Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n aspek van ywerige werke wat mense tot God aantrek, is goeie Christelike gedrag.
Amharic[am]
በቅንዓት ከማገልገል በተጨማሪ ሰዎችን ወደ አምላክ የሚስበው ሁለተኛው ነገር መልካም ክርስቲያናዊ ምግባር ነው።
Arabic[ar]
فَٱلْعَامِلُ ٱلثَّانِي هُوَ حِفَاظُنَا عَلَى سُلُوكٍ مَسِيحِيٍّ لَا غُبَارَ عَلَيْهِ.
Aymara[ay]
Akaw yanaptʼarakispa: cristianjam sarnaqatas uñjaña.
Azerbaijani[az]
Onları Allaha cəlb edən ikinci amil bizim məsihçi kimi nümunəvi davranışımızdır.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwang bagay na kaiba sa maigot na mga gibo na nakakaakit sa mga tawo na rumani sa Diyos iyo an marahay na Kristiyanong paggawi.
Bulgarian[bg]
Доброто ни поведение като християни е друг фактор, чрез който привличаме хората към него.
Bangla[bn]
উদ্যোগী কাজের দ্বিতীয় যে-বিষয়টা লোকেদেরকে ঈশ্বরের প্রতি আকৃষ্ট করে, তা হল উত্তম খ্রিস্টীয় আচরণ।
Catalan[ca]
El segon factor que pot atreure les persones a Déu és la conducta cristiana.
Seselwa Creole French[crs]
Dezyenm laspe enportan pour pres avek devouman pour atir dimoun ver Bondye se nou kondwit konman Kretyen.
Czech[cs]
Druhou oblastí, ve které bychom měli být horliví pro znamenité skutky, je naše křesťanské chování.
German[de]
Zu den „vortrefflichen Werken“ gehört auch unser gutes Benehmen.
Greek[el]
Τα γεμάτα ζήλο έργα μας που προσελκύουν ανθρώπους στον Θεό έχουν και μια δεύτερη πτυχή: την καλή Χριστιανική διαγωγή.
English[en]
The second element of zealous works that attracts people to God is fine Christian conduct.
Spanish[es]
El segundo elemento que contribuye a ese objetivo es nuestra conducta cristiana.
Estonian[et]
Teine valdkond seoses innukusega heades tegudes on meie kristlik käitumine.
Finnish[fi]
Toisena piirteenä hyviin tekoihin, jotka vetävät ihmisiä Jumalan puoleen, kuuluu kristillinen käytös.
French[fr]
Le deuxième aspect dans lequel le zèle pour les belles œuvres attire des humains à Dieu est la conduite chrétienne.
Gilbertese[gil]
Te kauoua ni bwai are e buokiia aomata ni katikiia nakon te Atua bon aroarora ni Kristian aika raraoi.
Guarani[gn]
Oĩ ambue mbaʼe tekotevẽva jajapo: jaiko vaʼerã kristiáno teéicha.
Gujarati[gu]
લોકોને ઈશ્વર તરફ દોરવા સારાં વાણી-વર્તન પણ જરૂરી છે.
Ngäbere[gym]
Ja ngwanta kwin ye raba nitre dimike arato.
Hebrew[he]
מעשים המשקפים קנאות מקפלים בתוכם גורם נוסף המושך אנשים לאלוהים — התנהגות משיחית טובה.
Hiri Motu[ho]
To, Keristani kara namodia ita hahedinaraia danu be gau badana.
Hungarian[hu]
Jó keresztényi viselkedésre is szükség van.
Armenian[hy]
Հարկավոր է նախանձախնդիր լինել նաեւ քրիստոնեական վարք դրսեւորելու հարցում։
Iloko[ilo]
Kasapulan met ti nasayaat a Nakristianuan a kababalin.
Icelandic[is]
Góð hegðun okkar er ekki síður mikilvæg í því efni.
Italian[it]
Il secondo tipo di “opere eccellenti” che attirano le persone ha a che fare con la nostra condotta cristiana.
Kazakh[kk]
Бұл — біздің мәсіхшілерге тән жүріс-тұрысымыз.
Kaonde[kqn]
Kintu kikwabo kyanema kileta bantu kwi Lesa ke byubilo byawama.
Kyrgyz[ky]
Аларга Кудайга жакындоого жардам берүү үчүн жүрүм-турумубуздун үлгүлүү болгону да маанилүү.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi ye lu kona ku tusa batu ka yona ki ka ku bonisa mikwa ye minde ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Svarbu ir elgtis, kaip dera krikščionims.
Luvale[lue]
Oloze twatela nawa kupwa natwamiso yamwaza mwomwo nayikiko yeji kunehanga vatu kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Chuma chamuchiyedi hanyidimu yayiwahi yakokolaña antu kudi Nzambi hiyililu yayiwahi yawakwaKristu.
Lushai[lus]
Pathian lama mite hîptu thil dang leh chu kan Kristian nungchang ṭha hi a ni.
Latvian[lv]
Otrs faktors, kas piesaista cilvēkus Dievam, ir mūsu kristīgais dzīvesveids.
Huautla Mazatec[mau]
Xi kʼoati binyakao kuinga nda mangínkoaa yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta ja tuk pëky diˈib mbäät nduˈunëm parë jäˈäy tmëwingonëdë Dios, yëˈë ko oy njäˈäyˈäjtëm.
Macedonian[mk]
Втората работа што ќе им помогне да се зближат со Јехова е нашето христијанско однесување.
Malayalam[ml]
അതിനു നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ സംഗതിയാണ് നമ്മുടെ നല്ല ക്രിസ്തീയനടത്ത.
Mongolian[mn]
Христиан ёсоор биеэ зөв авч явбал хүмүүс Бурхны тухай мэдэхийг хүснэ.
Marathi[mr]
लोकांना देवाकडे आकर्षित करणाऱ्या आवेशी कार्यांचा दुसरा पैलू म्हणजे उत्तम ख्रिस्ती आचरण.
Malay[ms]
Hal kedua yang patut ditunjukkan ialah kelakuan baik kita sebagai orang Kristian.
Burmese[my]
သူတို့အတွက် အကူအညီဖြစ်စေတဲ့ ဒုတိယအချက်တစ်ချက်က ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ခရစ်ယာန်အမူအကျင့်ကောင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det andre elementet når det gjelder nidkjære gjerninger som gjør at folk får lyst til å nærme seg Gud, er en god kristen oppførsel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ojpatika taman tein tapaleuia, yejua komo kuali timonejnemiltiaj.
Ndonga[ng]
Oshinima oshitiyali shoka shi li shimwe shomiilonga yuulaadhi mbyoka hayi nanene aantu kuKalunga, osho eihumbato ewanawa lyopaKriste.
Dutch[nl]
Ten tweede worden mensen aangetrokken door goed gedrag.
South Ndebele[nr]
Ingcenye yesibili yemisebenzi yetjiseko edosela abantu kuZimu kuziphatha okuhle kwamaKrestu.
Oromo[om]
Namoonni Yihowaatti akka dhihaatan gochuuf wanti barbaachisaa taʼe garabiraan amala gaarii Kiristiyaanarraa eegamu argisiisuudha.
Palauan[pau]
A ongeru el tekoi el sebechel el ngosuterir a ungil el omerelled el Kristiano.
Polish[pl]
Drugim elementem związanym z ‛gorliwością w szlachetnych uczynkach’ jest przykładny chrześcijański tryb życia.
Portuguese[pt]
O segundo aspecto de obras zelosas que atrai pessoas a Deus é a boa conduta cristã.
Quechua[qu]
Jina precisanmi portakïnintsik alli kanampis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa ancha allintaqmi cheqap cristianokuna hina kawsakuyninchik.
Rundi[rn]
Ikintu kigira kabiri kiri mu bikorwa biranga umwete gikwegera abantu ku Mana, ni ingeso nziza ziranga abakirisu.
Romanian[ro]
A doua modalitate prin care îi putem atrage pe oameni la Dumnezeu este conduita creştină exemplară.
Russian[ru]
Второе, в чем проявляется рвение к добрым делам и что привлекает людей к Богу,— это достойное христианское поведение.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kintu gikubiye mu mirimo myiza kirehereza abantu ku Mana, ni imyifatire myiza ya gikristo.
Sango[sg]
Mbeni use nzoni kusala so ayeke ga na azo na mbage ti Nzapa ayeke nzoni tambela ti e ti aChrétien.
Slovak[sk]
Druhou oblasťou, v ktorej prejavujeme horlivosť pre znamenité skutky, je naše kresťanské správanie.
Slovenian[sl]
H gorečim delom, ki pritegnejo ljudi k Bogu, spada tudi lepo krščansko vedenje.
Shona[sn]
Mufambiro wakanaka wechiKristu ndiwo chinhu chechipiri pakushingairira mabasa akanaka chinoita kuti vanhu vauye kuna Mwari.
Songe[sop]
Kintu kya kabidi kilombeene kukaka bantu kwi Efile Mukulu nyi mwikelo wibuwa wa bwina Kidishitu.
Albanian[sq]
Elementi i dytë i veprave të zellshme që i tërheq njerëzit drejt Perëndisë, është sjellja e shkëlqyer e krishterë.
Serbian[sr]
To je primerno ponašanje, koje je u skladu s hrišćanskim merilima.
Swati[ss]
Incenye yesibili yemisebenti lekhombisa inshisekelo ledvonsela bantfu kuNkulunkulu, kutiphatsa lokuhle kwebuKhristu.
Swahili[sw]
Jambo la pili linalowavuta watu kwa Mungu ni mwenendo mzuri wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Njia nyingine inayowasaidia watu wamukaribie Mungu ni mwenendo wetu muzuri.
Telugu[te]
దానికి కావాల్సిన రెండో అంశం, చక్కని క్రైస్తవ ప్రవర్తన.
Tajik[tg]
Роҳи дуюме, ки мо одамонро ба Худо ҷалб карда метавонем, ин рафтори хуб аст.
Thai[th]
ปัจจัย อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ดึงดูด ผู้ คน ให้ มา หา พระเจ้า คือ ความ ประพฤติ ที่ ดี ของ เรา ใน ฐานะ คริสเตียน.
Tiv[tiv]
Kwagh ugen u una na ve tom u eren sha gbashima, ua urugh ior a va a ve hen Aôndo yô, ka inja i dedoo i Orkristu la.
Turkmen[tk]
Biziň ýagşy edim-gylymymyz hem adamlary Hudaýa çekýär.
Tagalog[tl]
Bahagi rin ng masisigasig na gawa ang mainam na Kristiyanong paggawi.
Tongan[to]
Ko e me‘a hono ua ‘oku tokoni‘i ai kinautolú ko hotau ‘ulungaanga lelei faka-Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jalidu lamampha lachikhristu, nchinthu chinyaki cho chitovya ŵanthu kuti andere kufupi ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cimbi icikonzya kukwela bantu kuli Leza, nkulilemeka kabotu kwa Bunakristo.
Papantla Totonac[top]
Tuku na nakamakgtaya natalakatsuwinikgo Dios wa kintayatkan.
Turkish[tr]
İnsanların Tanrı’ya yönelmesine yardımcı olan ikinci etken İsa’nın takipçilerine özgü iyi davranışlarımızdır.
Tswa[tsc]
A nchumu wa wumbiri wu kokelako vanhu ka Nungungulu mahanyela ma nene ya wuKristu.
Tatar[tt]
Моның өчен безгә үзебезне мәсихчеләрчә тотарга да кирәк.
Tumbuka[tum]
Cinthu caciŵiri ico cingawovwira ŵanthu kuti ŵize kwa Ciuta, nkhuŵa na nkharo yiwemi.
Twi[tw]
Ade foforo a ɛboa paa ne sɛ yɛbɛbɔ bra pa. Paulo kyerɛɛ nea enti a ehia sɛ yɛbɔ bra pa.
Tahitian[ty]
Eita râ e navai no te faatae i te taata i te Atua ra. Mea faufaa atoa te haerea maitai.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi yan chtun ti toj tsots skʼoplal sventa xkʼot ta pasel li kʼusi ta jkʼantike jaʼ li jtalelaltik kʼuchaʼal yajtsʼaklom Cristoe.
Ukrainian[uk]
До ревних діл, які приваблюють людей до Єгови, належить і добра християнська поведінка.
Venda[ve]
Tshiitisi tsha vhuvhili tsha u fhisetshela mushumo u ne wa sendedza vhathu tsini na Mudzimu, ndi vhuḓifari ha havhuḓi ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Cách thứ hai để chúng ta giúp họ là qua hạnh kiểm tốt.
Waray (Philippines)[war]
An ikaduha nga paagi nga nakakadani ha mga tawo ha Dios amo an maopay nga Kristiano nga paggawi.
Yapese[yap]
Ngongol nib fel’ ni gad ma rin’ ni gadad e Kristiano e ku aram reb e kanawo’ nrayog ni ngad ayuweged e girdi’ riy.
Zulu[zu]
Isici sesibili semisebenzi yentshiseko esidonsela abantu kuNkulunkulu ukuziphatha okuhle kobuKristu.