Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 እኔም በማለዳ ልጄን ለማጥባት ስነሳ ልጁ ሞቷል።
Azerbaijani[az]
21 Mən səhər oğlumu əmizdirmək üçün duranda gördüm uşaq ölüdür.
Cebuano[ceb]
21 Pagbangon nako pagkabuntag aron pasusohon ang akong anak, nakita nako nga patay na siya.
Danish[da]
21 Da jeg stod op om morgenen for at amme min søn, opdagede jeg at han var død.
Ewe[ee]
* 21 Esi mefɔ ŋdi be mana no vinye la, mekpɔ be eku.
Greek[el]
21 Όταν σηκώθηκα το πρωί να θηλάσω τον γιο μου, είδα ότι ήταν νεκρός.
English[en]
21 When I got up in the morning to nurse my son, I saw that he was dead.
Estonian[et]
21 Kui ma hommikul tõusin, et oma poega imetada, siis ma nägin, et ta on surnud.
Finnish[fi]
21 Kun nousin aamulla imettämään poikaani, näin, että se oli kuollut.
Fijian[fj]
21 Niu duri ena mataka meu vakasucuma na luvequ, au raica ni sa mate tu.
French[fr]
21 Le matin, quand je me suis levée pour allaiter mon fils, j’ai vu qu’il était mort.
Ga[gaa]
21 Be ni mite shi leebi ni mahã mibinuu lɛ fufɔ lɛ, mina akɛ egbo.
Gilbertese[gil]
21 Ngke I a uti n te ingabong bwa N na kammammaa natiu, ao I a noria bwa e a mate.
Gun[guw]
21 Whenue n’fọ́n to afọnnu nado na anọ́ visunnu ṣie, n’mọdọ e ko kú.
Hindi[hi]
21 सुबह जब मैं अपने बेटे को दूध पिलाने उठी तो मैंने देखा कि वह मरा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
21 Pagbugtaw ko sang aga agod patition ang akon bata, patay na sia.
Haitian[ht]
21 Nan demen maten, lè m leve pou m bay pitit mwen an tete, mwen wè l mouri.
Hungarian[hu]
21 Amikor reggel fölkeltem, hogy megszoptassam a fiamat, láttam, hogy halott.
Indonesian[id]
21 Saat saya bangun untuk menyusui anak saya, saya lihat anak itu sudah mati.
Iloko[ilo]
21 Idi agriingak iti bigat tapno pasusuek ti anakko, nakitak a natayen.
Isoko[iso]
21 Nọ mẹ kpama evaọ irioke re mẹ kẹ ọmọzae mẹ evie, mẹ tẹ ruẹ nọ o whu no.
Italian[it]
21 Quando la mattina mi sono alzata per allattare mio figlio, ho visto che era morto.
Kongo[kg]
21 Ntangu mono telamaka na suka sambu na kunwisa mwana na mono mabele, mono monaka nde yandi vandaka ya kufwa.
Kikuyu[ki]
21 Rĩrĩa ndĩrokĩrire rũcinĩ kuongithia kahĩĩ gakwa, ndĩrona nĩ gakuũ.
Kazakh[kk]
21 Таңертең баламды емізейін деп тұрсам, ол өлі екен.
Korean[ko]
21 제가 아침에 일어나 아들에게 젖을 먹이려고 보니, 아이가 죽어 있는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
21 Byo nabuukile lukelo namba namwamushe mwanami, nataaine’mba wafwa.
Ganda[lg]
21 Bwe nnazuukuka ku makya okuyonsa omwana wange, ne ndaba ng’afudde.
Lozi[loz]
21 Kakusasana hanizuha kuli nianyise mwanaka, nabona kuli ushwile.
Lithuanian[lt]
21 Kai rytą atsikėliau sūnaus žindyti, žiūriu – jis nebegyvas!
Luba-Katanga[lu]
21 Ami pa kubūka lubanga kwamisha wami mwana, namona’mba i mufwe.
Luba-Lulua[lua]
21 Pamvua mubike mu dinda bua kuamusha muananyi, meme kumona ne: uvua mufue.
Luvale[lue]
21 Omu ngwahindukanga nachimene ngwami ngwamwise mwanami, kuwana nafu.
Malayalam[ml]
21 രാവിലെ ഞാൻ കുഞ്ഞിനു മുല കൊടു ക്കാൻ എഴു ന്നേ റ്റ പ്പോൾ കുഞ്ഞു മരിച്ചു കി ട ക്കു ന്നതു കണ്ടു!
Malay[ms]
21 Keesokan paginya, semasa hamba bangun untuk menyusui anak hamba, hamba mendapati bahawa anak itu sudah mati.
Burmese[my]
၂၁ မနက် ကျ တော့ သား လေး ကို နို့ တိုက် ဖို့ ထ တဲ့ အခါ သား လေး က သေနေ ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
21 Da jeg sto opp om morgenen for å amme sønnen min, oppdaget jeg at han var død.
Nepali[ne]
२१ मेरो छोरालाई दूध खुवाउन म बिहान उठ्दा त ऊ मरिसकेको रहेछ।
Dutch[nl]
21 Toen ik ’s morgens opstond om mijn zoon te voeden, zag ik dat hij dood was.
Pangasinan[pag]
21 Kabangon kod kabuasan pian pasusoen so ana’ko, anengneng ko ya inatey la.
Polish[pl]
21 Kiedy rano wstałam, żeby nakarmić syna, zobaczyłam, że on nie żyje.
Portuguese[pt]
21 Quando me levantei de manhã para amamentar o meu filho, percebi que ele estava morto.
Sango[sg]
21 Tongana mbi zingo na ndapre ti mû me na molenge ti mbi, mbi bâ so molenge ni akui awe.
Swedish[sv]
21 När jag gick upp på morgonen och skulle amma min son upptäckte jag att han var död.
Swahili[sw]
21 Nilipoamka asubuhi ili kumnyonyesha mwanangu, nikaona amekufa.
Congo Swahili[swc]
21 Wakati niliamuka asubui ili kunyonyesha mwana wangu, nikaona amekufa.
Tamil[ta]
21 குழந்தைக்குப் பால் கொடுக்க காலையில் எழுந்து பார்த்தபோதுதான் அது செத்துக்கிடந்தது எனக்குத் தெரிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
21 Bainhira haʼu hadeer iha dadeer-saan atu fó-susu ba haʼu-nia oan-mane, haʼu haree katak nia mate ona.
Tigrinya[ti]
21 ንግሆ ንወደይ ከጥብዎ ኢለ ምስ ተንሳእኩ፡ ሞይቱ ጸኒሑኒ።
Tagalog[tl]
21 Paggising ko kinaumagahan para pasusuhin ang anak ko, patay na siya.
Tetela[tll]
21 Wonya wakametwe la pindju dia nɔnya ɔnami, mɛnyi ko nde akavwe.
Tongan[to]
21 ‘I he‘eku tu‘u hake ‘i he pongipongí ke fakahuhu ‘eku tamá, na‘á ku vakai ki ai kuó ne mate.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Nindakabuka kakucili kooko kuti ndinyonsye mwanaangu, ndakajana ulifwide.
Tok Pisin[tpi]
21 Taim mi kirap long moning na mi laik givim susu long pikinini bilong mi, mi luksave olsem pikinini i dai pinis.
Tatar[tt]
21 Иртән мин баланы имезергә дип торсам, ул үлгән.
Tumbuka[tum]
21 Nkhati nawuka mulenji kuti niwonkheske mwana wane, nkhasanga kuti wafwa.
Tuvalu[tvl]
21 I taku alaakaga i te tafataeao o faū taku tama, ne lavea ne au me ko mate.
Ukrainian[uk]
21 Вранці я встала, щоб погодувати сина, і побачила, що він мертвий.
Vietnamese[vi]
21 Khi tôi thức dậy vào buổi sáng để cho con bú, tôi thấy nó đã chết.
Waray (Philippines)[war]
21 Pagkaaga, pagbuhát ko basi pasusuhon an akon anak, nakita ko nga patay na hiya.
Yoruba[yo]
21 Nígbà tí mo dìde láàárọ̀ láti tọ́jú ọmọ mi, mo rí i pé ó ti kú.