Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنت في العمل يومًا ، وكان رئيسي يوبخني وهو بنصف عمري وأقل من نصف ذكائي..
Bulgarian[bg]
Един ден бях на работа, шефът ми, който беше наполовина на възрастта ми и още по-тъп ме тормозеше отново.
Bosnian[bs]
Radio sam taj dan, trpeo sranja duplo mladjeg sefa i jos manjom pameti.
Catalan[ca]
Era a la feina un dia empesant-me la merda d'un cap a qui doblava en edat i amb un coeficient intel · lectual encara menor.
Czech[cs]
Jednou jsem byl v práci a poslouchal kecy od šéfa, kterému bylo o polovinu méně a IQ měl ještě nižší.
German[de]
Einmal habe ich mir auf der Arbeit alles von einem Boss gefallen lassen, halb so alt wie ich mit niedrigerem IQ.
Greek[el]
Μια μέρα, ήμουν στη δουλειά, ακούγοντας μαλακίες απο ένα αφεντικό στα μισά μου χρόνια, και με ακόμη χαμηλότερο IQ.
English[en]
I was at work one day taking shit from a boss half my age and an IQ even lower.
Spanish[es]
Estaba en el trabajo un día aguantando la mierda de un jefe de la mitad de mi edad y un coeficiente intelectual aún menor.
Estonian[et]
Ükskord õiendas töö juures minuga ülemus, kes oli minust poole noorem ja veel madalama IQ-ga.
Finnish[fi]
Eräänä työpäivänä otin lokaa niskaan minua puolta nuoremmalta pomoltani, - jonka älykkyysosamäärä oli sitäkin pienempi.
French[fr]
J'étais au travail faisant chier un patron qui avait la moitié de mon âge et avait un QI encore plus bas.
Croatian[hr]
Jednog dana sam na poslu trpio sranja od upola mlađeg šefa i još manjom inteligencijom.
Hungarian[hu]
Egyszer amikor még melóztam el kellett látnom a főnököm feladatit aki fele annyi idős volt és az IQ még kevesebb.
Italian[it]
Un giorno ero al lavoro... a farmi insultare dal mio capo, un uomo con la meta'dei miei anni e... un quoziente intellettivo ancor piu'basso.
Macedonian[mk]
Еден ден бев на работа и примав наредби од шеф два пати помлад од мене и со уште понизок коефициент на интелигенција.
Norwegian[nb]
Jeg var på jobb en dag - tok i mot dritt fra en sjef på halve min alder - og en IQ enda lavere.
Dutch[nl]
Ik was eens aan het werk deed opdrachten van een baas de helft zo oud als ik en een IQ zelfs nog lager.
Portuguese[pt]
Eu estava a trabalhar. A aguentar um chefe com metade da minha idade e um QI ainda menor.
Romanian[ro]
Într-o zi eram servici înghiţind tot felul de prostii de la un şef pe jumătate din vârsta mea şi cu o inteligenţă mult mai mică.
Russian[ru]
Однажды на работе выбивая дерьмо из босса вдвое моложе меня и с уровнем IQ даже ниже
Slovenian[sl]
Nekoč sem v službi reševal sranje mojega pol mlajšega in še manj inteligentnejšega šefa.
Swedish[sv]
Jag var på jobbet en dag tog skit från en chef som var hälften så gammal som jag och trög i skallen.
Vietnamese[vi]
Hôm đó khi tôi đang làm việc nhận lệnh từ một thằng cấp trên chỉ bằng nửa tuổi tao và chỉ số IQ thậm chí còn thấp hơn nhiều.