Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالأرانب معروف انها ترفس رفسا عنيفا بحيث تبطح الراكون.
Czech[cs]
O králících je známo. že dovedou prudkými ranami odrazit medvěda mývala.
Danish[da]
Man har set harer sparke så voldsomt ud at vaskebjørne er blevet slået omkuld.
German[de]
In einer solchen Situation können Kaninchen so heftige Schläge austeilen, daß sogar Waschbären kläglich unterliegen.
Greek[el]
Τα κουνέλια είναι γνωστό ότι κλωτσούν τόσο βίαια ώστε ρίχνουν κάτω τα ρακούν (προκύνας).
English[en]
Rabbits have been known to kick so violently as to send raccoons sprawling.
Spanish[es]
Se ha sabido de conejos que han pateado tan violentamente que han enviado a mapaches por el aire a un estrellarse falto de gracia en la tierra.
Finnish[fi]
Kaniinien tiedetään antaneen niin kovia potkuja, että ne ovat iskeneet pesukarhuja maahan.
Indonesian[id]
Pernah diketahui ada kelinci yang demikian keras tendangannya sehingga melempar jauh seekor raccoon (sebangsa beruang).
Italian[it]
È noto che i conigli colpiscono i procioni con tale violenza da farli cadere a zampe levate.
Korean[ko]
토끼가 너구리(북‘아메리카’산)를 쓰러눕힐 정도로 난폭할 수 있다고 한다.
Norwegian[nb]
En har sett kaniner sparke så voldsomt at vaskebjørner har gått over ende.
Dutch[nl]
Van konijnen is bekend dat ze zo heftig met hun poten slaan dat ze wasberen tegen de grond hebben geslagen.
Nyanja[ny]
Akalulu adziwika kukhala akumenya mateche mwamphamvu kwambiri kuti aphe ziuli.
Portuguese[pt]
Sabe-se de coelhos que deram patadas tão violentas, que mandaram ratões-lavadeiros rolando para longe.
Romanian[ro]
Intr-o astfel de situaţie iepurii de casă pot da lovituri atît de violente, încît chiar şi urşii spălători sînt doborîţi în mod deplorabil.
Slovenian[sl]
V takšni situaciji zmorejo zajci deliti tako krepke udarce, da žalostno podležejo celo rakuni.
Serbian[sr]
U takvoj situaciji mogu kunići zadati tako snažne udarce, da čak i rakuni kukavno podležu.
Swedish[sv]
Man känner till att kaniner har utdelat så våldsamma sparkar att de vräkt omkull tvättbjörnar.
Thai[th]
เป็น ที่ ทราบ กัน อยู่ แล้ว ว่า กระต่าย สามารถ ถีบ ได้ อย่าง แข็งแรง โดย ทํา ให้ สัตว์ ชนิด หนึ่ง คล้าย หมี ถึง กับ นอน ยาว เหยียด อ้า แขน อ้า ขา ที เดียว.
Vietnamese[vi]
Người ta biết loài thỏ có lối đá rất mạnh đến nỗi có thể hạ được những con chuột gấu.