Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Макар че скандалът с Медиатор ни кара да засилим предпазните мерки, преди да позволим пускането на медикаменти на пазара, сериозната грешка на Европейската агенция по лекарствата трябва да бъде наказана.
Czech[cs]
Skandál s přípravkem Mediator nás nutí k větší obezřetnosti, dříve než povolíme uvedení léčiv na trh, a vážné selhání ve fungování Evropské agentury pro léčiva musí být potrestáno.
Danish[da]
Selv om Mediator-skandalen får os til at øge sikkerhedsforanstaltningerne, før lægemidler må markedsføres, skal Det Europæiske Lægemiddelagenturs alvorlige fejl straffes.
German[de]
Während der Mediator-Skandal von uns verlangt, unsere Vorsichtsmaßnahmen vor der Zulassung von Arzneimittel auf dem Markt zu verstärken, muss das schwerwiegende Fehlverhalten der europäischen Arzneimittel-Agentur bestraft werden.
Greek[el]
Την ίδια στιγμή που το σκάνδαλο του Mediator μάς επιτάσσει να ενισχύσουμε τα μέτρα προφύλαξης πριν από την έγκριση κυκλοφορίας ενός φαρμάκου στην αγορά, κρίνεται αναγκαία και η επιβολή κυρώσεων σε σχέση με τη σοβαρή δυσλειτουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων.
English[en]
While the Mediator scandal prompts us to reinforce our precautions before allowing medicines to be placed on the market, the serious malfunctioning of the European Medicines Agency must be penalised.
Spanish[es]
Al mismo tiempo que el escándalo Mediator nos impulsa a reforzar las precauciones antes de que se comercialicen medicamentos, es preciso sancionar el grave mal funcionamiento de la Agencia Europea de Medicamentos.
Estonian[et]
Samal ajal kui ravimi Mediatoriga seotud skandaal sunnib meid tugevdama ettevaatusabinõusid enne ravimite turule viimise lubamist, tuleb karistada Euroopa Ravimiameti tõsist väärtoimimist.
Finnish[fi]
Samalla kun Mediator-skandaali saa meidät vahvistamaan varotoimiamme, ennen kuin lääkkeiden markkinoille saattaminen sallitaan, Euroopan lääkeviraston vakavasta virheellisestä toiminnasta on rangaistava.
French[fr]
Alors que le scandale du Mediator nous pousse à redoubler de prudence dans la mise sur le marché des médicaments, les graves dysfonctionnements de l'Agence européenne des médicaments doivent être sanctionnés.
Italian[it]
Se lo scandalo del prodotto Mediator ci impone di rafforzare le nostre precauzioni prima di consentire l'immissione di medicinali sul mercato, il grave malfunzionamento dell'Agenzia europea dei medicinali deve essere penalizzato.
Lithuanian[lt]
Nors skandalas dėl "Mediator" skatina mus prieš leidžiant vaistus pateikti į rinką sustiprinti atsargumo priemones, už netinkamą Europos vaistų agentūros veiklą turi būti pritaikytos sankcijos.
Latvian[lv]
Tā kā Mediator skandāls liek mums pastiprināt piesardzības pasākumus, pirms ļaujam zāles laist tirgū, nopietnie Eiropas Zāļu aģentūras darbības trūkumi ir sodāmi.
Dutch[nl]
Terwijl het Mediator-schandaal ons ertoe aanzet om dubbel zo voorzichtig te zijn met het op de markt brengen van geneesmiddelen, moeten de ernstige tekortkomingen van het Europees Geneesmiddelenbureau worden bestraft.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, że skandal związany z preparatem Mediator skłania nas do wzmocnienia środków ostrożności przy wydawaniu zezwoleń na wprowadzenie leków do obrotu, poważne zaniedbania w Europejskiej Agencji Leków muszą spowodować sankcje.
Romanian[ro]
În timp ce scandalul legat de produsul Mediator ne determină să ne consolidăm măsurile de precauție înainte de a permite introducerea pe piață a medicamentelor, disfuncționalitățile grave ale Agenției Europene pentru Medicamente trebuie să fie sancționate.
Slovak[sk]
Škandál s prípravkom Mediator nás núti, aby sme posilnili preventívne opatrenia predtým, ako umožníme uvedenie liekov na trh, a zároveň musíme potrestať závažné zlyhanie Európskej agentúry pre lieky.
Swedish[sv]
Eftersom vi på grund av skandalen med läkemedlet Mediator tvingas öka våra försiktighetsåtgärder innan vi tillåter att läkemedel marknadsförs måste de allvarliga bristerna inom Europeiska läkemedelsmyndigheten åtgärdas.