Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Juffrou Shofstal”, het ek gestamel, “ek kan nie meer die vlag salueer nie.
Arabic[ar]
«آنسة شوفستال،» قلت متلعثمة، «لا يمكنني ان اؤدي تحية العلم بعد الآن.
Danish[da]
„Frøken Shofstal,“ stammede jeg, „jeg kan ikke mere hilse flaget.
German[de]
„Fräulein Shofstal“, stotterte ich, „ich kann die Fahne nicht mehr grüßen.
Greek[el]
«Δεσποινίς Σόφσταλ», ψέλλισα, «δεν μπορώ να χαιρετάω πια τη σημαία.
English[en]
“Miss Shofstal,” I stammered, “I can’t salute the flag anymore.
Spanish[es]
“Señorita Shofstal —dije tartamudeando—, ya no puedo saludar la bandera.
French[fr]
“Mademoiselle Shofstal, ai- je balbutié, je ne peux plus saluer le drapeau.
Croatian[hr]
“Gospođice Shofstal”, počela sam zamuckujući, “više ne mogu pozdravljati zastavu.
Hungarian[hu]
„Miss Shofstal — dadogtam. — Én nem tiszteleghetek többé a zászló előtt.
Iloko[ilo]
“Miss Shofstal,” agbeddabeddalak, “diak agsaludon iti bandera.
Italian[it]
“Signorina Shofstal”, farfugliai, “non posso più salutare la bandiera.
Norwegian[nb]
«Frøken Shofstal,» stammet jeg, «jeg kan ikke hilse flagget mer.
Dutch[nl]
„Juffrouw Shofstal,” stamelde ik, „ik kan de vlag niet meer groeten.
Portuguese[pt]
“Srta. Shofstal”, balbuciei, “não posso mais saudar a bandeira.
Romanian[ro]
„D-ra Shofstal, am îngăimat eu, nu mai pot să salut drapelul.
Slovenian[sl]
»Gospodična Shofstal,« sem zajecljala, »ne morem več pozdravljati zastave.
Serbian[sr]
„Gospođice Šofstal“, promucala sam, „ja više ne mogu da pozdravljam zastavu.
Swedish[sv]
”Fröken Shofstal”, stammade jag, ”jag kan inte hälsa flaggan mer.
Swahili[sw]
“Bi Shofstal,” nikagugumiza, “Siwezi kusalimu bendera tena.
Tagalog[tl]
“Miss Shofstal,” nautal ako, “hindi na po ako maaaring sumaludo sa bandila.
Tahitian[ty]
“E Shofstal vahine,” o ta ’u ïa i parau atu ma te reo maumau, “Eita ta ’u e nehenehe e faatura faahou i te reva.
Zulu[zu]
“Thishelakazi uShofstal,” ngangingiza, “Ngeke ngisalikhulekela ifulege.