Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципът „Мисли първо за малките!“ се споменава бегло, а на особеностите на различните категории МСП не е обърнато достатъчно внимание.
Czech[cs]
Na zásadu „Think Small First“ („zelenou malým a středním podnikům“) se poukazuje jen málo a nedostatečně se zohledňují specifika různých kategorií MSP.
Danish[da]
Think small first-princippet omtales kun kort, og de særlige forhold for de forskellige kategorier af SMV'er tages ikke tilstrækkeligt i betragtning.
German[de]
Auch das Prinzip „Vorfahrt für KMU“ („Think small First“) wird nur selten erwähnt und es wird nicht ausreichend auf die Besonderheiten der unterschiedlichen Kategorien von KMU eingegangen.
Greek[el]
Η δε αρχή «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» («think small first») μόλις που θίγεται, ενώ οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων τύπων ΜΜΕ ελάχιστα λαμβάνονται υπόψη.
English[en]
Scant mention is made of the ‘Think small first’ principle and the specific situation of the different categories of SMEs is not sufficiently taken into account.
Spanish[es]
El principio «pensar primero a pequeña escala» se evoca poco y la especificidad de las distintas categorías de PYME no se tiene suficientemente en cuenta.
Estonian[et]
Vähe on viidatud põhimõttele „kõigepealt mõtle väikestele”, samuti ei ole piisavalt arvestatud VKEde eri kategooriate eripära.
Finnish[fi]
”Pienet ensin” -periaatetta käsitellään vain vähän, eikä eri pk-yritysryhmien erityisluonteita oteta riittävästi huomioon.
French[fr]
Le principe «Pensez aux PME d'abord» (Think small First) est peu évoqué et la spécificité des différentes catégories de PME est insuffisamment prise en compte.
Hungarian[hu]
elvről alig esik szó, és a kkv-k különböző kategóriájának jellegzetességeit sem veszik megfelelően figyelembe.
Lithuanian[lt]
Nedaug nuorodų į principą „Visų pirma galvokime apie mažuosius“ (angl. Think small first) ir nepakankamai atsižvelgta į skirtingų MVĮ kategorijų specifiką.
Latvian[lv]
Reti minēts arī princips “vispirms domāt par mazākajiem” un nav pietiekami ņemtas vērā dažādu MVU kategoriju īpatnības.
Maltese[mt]
Il-prinċipju “l-Ewwel Aħseb fiż-Żgħir” ftit jissemma u l-partikolarità tal-kategoriji differenti ta’ SMEs ma titqiesx biżżejjed.
Dutch[nl]
Het principe „denk eerst klein” wordt slechts mondjesmaat genoemd en er wordt onvoldoende rekening gehouden met de specifieke kenmerken van de verschillende categorieën binnen het mkb.
Portuguese[pt]
O princípio «think small first» («Pensar primeiro em pequena escala») é pouco evocado e a especificidade das diferentes categorias de PME não é suficientemente tida em conta.
Romanian[ro]
Principiul „Gândiți mai întâi la scară mică” („Think small First”) este prea puțin evocat, iar caracteristicile diferitelor categorii de IMM-uri sunt insuficient luate în considerare.
Slovak[sk]
Zásada „najskôr myslieť na malých“ sa uvádza len v malej miere a špecifickosť rôznych kategórií MSP sa nezohľadňuje dostatočne.
Swedish[sv]
Principen ”att tänka småskaligt först” tas endast upp i liten omfattning, och kommissionen har inte tagit tillräcklig hänsyn till särdragen hos de olika kategorierna av små och medelstora företag.