Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Vandag gebruik die kerk vasoffers en ander vrywillige offers (insluitende tyd, talente en besittings) om die armes te help en vir ander verdienstelike sake.
Bulgarian[bg]
Църквата днес използва даренията от пост и други доброволни дарения (включително на време, таланти и притежания), за да подпомага бедните и за други достойни цели.
Cebuano[ceb]
Ang Simbahan karon naggamit sa mga halad sa puasa ug uban pa nga kabubut-on nga mga halad (lakip ang panahon, mga kahibalo, ug mga kabtangan) sa pagtabang sa mga kabus ug alang sa uban nga takus nga kahimoan.
Danish[da]
I dag anvender kirken fasteofre og andre frivillige offergaver (hvilket omfatter tid, talenter og ejendele) til hjælp for fattige og til andre værdige formål.
German[de]
Heutzutage verwendet die Kirche Fastopfer und andere freiwillige Opfergaben (einschließlich der Zeit, der Talente und des Besitzes), um den Armen zu helfen und für andere nützliche Zwecke.
English[en]
The Church today uses fast offerings and other freewill offerings (including time, talents, and possessions) to help the poor and for other worthy causes.
Spanish[es]
En la actualidad, la Iglesia utiliza las ofrendas de ayuno y otras contribuciones voluntarias (entre ellas, la donación de tiempo, de habilidades y talentos, y de bienes) para ayudar a los pobres y también para otras causas dignas.
Estonian[et]
Kirikus kasutatakse tänapäeval paastu- ja teisi vabatahtlikke annetusi (sh aeg, anded ja omand) vaeste abistamiseks ja muudel väärilistel alustel.
Fijian[fj]
Na Lotu ena gauna oqo sa dau vakayagataka na ivakacacabo ni lolo kei na ivakacacabo tale eso era solia ena yalodina na tamata (ka okati kina na gauna, na taledi, kei na veika eda taukena) me ra vukei kina na dravudravua kei na inaki yaga tale eso.
French[fr]
L’Église d’aujourd’hui utilise les offrandes de jeûne et d’autres offrandes volontaires (temps, talent, biens) pour aider les pauvres et pour d’autres causes de valeur.
Croatian[hr]
Crkva danas koristi posne prinose i druge dobrovoljne prinose (uključujući vrijeme, talente i imovinu) kako bi pomogla siromašnima te za druge vrijedne svrhe.
Haitian[ht]
Kounyeya, Legliz la itilize ofrann jèn ak lòt ofrann volonte (tèlke tan, talan ak byen) pou ede pòv epi pou lòt bon kòz.
Hungarian[hu]
Ma az egyház böjti felajánlásokat, illetve egyéb önkéntes felajánlásokat (beleértve ebbe időt, tehetségeket és javakat) használ fel a szegények segítésére és egyéb arra méltó célokra.
Indonesian[id]
Gereja dewasa ini menggunakan persembahan puasa dan persembahan sukarela yang lain (termasuk waktu, bakat, dan kepemilikan) untuk menolong yang miskin serta untuk maksud layak lainnya.
Iloko[ilo]
Ar-aramaten ita ti Simbaan ti daton iti panagayuno ken dadduma pay a daton a silulukay nga ited (a pakairamanan ti panawen, kabaelan, ken sanikua) a pangtulong kadagiti nakurapay ken dadduma pay a napateg a gapu.
Icelandic[is]
Kirkjan nú á tímum notar föstufórnir og aðrar fórnir gefnar af frjálsum og fúsum vilja (þar með talið tími, hæfileikar og eigur) til hjálpar fátækum og í öðrum verðugum tilgangi.
Italian[it]
La Chiesa oggi usa le offerte di digiuno e le altre offerte volontarie (incluso il tempo, i talenti e i beni) per aiutare i poveri e per altre cause meritevoli.
Japanese[ja]
今日 の 教会 は,断食 献金 や 自由 意志 に よる ささげ 物 を(時間 や 才能 や 持ち物 を 含め),貧しい 人々 へ の 援助 や その他 の 価値 ある 事柄 の ため に 用いて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li iglees anajwan, naʼoksiman li mayej re li kuyuk saʼ ut jalanebʼ chik li mayej re anchalil chʼoolej (joʼ li qakutan, li qaseebʼal, ut li kʼaʼru qe) re xtenqʼankilebʼ li nebʼaʼ, ut choqʼ re jalanebʼ chik li chaabʼil kʼanjel.
Korean[ko]
오늘날 교회는 가난한 사람을 돕기 위해 또 다른 합당한 이유를 위해 금식 헌물 및 다른 자발적 헌물(시간, 재능, 그리고 소유를 포함함)을 사용한다.
Lithuanian[lt]
Šių dienų bažnyčia naudoja pasninko atnašas ir kitas laisvos valios aukas (įskaitant laiką, talentus ir turtą), kad padėtų vargšams ir kitiems vertiems tikslams.
Latvian[lv]
Šodien Baznīca izmanto gavēšanas ziedojumus un citus labprātīgus ziedojumus (ieskaitot laiku, talantus un mantu), lai palīdzētu nabadzīgajiem un citos atbilstošos gadījumos.
Malagasy[mg]
Ny Fiangonana ankehitriny dia mampiasa ny fanatitry ny fifadian-kanina sy ireo fanatitra an-tsitrapo hafa (ka isan’ izany ny fotoana, ny talenta, ary ny fananana) mba hanampiana ny mahantra sy ho an’ ny tanjona mendrika hafa.
Marshallese[mh]
Kabun̄ in rainin ej kōjerbale joortak ko jān jitlo̧k im mennin joortak ko jet (ekitbuuj iien, kapeel ko, im m̧weiuk ko) n̄an jipan̄ ro rejeram̧ōl im n̄an un ko jet ewōr tokjāer.
Norwegian[nb]
I dag bruker Kirken fasteoffer og andre frivillige offergaver (herunder tid, talenter og eiendeler) for å hjelpe de fattige og til andre verdige formål.
Portuguese[pt]
A Igreja, hoje em dia, usa as ofertas de jejum e outros donativos voluntários (inclusive de tempo, aptidões, talentos e recursos) para ajudar os pobres e também para outras causas nobres.
Romanian[ro]
Astăzi, Biserica foloseşte ofrandele de post şi alte daruri făcute de bunăvoie (inclusiv timp, talente, bunuri) pentru a-i ajuta pe cei săraci şi pentru alte cauze demne.
Russian[ru]
Церковь сегодня использует пожертвования от поста и другие добровольные пожертвования (включая время, таланты и имущество), для помощи бедным и для других благих целей.
Shona[sn]
Chechi nhasi uno inoshandisa mupiro wekutsanya nezvimwe zvekupira nokuda kwomunhu (zvichisanganisa nenguva, zvipo, nokuwana) mukuyamura varombo nezvimwe zvakadaro zvakakodzera.
Swedish[sv]
Kyrkan av i dag använder fasteoffer och andra frivilliga gåvor (även tid, talanger och ägodelar) för att hjälpa fattiga och till andra goda ändamål.
Thai[th]
ศาสนจักรในปัจจุบันใช้เงินบริจาคอดอาหารและเงินบริจาคด้วยความเต็มใจอื่น ๆ (รวมทั้งเวลา, พรสวรรค์, และทรัพย์สินเงินทอง) ช่วยเหลือคนยากจนและสําหรับอุดมการณ์อันทรงคุณค่าอื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang Simbahan ngayon ay gumagamit ng mga handog ng pag-aayuno at ng ilang kusang-handog na mga alay (kasama ang oras, talento, at pag-aari) upang tulungan ang mga maralita at para sa iba pang karapat-dapat na layunin.
Tongan[to]
ʻOku ngāue ʻaki ʻe he Siasí he ʻahó ni ʻa e ngaahi foaki ʻaukaí mo e ngaahi foaki tauʻatāina kehé (kau ai ʻa e taimi, ngaahi talēnití, mo e ngaahi koloá) ke tokoni ki he masivá pea mo e ngaahi taumuʻa lelei kehe.
Ukrainian[uk]
Сьогодні Церква використовує пожертвування від посту та інші добровільні пожертви, включаючи час, таланти і майно, на допомогу бідним та інші достойні справи.
Vietnamese[vi]
Giáo Hội ngày nay dùng các của lễ nhịn ăn và các của lễ hiến dâng khác của những người tự nguyện (kể cả thì giờ, tài năng và của cải) để giúp đỡ những người nghèo khó và những lý do chính đáng khác.
Xhosa[xh]
IBandla namhlanje lisebenzisa iminikelo yenzila neminye iminikelo yentando ekholulekileyo (ebandakanya ixesha, iitalente, nezinto zomntu) ukunceda amahlwempu nezinye iinjongo ezixabisekileyo.
Chinese[zh]
今日教会运用禁食捐献及其他自愿捐献(包括时间、才能、财产)来帮助穷人和为了其他配称的目的。