Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След преглед на тези членове се стига до заключението, че задължението за носене на горепосочения документ се отнася единствено до опасно лице или заподозрян. Другите лица (които не са опасни и не са заподозрени) са задължени единствено съгласно предвиденото в член 651 от Наказателния кодекс да предоставят на служителя информация за самоличността, ситуацията или личните им характеристики, когато служителят я поиска.
Czech[cs]
Podrobným čtením těchto článků si vyvodíme, že povinnost mít u sebe výše uvedený doklad se týká pouze nebezpečných nebo podezřelých osob; ostatní (ne nebezpeční a ne podezřelí) mají pouze povinnost stanovenou článkem 651 trestního zákona poskytnout veřejnému činiteli informace o své totožnosti, stavu nebo o osobních vlastnostech, když je úředník vyžaduje.
Danish[da]
Af disse bestemmelser kan udledes, at pligten til at være i besiddelse af identitetsdokument alene gælder farlige eller mistænkte personer — alle andre (der ikke er farlige eller mistænkte) har efter straffelovens § 651 kun pligt til på begæring at give myndighedsrepræsentanter oplysning om deres identitet, tilstand eller personlige forhold.
German[de]
Aus diesen Artikeln kann abgeleitet werden, dass die Verpflichtung zum Mitführen des vorstehend erwähnten Dokuments lediglich eine gefährliche Person oder einen Verdächtigen betrifft; alle anderen (nicht gefährlichen und nicht verdächtigen Personen) haben lediglich die Verpflichtung nach Artikel 651 des Strafgesetzbuchs, einem Beamten gegenüber Angaben zur eigenen Identität, zum eigenen Status oder über persönliche Eigenschaften zu machen, wenn der Beamte dies verlangt.
Greek[el]
Από την εξέταση των άρθρων αυτών, συνάγεται ότι η υποχρέωση επίδειξης του προαναφερθέντος εγγράφου αφορά μόνο επικίνδυνα ή ύποπτα πρόσωπα. Οι υπόλοιποι (που δεν είναι επικίνδυνοι ή ύποπτοι) έχουν μόνο την υποχρέωση, που προβλέπεται από το άρθρο 651 του ποινικού κώδικα, να δίνουν πληροφορίες σε δημόσιους λειτουργούς σχετικά με την προσωπική τους ταυτότητα, κατάσταση ή τις προσωπικές τους ιδιότητες, εφόσον τους το ζητούν.
English[en]
By the examination of these articles, we deduce that the obligation to carry the above mentioned document concerns only a dangerous person or suspect; the others (not dangerous and not suspect) have only the obligation, provided for by Article 651 of the Criminal Code, to give a public officer information about their own personal identity, condition or about personal qualities when the officer requires it.
Spanish[es]
Del examen de estos artículos se deduce que la obligación de llevar este documento solo se refiere a una persona peligrosa o sospechosa; las restantes (no peligrosas ni sospechosas) solo tendrían la obligación, prevista por el artículo 651 del Código penal, de identificarse ante un funcionario público y de aportar detalles sobre su situación o sus circunstancias personales cuando el funcionario así lo requiera.
Estonian[et]
Kõnealuste artiklitega tutvumine lubab teha järelduse, et eespool mainitud dokumendi kaasaskandmise kohustus on kehtestatud ainult ohtlikule isikule või kahtlusalusele; ülejäänutel (ohututel isikutel ja isikutel, kes ei ole kahtlusalused) on ainult kriminaalkoodeksi artikliga 651 ette nähtud kohustus anda ametnikule teavet oma isiku, seisundi või isikuomaduste kohta, kui ametnik seda nõuab.
Finnish[fi]
Näistä artikloista voidaan päätellä, että velvollisuus pitää mukana edellä mainittua asiakirjaa koskee vain vaarallista henkilöä tai rikoksesta epäiltyä; muilla (, jotka eivät ole vaarallisia eivätkä epäiltyjä) on vain rikoslain 651 artiklassa säädetty velvollisuus antaa julkiselle virkamiehelle tämän pyytäessä tietoja omasta henkilöllisyydestään, elämäntilanteestaan tai henkilökohtaisista ominaisuuksistaan.
French[fr]
À l'examen de ces articles, nous déduisons que l'obligation de porter le document précité s'applique uniquement à une personne dangereuse ou à un suspect; les autres personnes (non dangereuses et non suspectes) sont seulement tenues, aux termes de l'article 651 du code pénal, de fournir à un fonctionnaire public des informations sur leur identité, leur situation personnelle ou leurs qualités personnelles à la réquisition de ce fonctionnaire.
Hungarian[hu]
E cikkek megvizsgálását követően megállapítható, hogy a fent említett okmány magánál tartására vonatkozó kötelezettség kizárólag a veszélyes vagy gyanús személyekre vonatkozik; a többi (nem veszélyes és nem gyanús) személyek a büntető törvénykönyv 651. cikke alapján kizárólag arra kötelesek, hogy a tisztviselő felszólítására személyazonosságukat, családi állapotukat vagy személyes minőségüket illetően információkkal szolgáljanak.
Italian[it]
Dall'analisi di questi articoli si deduce che l’obbligo di portare con sé la carta di identità riguarda esclusivamente le persone pericolose o sospette; le altre persone (che non siano pericolose o sospette) hanno esclusivamente l’obbligo, stabilito dall’articolo 651 del codice penale, di fornire, su richiesta di funzionari pubblici, informazioni relative alla propria identità personale, al proprio stato o altre qualità personali.
Lithuanian[lt]
Išnagrinėjus šiuos straipsnius, daroma išvada, kad įpareigojimas nešiotis minėtą dokumentą nustatytas tik pavojingam asmeniui ar įtariamajam; kitiems asmenims (ne pavojingiems ir ne įtariamiesiems) yra nustatyta Baudžiamojo kodekso 651 straipsnyje įtvirtinta pareiga pateikti valstybės pareigūnui informaciją apie jų asmens tapatybę, padėtį ar asmenines savybes, kai to pareikalauja pareigūnas.
Latvian[lv]
Pēc šo pantu analīzes var secināt, ka prasība nēsāt līdzi minēto dokumentu attiecas tikai uz bīstamu vai aizdomās turamu personu; citām personām (kas nav bīstamas vai nav aizdomās turamie) saskaņā ar Krimināllikuma 651. pantu ir pēc amatpersonas pieprasījuma jāsniedz informācija par savu identitāti, stāvokli vai personīgām īpašībām.
Maltese[mt]
Bl-eżami ta' dawn l-Artikoli, aħna niddeduċu li l-obbligu li d-dokumenti msemmija aktar 'il fuq jinġarru jikkonċerna biss lill-pesuni perikolużi jew taħt suspett; Il-persuni l-oħra (mhux perikolużi jew taħt suspett) kif provdut mill-Artikolu 651 tal-Kodiċi Kriminali, għandhom l-obbligu li jagħtu lill-uffiċjal pubbliku l-informazzjoni dwar l-identità, il-kondizzjoni jew il-kwalitajiet personali tagħhom meta l-uffiċjali jitlobhom jagħmlu dan.
Dutch[nl]
Uit onderzoek van deze artikelen blijkt dat de verplichting om het bovengenoemde document bij zich te dragen, alleen betrekking heeft op een gevaarlijke persoon of een verdachte; de andere personen (niet gevaarlijk en niet verdacht) hebben alleen de in artikel 651 van het strafwetboek vastgestelde verplichting om aan een openbaar ambtenaar informatie te verschaffen over hun persoonlijke identiteit, toestand of over persoonlijke hoedanigheden wanneer de ambtenaar daarom verzoekt.
Polish[pl]
Analiza tych artykułów pokazuje, że obowiązek posiadania przy sobie wyżej wymienionego dokumentu dotyczy tylko osób niebezpiecznych lub podejrzanych; inne osoby (niebędące osobami niebezpiecznymi ani podejrzanymi) mają jedynie obowiązek, przewidziany w art. 651 kodeksu karnego, udzielić urzędnikowi państwowemu informacji o swojej tożsamości i sytuacji na żądanie.
Portuguese[pt]
Da análise dos artigos acima referidos deduz-se que a obrigatoriedade de possuir um documento de identidade se aplica apenas às pessoas perigosas ou suspeitas; as outras (não perigosas e não suspeitas) têm apenas a obrigação, prevista no artigo 651.o do Código Penal, de fornecer informações sobre a sua identidade, o seu estado ou outros dados pessoais sempre que um agente de segurança pública o solicite.
Romanian[ro]
Prin examinarea acestor articole, deducem faptul că obligaţia de a purta documentul menţionat mai sus se referă numai la o persoană periculoasă sau un suspect; celelalte (care nu sunt persoane periculoase şi suspecţi) au numai obligaţia, prevăzută la articolul 651 din Codul penal, de a oferi informaţii unui ofiţer public referitoare la identitatea personală, condiţia şi calităţile personale ale acestora la cererea ofiţerului.
Slovak[sk]
Na základe preskúmania týchto článkov môžeme usúdiť, že povinnosť nosiť uvedený doklad sa týka len nebezpečnej alebo podozrivej osoby, ostatní (ktorí nie sú nebezpeční ani podozriví) sú povinní podľa ustanovenia článku 651 trestného zákonníka iba podať štátnemu orgánu informácie o vlastnej totožnosti, postavení alebo o osobných vlastnostiach, pokiaľ o to príslušník požiada.
Slovenian[sl]
Na podlagi proučitve teh členov se lahko sklepa, da obveznost nošenja navedenega dokumenta zadeva le nevarne osebe ali osumljence; druge osebe (ki niso nevarne osebe ali osumljenci), imajo zgolj obveznost, določeno v členu 651 Kazenskega zakonika, da uradni osebi dajo podatke o lastni istovetnosti, položaju ali osebnih lastnostih, če uradna oseba tako zahteva.
Swedish[sv]
Efter genomgång av dessa artiklar har vi kommit fram till att skyldigheten att bära på sig ovannämnda dokument bara gäller en farlig eller brottsmisstänkt person. För övriga (personer som inte är farliga eller misstänkta för brott) gäller endast skyldigheten, enligt artikel 651 i strafflagen, att på begäran upplysa en tjänsteman om sin identitet, allmänna situation eller personliga egenskaper.