Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Am Nachmittag wurde das Stadion schließlich geöffnet, und die Kongreßteilnehmer strömten mit großer Freude dorthin, der Reinigungsabteilung dicht auf den Fersen, die durch eifrigen Gebrauch von Handfegern und Besen schnell die Sitzreihen gesäubert hatte.
English[en]
Finally, by mid-afternoon the place was opened and with great joy the assembly ‘swooped down’ on the new location, close on the heels of the assembly’s cleaning department which, through diligent use of brushes and brooms, quickly had cleaned up the seating area.
Spanish[es]
Finalmente, para mitad de la tarde aquel lugar fue abierto y con gran gozo la asamblea ‘se apresuró’ a ocupar el nuevo local, casi en los talones del departamento de limpieza de la asamblea, que, con el uso diligente de cepillos y escobas, rápidamente había limpiado la sección de los asientos.
Italian[it]
Finalmente, verso la metà del pomeriggio lo stadio fu aperto e con gran gioia i fratelli si riversarono nei nuovi locali, alle calcagna del reparto pulizia dell’assemblea che, col diligente impiego di scope e spazzole, aveva rapidamente pulito la parte riservata al pubblico.
Japanese[ja]
結局,球場は午後の半ばまでに空きました。 大会の清掃部門がブラシとほうきをせっせと使って,観客席を手速くきれいにした後すぐ,喜びにあふれた大会出席者たちは新しい会場へさっと移りました。
Korean[ko]
마침내, 오후에 장소가 개장되었고 커다란 기쁨 속에 대회는 새로운 장소로 옮겨졌다. 이에 앞서 대회 청소부는 솔과 비를 민첩하게 사용하여 좌석을 신속히 청소하였다.
Dutch[nl]
In de namiddag werd het stadion ten slotte geopend en met grote vreugde stroomden de congresgangers erheen, dicht op de hielen van de afdeling reiniging, die met ijverig gebruik van handvegers en bezems snel de tribunes gereinigd had.
Portuguese[pt]
Por fim, em meados da tarde, o local foi aberto e, com grande alegria, a assembléia ‘apoderou-se’ do novo local, imediatamente após o departamento de limpeza da assembléia que por meio do uso diligente de escovas e vassouras, limpos rápido a área dos bancos.