Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямаше да сме в това положение, ако беше платил сметката за отоплението.
Czech[cs]
Nemuseli jsme mít takovéhle problémy, kdybys jen zaplatil účet za teplo!
German[de]
Wir steckten nicht in diesem Schlamassel, wenn du einfach die Heizkosten beglichen hättest.
Greek[el]
Δεν θα είχαμε αυτά τα προβλήματα αν απλά είχες πληρώσει το λογαριασμό για το πετρέλαιο.
English[en]
We wouldn't be in this trouble if you'd just paid the heating bill!
Spanish[es]
No estaríamos en este problema si hubieras pagado la calefacción.
Estonian[et]
Me poleks selles jamas kui sa oleks vaid... maksnud kütte arve!
Finnish[fi]
Emme olisi tässä jamassa, jos vain maksaisit laskut.
French[fr]
On aurait pas ce problème si tu avais payé la facture du chauffage!
Hebrew[he]
לא היינו מגיעים למצב הזה אם היית משלם את חשבון החשמל.
Hungarian[hu]
Nem fagyoskodnánk itt, ha befizetted volna a gázszámlát!
Italian[it]
Non saremmo nei guai se solo tu avessi pagato la bolletta del riscaldamento.
Dutch[nl]
Dit ging niet gebeurd zijn, als je de rekening had betaald.
Polish[pl]
Nie mielibyśmy kłopotów, gdybyś po prostu zapłacił za rachunek za ogrzewanie!
Portuguese[pt]
Não estaríamos com esse problema se tivesse pago a conta do aquecedor.
Romanian[ro]
Nu am fi fost in aceasta belea daca ai fi platit caldura!
Russian[ru]
Мы бы сейчас не тряслись, если бы ты просто заплатил за отопление.
Slovenian[sl]
Ne bi bili v teh težavah, če bi plačal račun za ogrevanje!
Serbian[sr]
Ne bismo bili u nevolji da si jednostavno platio račun za grejanje!
Turkish[tr]
Isınma masraflarını karşılasaydın biz bunları çekmeyecektik.