Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
принципа на предимство на съдържанието пред формата, което означава, че счетоводните записи във финансовите отчети се представят според своя икономически характер;
Czech[cs]
zásadou přednosti skutečnosti před vnějším zdáním, která znamená, že účetní případy zaznamenané ve finančních výkazech jsou předkládány ve vztahu k jejich hospodářské povaze;
Danish[da]
princippet om indhold frem for formalia, der betyder, at de regnskabsmæssige begivenheder, der registreres i årsregnskabet, skal opstilles efter deres økonomiske beskaffenhed
German[de]
Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein, d. h. dass die in den Jahresabschluss eingehenden Rechnungsführungsvorfälle nach Maßgabe ihres wirtschaftlichen Charakters dargestellt werden;
Greek[el]
την αρχή της υπεροχής της πραγματικότητας έναντι της φαινομενικής κατάστασης: τα λογιστικά γεγονότα που περιλαμβάνονται στις δημοσιονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται σε συνάρτηση με την οικονομική τους φύση·
English[en]
reality over appearance, meaning that accounting events recorded in the financial statements shall be presented by reference to their economic nature;
Spanish[es]
el principio de preeminencia de la situación real sobre la situación aparente, por el que se entiende que las incidencias contables recogidas en los estados financieros deberán presentarse en función de su naturaleza económica;
Estonian[et]
reaalsus, mis tähendab, et raamatupidamisaruandes registreeritud raamatupidamissündmused esitatakse nende majandusliku laadi alusel;
Finnish[fi]
sisältöpainotteisuuden periaate, joka tarkoittaa, että kirjanpitotapahtumat esitetään tilinpäätöksessä niiden taloudellisen luonteen mukaan;
French[fr]
la prééminence de la réalité sur l'apparence: les événements comptables repris dans les états financiers sont présentés en fonction de leur nature économique;
Croatian[hr]
načelom prevage sadržaja nad formom, što znači da se računovodstveni događaji zabilježeni u financijskim izvještajima prikazuju uz upućivanje na njihovu gospodarsku prirodu;
Hungarian[hu]
valódiság, azaz a számviteli eseményeket tényleges gazdasági tartalmuknak megfelelően kell szerepeltetni a pénzügyi kimutatásokban;
Italian[it]
la preminenza della sostanza sulla forma, nel senso che gli eventi contabili ripresi negli stati finanziari sono presentati in funzione della loro natura economica;
Lithuanian[lt]
realumo, o ne tariamumo principą, kuris reiškia, kad apskaitiniai įvykiai įrašomi į finansinę atskaitomybę remiantis jų ekonominiu pobūdžiu;
Latvian[lv]
būtības atspoguļojuma principu, kas nozīmē, ka grāmatvedības notikumus, kas fiksēti finanšu pārskatā, uzrāda, atsaucoties uz to saimniecisko būtību;
Maltese[mt]
preminenza tar-realtà fuq il-forma, jiġifieri li avvenimenti ta' kontabbiltà rreġistrati fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji għandhom ikunu ppreżentati b'referenza għan-natura ekonomika tagħhom,
Dutch[nl]
voorrang van werkelijkheid boven schijn, hetgeen inhoudt dat de boekhoudkundige verrichtingen in de financiële staten worden vermeld op basis van hun economische aard;
Polish[pl]
wyższości treści nad formą, co oznacza, że zdarzenia księgowe zarejestrowane w sprawozdaniach finansowych przedstawiane są przez odniesienie do ich charakteru gospodarczego;
Portuguese[pt]
O princípio da prevalência da realidade sobre a aparência, que significa que os factos contabilísticos reconhecidos nas demonstrações financeiras devem ser apresentados em função da sua natureza económica;
Romanian[ro]
principiul supremaţiei realităţii asupra aparenţei, în sensul că evenimentele contabile înregistrate în situaţiile financiare sunt prezentate în funcţie de natura lor economică;
Slovak[sk]
zásadou prednosti skutočnosti pred zdaním, ktorou sa rozumie, že účtovné prípady uvedené v účtovnej závierke sa vykazujú odkazom na ich ekonomický charakter;
Slovenian[sl]
načelom vsebine nad obliko, kar pomeni, da se računovodski dogodki, evidentirani v računovodskih izkazih, predstavijo po ekonomskem namenu;
Swedish[sv]
Principen om att innehåll går före form, vilket innebär att de konteringshändelser som tas upp i redovisningen anges på grundval av sin ekonomiska natur.