Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٩:١٦) ووفقا لذلك، حالما تتكوَّن الاتحادات الوراثية وقت الحمل، يكون يهوه الله قادرا على ملاحظة ميزات الطفل الأساسية وحيازة سجل لها.
Czech[cs]
(Žalm 139:16) Jakmile jsou při početí vytvořeny genetické kombinace, Bůh je schopen postřehnout a zaznamenat všechny základní rysy dítěte.
Danish[da]
(Salme 139:16, NW) Så snart de genetiske kombinationer er dannet i undfangelsesøjeblikket, kan Jehova Gud altså se dem og danne sig et billede af et barns grundlæggende karaktertræk.
German[de]
Sobald bei der Zeugung die Erbmasse festliegt, kann Jehova Gott die grundlegenden Eigenschaften eines Kindes wahrnehmen und sie in seinem Gedächtnis festhalten.
English[en]
(Psalm 139:16) Accordingly, as soon as the genetic combinations are formed at the time of conception, Jehovah God is capable of perceiving and having a record of a child’s basic traits.
Spanish[es]
(Salmo 139:16) Por consiguiente, tan pronto como las combinaciones genéticas se forman al tiempo de la concepción, Jehová Dios puede percibir y tener un registro de los rasgos fundamentales de un niño.
Finnish[fi]
139:16, Um) Tämän mukaisesti Jehova Jumala pystyy tekemään havaintoja lapsen perustaipumuksista ja pitämään ne muistissaan heti siitä lähtien, kun geneettiset yhdistelmät ovat muodostuneet hedelmöitymishetkellä.
French[fr]
(Psaume 139:16). Ainsi, à l’instant même de la conception, dès que sont formées les combinaisons génétiques, Dieu voit les caractéristiques fondamentales possédées par l’enfant et en garde le souvenir.
Indonesian[id]
(Mazmur 139:16) Maka itu, sebegitu kombinasi2 genetis terbentuk pada saat lahirnya janin manusia, Allah Yehuwa sudah dapat melihat dan mempunyai catatan mengenai ciri2 dasar seorang anak.
Italian[it]
(Salmo 139:16) Conformemente, appena al tempo della concezione si siano formate le combinazioni genetiche, Geova Dio è in grado di percepire e di avere la prova dei tratti basilari di un bambino.
Japanese[ja]
詩 139:16)したがって,妊娠のさいに遺伝的な配合がなされるとすぐ,エホバ神はその子供の基本的特性を見定め,それについて記録を整えることができます。
Korean[ko]
(시 139:16) 따라서, 임신이 이루어질 때 유전적 결합이 형성되자 마자 여호와 하나님은 아기의 기본적 특징을 감지하실 수 있고 그 기록을 가지실 수 있다.
Norwegian[nb]
(Salme 139: 16, NW) Så snart de genetiske kombinasjoner blir dannet under unnfangelsen, kan følgelig Jehova Gud se et barns grunnleggende karaktertrekk og ha en fortegnelse over dem.
Dutch[nl]
Zodra bij de verwekking de genetische combinaties worden gevormd, kan Jehovah God derhalve de fundamentele eigenschappen van een kind waarnemen en deze „boekstaven”.
Nyanja[ny]
(Salmo 139:16) Chifukwa cha chimene’cho, pamene miphatikizo ya zinthu zopereka khalidwe yapangika pa nthawi ya kukhaliridwa pakati, Yehova Mulungu amakhala wokhoza kuzindikira ndi kukhala ndi cholembedwa cha mikhalidwe yaikulu ya mwana’yo.
Portuguese[pt]
(Salmo 139:16) Por conseguinte, assim que se formam as combinações genéticas por ocasião da concepção, Jeová Deus é capaz de perceber e manter registro das tendências básicas da criança.
Romanian[ro]
Indată ce la zămislire, însuşirile ereditare sînt fixate, Iehova Dumnezeu poate să sesizeze trăsăturile fundamentale ale unui copil şi să le păstreze în memoria sa.
Slovenian[sl]
(Psalm 139:16) Čim je pri spočetju oblikovana dedna zasnova, že lahko Jehova ugotovi in si zapomni lastnosti otroka.
Serbian[sr]
(Ps. 139:16) Čim su prilikom oplodnje utvrđena nasledna svojstva, može Jehova Bog prepoznati osnovne osobine deteta i sačuvati ih u svom sećanju.
Swedish[sv]
(Psalm 139:16, NW) Så snart de genetiska kombinationerna uppstått vid tiden för befruktningen kan Jehova Gud följaktligen se ett barns grundläggande drag och inregistrera dem i sitt medvetande.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 139:16) ฉะนั้น ทันใด ที่ มี การ ก่อ การ ผสม หน่วย ถ่าย พันธุ์ ใน เวลา ที่ ตั้ง ครรภ์ นั้น พระ ยะโฮวา พระเจ้า สามารถ แล เห็น ได้ และ ทรง มี บันทึก เกี่ยว กับ ลักษณะ ต่าง ๆ อัน เป็น มูลฐาน ของ เด็ก อยู่ แล้ว นั้น.
Vietnamese[vi]
Như vậy, ngay khi các nhiễm thể kết hợp nhau lúc thụ thai thì Giê-hô-va Đức Chúa Trời có thể nhận thức và có một hồ sơ ghi lại những tính chất căn bản của một đứa trẻ.