Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o ya bu magbɛ nɔ munyu ko tue, aloo o ya kpɔ mi kpe aloo kpokpa nɔ kpe ko nɛ o ngma nɔ́ ko kɛ fɔ̃ si ɔ, mo he be kɛ nylɔ mi.
Afrikaans[af]
As jy aantekeninge maak gedurende openbare toesprake en byeenkomste, kan jy tyd neem om dit te hersien.
Bemba[bem]
Nga mwalemba ifishinka pa kulongana, pa kulongana kwa muputule, na pa kulongana kwa citungu, muleikala pa nshi no kupitulukamo.
Garifuna[cab]
Anhein abürüha wabéi somu ariñahani lidan adamuridaguni o lidan adamurini wéinamuti, sagá wamá dan lun wakutihani.
Kaqchikel[cak]
We nqatzʼibʼaj ri yebʼïx ri pa taq qamolojriʼïl, tqajamaʼ qaramaj richin yojchʼobʼon chi kij.
Hakha Chin[cnh]
Zapi ca phungchimnak le civui hna ah na theihmi kha naa ṭial ahcun mah kha hlathlai ṭhan awkah a caan pe.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wan baala e holi wan lezing a komakandaa, kelen-komakandaa efuso konkelesi, da i sa sikiifi den sani di i leli. Teke ten leisi den baka.
Ewe[ee]
Ne èŋlɔ nya veviwo ɖi le dutoƒonuƒo aɖe ƒoɣi, alo le takpekpe sue alo gãawo me la, di ɣeyiɣi nàto wo me.
English[en]
If you take notes during public talks, assemblies, and conventions, take the time to review them.
Spanish[es]
Si tomamos notas en las reuniones o asambleas, saquemos tiempo para repasarlas.
French[fr]
Si tu notes ce que tu entends pendant les discours publics et les assemblées, plus tard prends le temps de relire tes notes.
Ga[gaa]
Kɛ́ otee asafoŋ kpeei, kpeei bibii, loo kpeei wuji ashishi, ni oŋmala otii komɛi oshwie shi lɛ, hemɔ be ni okwɛ mli.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla shiain tü pütchi washajakat sünain tü outkajawaakat jee sünain tü outkajawaakat miyoʼu, akatalüinjana waya kaʼi süpüla wekirajaain wachikuaʼa sünain tia otta wasakira waaʼin mayaa: «¿Kasa tatüjaka sünainjee tü Wiwüliakat soʼu tia?
Ngäbere[gym]
Gätä o gätä krikri nuainta ye ngwane nita kukwe tike jai täräbätä angwane nikwe kä diandrekä jai kukwe ye ngwankäreta törö jai.
Hmong[hmn]
Thaum peb mloog lus qhuab qhia tom tej kev sib txoos, ib txhia nyiam sau tej ntsiab lus tseem ceeb tseg.
Iban[iba]
Enti nuan nulis nota maya ningaka cheramah umum tauka maya gempuru besai, beri awak kena beratika nota nya baru.
Italian[it]
Se prendiamo appunti durante i discorsi pubblici, le assemblee e i congressi, prendiamoci il tempo per rileggerli.
Kongo[kg]
Nge lenda tadila diaka mambu yina nge sonikaka ntangu nge vandaka kulanda badiskure na dibundu to na balukutakanu ya nene.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oho ningi omadidilikoshango pefimbo loipopiwa yomoipafi ile poyoongalele, konga efimbo u leshe mo.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnerni ataatsimeersuarnernilu allattuisaruit uteqqiinissat piffissaqarfigisaruk.
Kimbundu[kmb]
Se u soneka milongi mu kithangana kia kiônge kia dikota, mba kioso ki uivua diskursu dia katunda, sota kithangana phala kutanga ni kuxinganeka mu milongi i ua soneka.
Kaonde[kqn]
Inge mwanemba bishinka bya mu majashi a mvula bantu, ne a pa kubuñana ne pa kushonkena, ikalaingapo na kimye kya kupitulukamo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနဒိကနၣ် ပှၤဟ့ၣ်တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတဖၣ်အခါ နမ့ၢ်ကွဲးနီၣ်ကွဲးဃါပာ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤန့ၣ် ဟံးန့ၢ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ နကကွၢ်ကဒါက့ၤအီၤအဂီၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nsene o didilika magano goyiuyungwa yomoSondaha neyi yopoyigongi, li tulira po siruwo sokugarugurura.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo mambu osonekene muna longi dia nkangu, mu lukutakanu lwa zunga ye lwa mvivu, vaulanga e ntangwa ya badika mo.
Lingala[ln]
Soki okomaki mwa makambo ntango ozalaki kolanda badiskur na mayangani, ekozala malamu ozwa ntango ya kozongela makambo yango.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຈົດ ບັນທຶກ ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ຟັງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ສາທາລະນະ ການ ປະຊຸມ ຫມວດ ແລະ ການ ປະຊຸມ ພາກ ໃຫ້ ໃຊ້ ເວລາ ເພື່ອ ທວນ ຄືນ ເລື່ອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Hamuñola lisupo ka nako ya ngambolo ya nyangela, kwa mikopano yemituna, ni kwa mikopano yemituna ya mazazi a malaalu, mube ni nako ya kulundulula lisupo zeo.
Luvale[lue]
Nge mweji kusonekanga vishina havihande vyalikungumbuwa, nahakukunguluka chachihanda nachechi changalila, kaha wanenu lwola lwakuhitulukangamo.
Lunda[lun]
Neyi mwasonekaña yikuma hakupompa, kupompa kwanyanya nikweneni, wanenuku mpinji yakuhitulukamu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa bʼetʼaxoaan jmeni xi faʼa ya kjoajtínná kao kjoajtíntsená, chʼa̱sjeʼaa nichxin nga ijngokʼa chótʼayajiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Pën ngujäˈäyëm tijaty näjxp mä asamblee o mä nduˈukmujkëm, oy ko njuˈtëmë tiempë parë jatëgok nˈajamyajtsëm.
Morisyen[mfe]
Si to pran not pandan bann diskour ek dan lasanble, pran letan pou reget zot apre.
Maltese[mt]
Jekk tieħu noti matul it- taħditiet pubbliċi, l- assembleat, u l- konvenzjonijiet, ħu l- ħin biex tirrivedihom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikijkuilouaj seki tanemililmej tein moijtoua itech nechikolmej oso itech uejueyi nechikolmej, maj oksepa tikixtajtoltikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla itech uejueyij nechikolmej tikijkuiloaj tlen kijtoaj tokniuan, moneki ma tikxelokan kauitl pampa tikojpauiskej tlen otimomachtijkej.
Ndonga[ng]
Konga ethimbo wu endulule iitsa ya simana mbyoka wa nyola, sho wa li to pulakene koshipopiwa shomontaneho nenge poshigongi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikijkuilouaj tlen tijkakij ipan tlanechikoltin niman uejueyimej tlanechikoltin, matikxelokan tiempo ipan titlanemiliskej.
Niuean[niu]
Ka fakamau hifo e koe e tau manatu he tau lauga ke he tau tagata, tau toloaga, mo e tau fonoaga, fakaatā e magaaho ke liu manamanatu ki ai.
South Ndebele[nr]
Nawumumuntu othanda ukutlola amaphuzu nakunekulumo namkha nawusemihlanganweni emikhulu nemincani kufuze uziphe isikhathi sokuwafunda amaphuzu lawo.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ngwala dintlha ge go newa dipolelo tša phatlalatša le dikopanong, iphe nako ya go di hlahloba gape.
Nyanja[ny]
Mukalemba mfundo zofunika pa nkhani ya onse, pamisonkhano yapadela ndi yacigawo, muzipeza nthawi yobwelelamo.
Nzima[nzi]
Saa ɛyɛ kɛlɛtokɛ wɔ debiezukoalɛ nee nyianu bo a, nyia mekɛ neɛnlea nu.
Portuguese[pt]
Se você tem o costume de fazer anotações nas reuniões, assembleias e congressos, tire tempo para estudá-las.
Quechua[qu]
Reunionkunachö o asamblëakunachö wiyanqantsikta apuntarqa, tiemputam jorqanantsik wayintsikchö yapë yarpärinapaq.
Rarotongan[rar]
Me ka tata koe i te au akoanga ki raro, te au akaputuputuanga, e te au uruoaanga, e tuku i te taime no te akara akaou i te reira.
Ruund[rnd]
Anch ufundining yom chisu cha diskur dia patok, cha yitentam, itekina chisu cha kuchirikin yom wafunda.
Songe[sop]
Su ofundaa myanda nsaa yabakitshi mwisambo wa bantu booso, na mu bikongeeno, kimba nsaa ya kutaluula yaaya myanda.
Saramaccan[srm]
Ee i ta sikifi wan tu fanöudu soni te de ta hoi wan taki a kemeente, a dee keling-komakandi, nasö a dee könklësi, nöö i sa luku de bakaten.
Swati[ss]
Nangabe ubhala emaphuzu nakuchubeka inkhulumo yelinyenti, emihlanganweni yesigodzi neyesifundza, tinike sikhatsi sekuphindze uwabukete.
Southern Sotho[st]
Haeba u ngola lintlha nakong ea puo ea phatlalatsa le ha u le kopanong, iphe nako ea ho li hlahloba.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unaandika mambo fulani wakati wa hotuba ya watu wote, ao kwenye mikusanyiko, uchukue wakati wa kurudilia mambo hayo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼniráʼmáʼ rí najuiʼthá náa reunión o náa asambleas, guríyaʼ mbiʼi mu mbuʼyáá mbu̱júu̱.
Tswana[tn]
Fa o kwala dintlha ka nako ya puo ya phatlalatsa le kwa dikopanong, iphe nako ya go di boeletsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kamulemba twaambo ciindi makani aabuleya naakananwa, nomuli kumiswaangano yabbazu, alimwi amiswaangano yacooko, amujane ciindi cakutwiinduluka twaambo ooto.
Tojolabal[toj]
Ta wa xkʼulantik notaʼik ja bʼa tsomjeli ma ja bʼa niwan tsomjeliki, la katik el tyempo bʼa oj ka juljkʼujoltik.
Papantla Totonac[top]
Komo natsokgtilhayaw tuku kgaxmataw kkintamakxtumitkan chu klaklanka tamakxtumit, kalimaxtuw kilhtamaku xlakata nalikgalhtawakgaparayaw.
Tsonga[ts]
Loko u tsala tinhla loko ku nyikeriwa nkulumo ya le rivaleni ni loko u ri etinhlengeletanweni, tinyike nkarhi wo ti pfuxeta.
Twi[tw]
Sɛ woretie badwam kasa, wowɔ ɔmansin ne ɔmantam nhyiam ase, na wokyerɛkyerɛw nsɛm bi a, akyiri yi gye bere san hwɛ mu.
Tahitian[ty]
Ia rave oe maa nota i te roaraa o te mau oreroraa parau no te taatoaraa, putuputuraa e tairururaa, a faataa i te tahi taime no te hi‘opoa faahou i te reira.
Umbundu[umb]
Nda wa soneha atosi amue a tukuiwa vokuenda kuohundo, kohongele yimbo, kuenda kohongele yofeka, sokiya otembo yoku sokolola lutate atosi aco.
Venda[ve]
Arali na ṅwala notsi nga tshifhinga tsha nyambo ya khagala, maguvhanganoni na mabuthanoni, ḓiṋeeni tshifhinga tsha u dzi vusulusa.
Cameroon Pidgin[wes]
If yu di rait ting weh yu di hier-am fo tok dem fo kongrigeishon, fo asembli dem, an fo konvenshon dem, teik taim fo rid-am agein.
Xhosa[xh]
Ukuba uye ubhale amanqaku kwiintetho zesidlangalala nakwiindibano, ziphe ixesha lokuphinda uwafunde.
Zulu[zu]
Uma ubhala phansi amaphuzu athile phakathi nenkulumo yeningi, nasemihlanganweni emincane nemikhulu, zinike isikhathi sokuwabuyekeza.