Besonderhede van voorbeeld: -8551373360047096860

Danish

2. opfordrer de belarussiske myndigheder til at garantere, at parlamentsvalget den 17. oktober 2004 bliver frit, retfærdigt, lige, demokratisk og gennemsigtigt, og til at sikre, at det valgte parlament får væsentlige beføjelser og fordømmer de udemokratiske foranstaltninger, der er truffet med henblik på at eliminere de største oppositionspartier, bl.a. forbuddet mod arbejderpartiet og den officielle "advarsel" til Belarus' nationale front, som kan være det første skridt hen imod et forbud;

Greek

2. καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να διασφαλίσουν ότι οι κοινοβουλευτικές εκλογές της 17ης Οκτωβρίου 2004 θα διεξαχθούν σύμφωνα με τις αρχές της ελευθερίας, της δικαιοσύνης, της ισότητας, της υπευθυνότητας και της διαφάνειας και να εξασφαλίσουν ότι θα δοθούν σημαντικές εξουσίες στο Κοινοβούλιο που θα εκλεγεί, και απορρίπτει ως αντιδημοκρατικά τα μέτρα που λαμβάνονται για την εξαφάνιση σημαντικών κομμάτων της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, όπως η κήρυξη του Εργατικού Κόμματος εκτός νόμου και η επίσημη "προειδοποίηση" προς το Εθνικό Μέτωπο της Λευκορωσίας, που ίσως αποτελεί το πρώτο βήμα προς τον χαρακτηρισμό του ως παράνομου·

English

2. Calls on the Belarus authorities to guarantee that the parliamentary elections of 17 October 2004 will be free, fair, equal, accountable and transparent and to ensure that the Parliament thus elected is given meaningful powers, and rejects as undemocratic the steps undertaken to eliminate major democratic opposition parties, including making the Labour Party illegal and the official "warning" given to the Belarusian National Front, which may be the first step towards its delegalisation;

Estonian

2. kutsub Valgevene võime üles kindlustama, et 17. oktoobril 2004 toimuvad parlamendivalimised oleks vabad, võrdsed, aruandekohustuslikud ning läbipaistvad, ja tagama, et valitud parlamendile antakse tähenduslikud volitused, ning loobuma peamiste demokraatlike opositsiooniparteide ebademokraatlikust kõrvaldamisest, mille hulka kuulub tööpartei keelustamine ja ametliku "hoiatuse" saatmine Valgevene rahvarindele, mis võib olla esimeseks sammuks selle ebaseaduslikuks kuulutamisel;

Finnish

2. kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia varmistamaan, että 17. lokakuuta 2004 pidettävät parlamenttivaalit ovat vapaat, oikeudenmukaiset, yhdenvertaiset, vastuulliset ja avoimet ja että siten valitulla parlamentilla on myös tarkoituksenmukainen toimivalta, ja torjuu epädemokraattisina toimet, joihin on ryhdytty tärkeimpien demokraattisten oppositiopuolueiden eliminoimiseksi, muun muassa työväenpuolueen julistamisen laittomaksi ja virallisen "varoituksen" antamisen Valko-Venäjän kansanrintamalle, mikä saattaa olla ensimmäinen askel kohti laittomaksi julistamista;

French

2. invite les autorités bélarussiennes à donner l'assurance que les élections législatives du 17 octobre 2004 seront libres, loyales, équitables, responsables et transparentes et à veiller à ce que le Parlement ainsi élu se voie conférer des pouvoirs importants et rejette comme non démocratique toute mesure prise en vue d'éliminer d'importants partis démocratiques de l'opposition, en ce compris déclarer illégal le parti socialiste et donner un "avertissement" officiel au Front national bélarussien, éventuel premier pas vers sa mise hors la loi;

Hungarian

2. felszólítja a fehérorosz hatóságokat annak garantálására, hogy a 2004. október 17-i parlamenti választás szabad, tisztességes, egyenlő, nyomonkövethető és átlátható legyen, valamint annak biztosítására, hogy az ily módon megválasztott parlament tényleges hatáskörrel rendelkezzen; elutasítja a főbb demokratikus ellenzéki pártok felszámolására irányuló demokráciaellenes lépéseket, beleértve a Munkáspárt illegálissá nyilvánítását, valamint a Fehérorosz Nemzeti Frontnak szóló hivatalos "figyelmeztetést", amely az illegálissá nyilvánításhoz vezető első lépés lehet;

Italian

2. invita le autorità bielorusse a garantire che le elezioni parlamentari del 17 ottobre 2004 siano libere, eque, verificabili e trasparenti per garantire che il Parlamento in tal modo eletto possegga gli opportuni poteri; respinge, perché antidemocratiche, le misure volte a eliminare importanti partiti all'opposizione, compreso l'aver dichiarato illegale il Partito del lavoro e l''avvertimento ufficiale al Fronte nazionale bielorusso, che può rappresentare un primo passo verso l'illegalità dello stesso;

Lithuanian

2. ragina Baltarusijos valdžios institucijas užtikrinti, kad 2004 m. spalio 17 d. parlamento rinkimai būtų laisvi, teisingi, lygūs, atskaitingi ir skaidrūs, taip pat garantuoti, kad pagal šiuos principus išrinktam parlamentui būtų suteikta svarbių galių, ir nepritaria veiksmams, kuriais siekiama likviduoti pagrindines demokratines opozicines partijas, tarp jų ir Darbo partijos paskelbimui neteisėta bei oficialiam Baltarusijos nacionaliniam frontui pareikštam "įspėjimui", kuris gali būti pirmasis siekio paskelbti jį neteisėtu žingsnis, nes laiko juos nedemokratiškais;

Latvian

2. aicina Baltkrievijas iestādes garantēt brīvu, taisnīgu, vienlīdzīgu, kontrolējamu un pārredzamu parlamenta vēlēšanu norisi 2004. gada 17.oktobrī, nodrošināt, ka ievēlētajam parlamentam tiek piešķirtas reālas pilnvaras, un noraida pret nozīmīgākajām opozīcijas partijām vērstos pasākumus kā nedemokrātiskus, iekaitot Strādnieku partijas aizliegumu un Baltkrievijas Tautas frontei izteikto oficiālo "brīdinājumu", kas varētu izrādīties pirmais solis šīs partijas aizliegšanai;

Dutch

2. roept de Wit-Russische autoriteiten ertoe op te waarborgen dat de parlementsverkiezingen van 17 oktober 2004 vrij, eerlijk, rechtvaardig, verantwoord en transparant zullen zijn, en ervoor te zorgen dat het aldus gekozen parlement zinvolle rechten krijgt; verwerpt als volstrekt ondemocratisch de stappen die worden ondernomen om belangrijke democratische oppositiepartijen te elimineren, waaronder het illegaal verklaren van de Arbeiderspartij en de officiële "waarschuwing" voor het Nationaal Front van Wit-Rusland, hetgeen mogelijk de eerste stap is op weg naar zijn delegalisatie;

Polish

2. wzywa władze Białorusi do zapewnienia, by wybory parlamentarne w dniu 17 października 2004 r. były wolne, uczciwe, równe, możliwe do rozliczenia i przejrzyste, oraz do zapewnienia tak wybranemu parlamentowi znaczących uprawnień, a także odrzuca jako niedemokratyczne kroki podjęte dla wyeliminowania głównych partii opozycji demokratycznej, w tym delegalizację Partii Pracy i udzielenie oficjalnego "ostrzeżenia" Białoruskiemu Frontowi Narodowemu, które może być pierwszym krokiem do jego delegalizacji;

Slovenian

2. poziva beloruske oblasti, da zagotovijo, da bodo parlamentarne volitve 17. oktobra 2004 svobodne, poštene, enakopravne, odgovorne in pregledne, in da poskrbijo, da bo tako izvoljeni parlament dobil ustrezna pooblastila in naj zavrnejo nedemokratične ukrepe za izločitev glavnih demokratičnih opozicijskih strank, vključno z sklepom o nezakonitosti delovanja Delavske stranke in uradnim "opozorilom" Beloruski narodni fronti, ki je lahko prvi korak za njeno prepoved;