o ē vaepiʻo, e aofia ai i latou o loo aafia i le maʻi gugu i le taimi nei, o le a toe feofeoai solo e aunoa ma ni tiga.
Shona[sn]
23 Kucharevawo kuti vakaremara, kubatanidza avo vari kutambudzwa nearthritis zvino, vachafamba-famba vasingarwadziwi.
Albanian[sq]
23 Do të thotë, gjithashtu, që sakatët, duke përfshirë edhe ata që vuajnë tani nga artriti, do të lëvizin pa dhimbje.
Serbian[sr]
23 To će takođe značiti da će se sakati, uključujući i one koji sada pate od artritisa, kretati bez bola.
Sranan Tongo[srn]
23 A sa wani taki toe dati den lanwan, so srefi den wan di artritis e meki den pina now, sa man waka sondro pen.
Southern Sotho[st]
23 Ho tla boela ho bolele hore ba holofetseng, ho kopanyelletsa le bao hona joale ba hlasetsoeng ke lefu la masapo le manonyeletso, ba tla tsamaea ba sa opeloe.
Swedish[sv]
23 Det kommer också att innebära att de halta, och även de som nu har drabbats av reumatism, kommer att kunna röra sig utan smärta.
Swahili[sw]
23 Itamaanisha pia kwamba walemavu, kutia na wale wanaoathiriwa na ugonjwa wa yabisi kavu sasa, watatembea huku na huku bila maumivu yoyote.
Tamil[ta]
23 முடவர்கள், இப்பொழுது மூட்டு அழற்சியினால் பாதிக்கப்படுகிறவர்கள் உட்பட, வேதனையில்லாமல் நடந்து திரிவார்கள்.
Telugu[te]
23 ఇప్పుడు కీళ్ల నొప్పులతో బాధపడుతున్నవారితో పాటు అంగహీనులు కూడ ఏవిధమైన నొప్పి లేకుండా నడువగలరని కూడా దాని భావం.
Thai[th]
23 อนึ่ง คํา พยากรณ์ นั้น หมาย ถึง เช่น กัน ว่า คน ง่อย ซึ่ง รวม ถึง คน ที่ ได้ รับ ผล กระทบ จาก ข้อ อักเสบ ใน สมัย นี้ ก็ จะ เดิน โดย ไม่ มี ความ เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
23 Nangangahulugan din iyon na ang mga pilay, kasali na yaong mga may arthritis ngayon, ay makakakilos na nang walang kirot.
Tswana[tn]
23 Gape go tla raya gore digole, go akaretsa batho ba gone jaanong ba lwalang bolwetse jwa go ruruga malokololo, ba tla kgona go tsamaya fela ba sa utlwe botlhoko.
Tongan[to]
23 ‘E toe ‘uhinga ia ko e kau heké, kau ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku mo‘ua ‘i he langa-huí he taimi ní, ‘e to‘o atu ia ‘o ‘ikai ha toe langa.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Alimwi balema, kubikkilizya abaabo bajisi bulwazi bwakuzimba maulu lino bayakukonzya kweenda kabotu-kabotu kakunyina akupenga.
Tok Pisin[tpi]
23 Na ol man i lek nogut, na ol man i gat sik atraitis long nau, bai ol inap wokabaut na i no gat pen.
Turkish[tr]
23 Şimdi artriti olanlar da dahil, ayağı sakat olanlar ağrı çekmeden hareket edebilecekler.
Tsonga[ts]
23 Swi ta tlhela swi vula leswaku lava khutaka, ku katsa ni lava karhatiwaka hi vuvabyi bya mahlangano ya marhambu sweswi, va ta famba-famba va ri hava switlhavi.
Twi[tw]
23 Ɛbɛkyerɛ nso sɛ mpakye, ne wɔn a wɔyare ɔkwaha seesei no bɛnantew a wɔnte yaw biara.
Tahitian[ty]
23 Oia atoa te auraa, e haere te pirioi ma te mauiui ore, e tae noa ’tu te feia i roohia i te rumati o te fatiraa ivi i teie nei.
Ukrainian[uk]
23 Це також означає, що кульгаві та уражені артритом сьогодні тоді будуть зцілені й ходитимуть без жодного болю.
Vietnamese[vi]
23 Đó cũng có nghĩa là những người què, kể cả những người bây giờ bị đau khớp xương, sẽ đi đứng mạnh khỏe.
Wallisian[wls]
23 Ko tona faka ʼuhiga anai ki te hahaʼi ketu, ʼo kau ai mo nātou ʼaē ʼe ʼola ʼonatou sino ʼi te temi nei, ʼe pulihi anai te ʼu mamahi ʼaia.
Xhosa[xh]
23 Kwakhona kuya kuthetha ukuba iziqhwala, kuquka nabo banesifo samathambo, baya kuqhathula.
Yoruba[yo]
23 Yóò tún túmọ̀ sí pé, àwọn arọ, títí kan àwọn tí àrùn oríkèé ríro ń bá jà nísinsìnyí, yóò rìn kiri láìsí ìrora.
Chinese[zh]
23 这也意味着跛脚的人,包括现在饱受关节炎折磨的人,到时会毫无痛楚地行走。
Zulu[zu]
23 Kuyosho futhi ukuthi abayizinyonga, kuhlanganise nalabo abahlushwa isifo sokuqaqamba kwamalunga, bayohamba bangezwa buhlungu.