Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I juni 1982 offentliggjorde 123 hvide præster fra NG-kirken i fællesskab et brev i kirkens officielle organ, Die Kerkbode, hvori de blandt andet erklærede: „Vi ønsker også at bekende den store skyld vi har over for Gud fordi vi ikke i tilstrækkelig grad praktiserer kirkens enhed i Kristus.“
German[de]
Im Juni 1982 ließen 123 weiße Geistliche der NG-Kirche einen gemeinsamen Brief in dem offiziellen kirchlichen Organ Die Kerkbode veröffentlichen. Darin hieß es u. a.: „Wir bekennen unsere große Schuld vor Gott, weil wir die Einheit der Kirche in Christus nicht ausreichend praktizieren.“
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1982, 123 από τους λευκούς ιερείς της Ολλανδικής Μεταρρυθμιστικής Εκκλησίας δημοσίευσαν μια κοινή επιστολή στο επίσημο όργανο της εκκλησίας, στο Ντη Κερκμπόντε, λέγοντας: «Θέλουμε επίσης να ομολογήσουμε τη βαθιά μας ενοχή ενώπιον του Θεού επειδή εμείς οι ίδιοι δεν εφαρμόζουμε επαρκώς την ενότητα της Εκκλησίας του Χριστού.»
English[en]
In June of 1982, 123 of the white ministers of the NG church had a joint letter published in the official mouthpiece of the church, Die Kerkbode, saying: “We want also to: Confess our deep guilt before God because we ourselves do not sufficiently practise the unity of the Church in Christ.”
Spanish[es]
En junio de 1982, 123 de los ministros blancos de la iglesia NG publicaron como grupo una carta en la publicación que sirve de portavoz oficial de la iglesia, Die Kerkbode, y en ésta dijeron: “Queremos también: Confesar nuestra profunda culpabilidad ante Dios porque nosotros mismos no practicamos suficientemente la unidad de la Iglesia en Cristo”.
Finnish[fi]
NG-kirkon virallinen äänitorvi Die Kerkbode julkaisi viime vuoden kesäkuussa 123:n tuon kirkon valkoihoisen papin yhteisesti allekirjoittaman kirjeen, jossa sanottiin: ”Me haluamme myös tunnustaa syvän syyllisyytemme Jumalan edessä, koska me emme itse toteuta riittävästi käytännössä kirkon ykseyttä Kristuksessa.”
French[fr]
En juin 1982, cent vingt-trois ministres blancs de la NG Kerk publièrent un document dans l’organe officiel de l’Église, Die Kerkbode. On y lisait: “Nous voulons également confesser notre grande culpabilité devant Dieu, car nous n’avons pas assez mis en pratique l’unité de l’Église en Christ.”
Italian[it]
Nel giugno del 1982, 123 ministri bianchi della chiesa NG hanno fatto pubblicare dall’organo ufficiale della chiesa, Die Kerkbode, una lettera in cui dicevano congiuntamente: “Vogliamo anche confessare a Dio la nostra grande colpa per non avere noi stessi lavorato abbastanza per l’unità della Chiesa in Cristo”.
Japanese[ja]
1982年の6月には,NG教会の白人牧師123名が次のような内容の共同書簡を,教会の機関紙であるダー・ケルクボーダに発表しました。「 我々はまた,キリストにおける教会の一致を十分に実践していないのでその深い罪科を神のみ前に告白したい」。
Korean[ko]
1982년 6월에, NG 교회의 123명의 백인 교직자들은 그 교회의 공식 대변지인 「디 케르크보데」에 발표한 한 공동 성명서에서 이렇게 말하였다. “우리는 또한 우리 자신이 그리스도 안에서 교회의 연합을 충분히 실천하지 못했기 때문에 하나님 앞에서 우리의 깊은 죄책감을 고백하기 원한다.”
Norwegian[nb]
I juni 1982 fikk 123 av de hvite prestene i NG-kirken i fellesskap offentliggjort et brev i kirkens offisielle talerør, Die Kerkbode. Der het det: «Vi ønsker også å bekjenne den skyld vi har i Guds øyne på grunn av at vi selv ikke i tilstrekkelig grad praktiserer kirkens enhet i Kristus.»
Dutch[nl]
In juni 1982 lieten 123 blanke geestelijken van de NGK een gezamenlijke brief publiceren in de officiële spreekbuis van de kerk, Die Kerkbode, waarin stond: „Wij willen ook: Belijdenis doen van onze diepe schuld tegenover God omdat wijzelf de eenheid van de Kerk in Christus niet voldoende in praktijk brengen.”
Portuguese[pt]
Em junho de 1982, 123 ministros brancos da igreja NG publicaram uma declaração conjunta no porta-voz oficial da igreja, Die Kerkbode, dizendo: “Também queremos: Confessar nossa profunda culpa diante de Deus porque nós mesmos não praticamos suficientemente a unidade da Igreja em Cristo.”
Chinese[zh]
1982年6月,NG教会的123位白人牧师在教会的官方喉舌《克基保第报》(Die Kerkbode)发表一封联名的公开信,说:“我们也希望:在上帝面前承认罪孽深重,因为我们没有充分履行教会在基督里应有的团结。”