Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بشكل ما, عثرت على آخر فتاة في نيويورك أشبه بالفتى منها بالفتاة
Bulgarian[bg]
Някакси бях намерил последното полусамотно момиче в Ню Йорк.
Czech[cs]
Našel jsem v New York City poslední skoro bezelstnou holku.
Danish[da]
Jeg havde fundet den sidste halvt troskyldige pige i New York.
German[de]
Irgendwie fand ich das letzte halbwegs unschuldige Mädchen in New York City.
Greek[el]
'Είχα βρει το μοναδικό σχεδόν άδολο κορίτσι στη Ν. Υόρκη.
English[en]
'Somehow, I'd found the last semi-guileless girl in New York City.'
Spanish[es]
Encontré a la última chica medio sincera... de toda la ciudad de Nueva York.
Estonian[et]
Kuidagi olin ma leidnud pooleldi meheta tüdruku New Yorgist.
Finnish[fi]
Olin löytänyt New Yorkin viimeisen puoli-vilpittömän tytön.
Croatian[hr]
Nekako sam pronašao posljednju curu skoro bez dečka u New Yorku.
Hungarian[hu]
Sikerült megtalálnom az utolsó félgyanútlan lányt New Yorkban.
Italian[it]
Non so come, ho trovato l'unica ragazza semi-sincera di New York.
Norwegian[nb]
Jeg hadde funnet NYs siste halv-troskyldige pike.
Dutch[nl]
Ik had het laatste naïeve meisje gevonden in New York City.
Polish[pl]
Dziwnym trafem poznałem ostatnią prostoduszną dziewczynę w mieście.
Portuguese[pt]
Havia encontrado a última garota semipura de Nova York.
Romanian[ro]
Cumva am dat de ultima fată inocentă din New York City.
Russian[ru]
Каким-то образом, я нашел последнюю полу-простодушную девушку Нью-Йорка.
Slovak[sk]
" Nejakým spôsobom som v New Yorku objavil svoju druhú polovicu. "
Slovenian[sl]
Nekako sem našel zadnje dekle, napol brez fanta v New Yorku.
Swedish[sv]
På nåt sätt hade jag hittat den sista halvärliga tjejen i New York.
Turkish[tr]
Her nasılsa New York'taki tek masum kızı bulmuşum.
Chinese[zh]
我 發現 了 紐約 最後一個 單純 的 女孩