Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя посочва, че съставната част „respi“ ще бъде възприета по принцип като препращане към думата „респираторен“ и че съставната част „cort“ ще бъде възприета, поне от професионалните потребители, като препращане към „кортикоиди“.
Czech[cs]
Uvádí, že prvek „respi“ bude obecně vnímán jako odkaz na slovo „respiratoire (dýchací)“ a že prvek „cort“ bude vnímán alespoň odbornou veřejností jako odkaz na „corticoïdes (kortikoidy)“.
Danish[da]
Det har anført, at bestanddelen »respi« generelt opfattes som en henvisning til ordet »respiratorisk«, og at bestanddelen »cort« opfattes – i hvert fald af fagfolk – som en henvisning til »corticoider«.
German[de]
Der Bestandteil „respi“ werde im Allgemeinen als Hinweis auf „respiratorisch“ aufgefasst und der Bestandteil „cort“ zumindest von Fachverbrauchern als Hinweis auf „Corticoide“ verstanden.
Greek[el]
Επισημαίνει ότι το στοιχείο «respi» θα εκληφθεί εν γένει ως αναφορά στη λέξη «respiratoire» και ότι το στοιχείο «cort» θα εκληφθεί, τουλάχιστον από το επαγγελματικό κοινό, ως παραπομπή στα «corticoïdes».
English[en]
It submits that the component ‘respi’ will generally be perceived as being a reference to the word ‘respiratory’ and that the component ‘cort’ will be perceived, at least by the professional public, as being a reference to ‘corticoids’.
Spanish[es]
Señala que el elemento «respi» será percibido generalmente como una referencia a la palabra «respiratorio» y que el elemento «cort» será percibido, al menos por el público profesional, como una referencia a los «corticoides».
Estonian[et]
Ta toob välja, et elementi „respi” tajutakse üldiselt viitena sõnale respiratorisch ja et elementi „cort” tajub vähemalt professionaalidest koosnev avalikkus viitena kortikoididele.
Finnish[fi]
Se esittää, että osatekijä respi ymmärretään yleisesti viittauksena sanaan respiratorisch ja että ainakin ammattiyleisö ymmärtää osatekijän cort viittauksena kortikoideihin.
French[fr]
Il expose que l’élément « respi » sera perçu généralement comme une référence au mot « respiratoire » et que l’élément « cort » sera perçu, tout au moins par le public professionnel, comme une référence aux « corticoïdes ».
Hungarian[hu]
Kifejti, hogy a „respi” alkotóelemet általában a „respiratoire” szóra való utalásként szokták felfogni, és hogy a „cort” elemet, legalábbis a szakmai közönség, a „kortikoid”‐ra való utalásként fogja fel.
Italian[it]
Esso osserva che l’elemento «respi» sarà generalmente percepito quale riferimento alla parola «respiratorio» e che l’elemento «cort» sarà percepito almeno dal pubblico professionistico quale riferimento ai «corticoidi».
Lithuanian[lt]
Ji nurodo, jog bendrai komponentas „respi“ suprantamas kaip nurodantis į žodį „kvėpavimas“, o komponentą „cort“, bent specialistai, supranta kaip nurodantį į „kortikosteroidus“.
Latvian[lv]
Tas pauž viedokli, ka elementu “respi” parasti uztver kā norādi uz vārdu “elpošanas” un ka vismaz profesionāļu sabiedrība elementu “cort” uztvers kā norādi uz “kortikoīdiem”.
Maltese[mt]
Huwa jispjega li l-element “respi” jiġi ġeneralment ipperċepit bħala referenza għall-kelma “respiratorju” u li l-element “cort” jiġi pperċepit, għall-inqas mill-pubbliku professjonali, bħala referenza għall-“kortikojdi”.
Dutch[nl]
Het zet uiteen dat het bestanddeel „respi” doorgaans zal worden opgevat als een verwijzing naar het woord „respiratoire” [ademhalings-] en dat het bestanddeel „cort”, althans door de vakmensen, zal worden opgevat als een verwijzing naar „corticoïden”.
Polish[pl]
Twierdzi on, że człon „respi” postrzegany będzie zwykle jako odniesienie do słowa „respiratoire” (oddechowy), zaś człon „cort” postrzegany będzie, przynajmniej przez odbiorców profesjonalnych, jako odniesienie do „corticoïdes” (kortykosterydów).
Portuguese[pt]
Afirma que o elemento «respi» será, em regra, entendido como uma referência à palavra «respiratório» e que o elemento «cort» será entendido, ao menos pelo público profissional, como uma referência aos «corticóides».
Romanian[ro]
Oficiul susține că elementul „respi” va fi perceput în general ca o referire la cuvântul „respiratoriu” și că elementul „cort” va fi perceput, cel puțin de către publicul profesionist, ca o referire la „corticoizi”.
Slovak[sk]
Uvádza, že prvok „respi“ bude vo všeobecnosti vnímaný ako odkaz na slovo „respiračný“ a že prvok „cort“ bude aspoň odbornou verejnosťou vnímaný ako odkaz na „kortikoidy“.
Slovenian[sl]
Trdi, da se bo del „respi“ običajno zaznal, kot da se nanaša na besedo „dihalni“, in da bo vsaj strokovna javnost del „cort“ zaznala, kot da se nanaša na „kortikoide“.
Swedish[sv]
Harmoniseringsbyrån har anfört att beståndsdelen respi i allmänhet kommer att uppfattas som en hänvisning till ordet respiratorisk och att åtminstone fackmän kommer att uppfatta beståndsdelen cort som en hänvisning till kortikoider.