Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(320) James Brown anfører, at virksomheden havde "en position som en meget lille producent, der blev kontaktet og presset til at melde sig ind i brancheorganisationen", og at Kommissionen bør tage hensyn til "de indlysende konsekvenser, hvis [virksomheden] ikke havde gjort det"(189).
German[de]
(320) James Brown macht geltend, dass das Unternehmen "(was) in the position of a very minor producer approached and pressurised to join the trade association" (sich in der Position eines unbedeutenden Herstellers befunden habe und unter Druck gesetzt wurde, dem Fachverband beizutreten), und dass die Kommission "(should bear in mind) the obvious repercussion if (it) had not done so" (die offensichtlichen Folgen bedenken solle, hätte es dies nicht getan)(189).
Greek[el]
(320) Η James Brown υποστηρίζει ότι βρέθηκε "στη θέση ενός πολύ μικρού παραγωγού που τον προσέγγισαν και του άσκησαν πίεση για να προσχωρήσει στην εμπορική ένωση" και ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να λάβει υπόψη "τις φανερές επιπτώσεις εάν δεν το είχε πράξει"(189).
English[en]
(320) James Brown submits that it was "in the position of a very minor producer approached and pressurised to join the trade association" and that the Commission should bear in mind "the obvious repercussion if [it] had not done so"(189).
Spanish[es]
(320) James Brown afirma que estaba "en la posición de un productor de muy pequeña importancia contactado y sometido a presión para entrar a formar parte de la asociación comercial" y que la Comisión debe tener en cuenta "la repercusión obvia si no lo hubiera hecho"(189).
Finnish[fi]
(320) James Brown toteaa, että se oli "hyvin pienen tuottajan asemassa, ja että siihen otettiin yhteyttä ja painostettiin liittymään alan yhdistykseen", ja että komission olisi pidettävä mielessä "ilmeiset seuraukset, jos [se] ei olisi tehnyt niin"(189).
French[fr]
(320) James Brown affirme qu'elle se trouvait "dans la position d'un producteur très petit qui avait été contacté et avait subi des pressions en vue de rejoindre l'association professionnelle" et que la Commission devrait considérer "les répercussions manifestes qu'il y aurait eu si [elle] ne l'avait pas fait"(189).
Italian[it]
(320) James Brown sostiene di esservi trovato "nella situazione in cui si trova un produttore molto piccolo che, mediante pressioni, viene sollecitato ad aderire all'associazione di categoria" e che la Commissione dovrebbe tener conto delle "ovvie ripercussioni cui [la società] sarebbe andata incontro nel caso in cui non si fosse adeguata"(189).
Dutch[nl]
(320) James Brown beweert dat het bedrijf zich "in de positie van een zeer kleine producent (bevond], die werd benaderd en onder druk werd gezet om lid te worden van de ondernemersvereniging" en dat de Commissie rekening moet houden met "de voor de hand liggende gevolgen indien het dat niet had gedaan"(189).
Portuguese[pt]
(320) A James Brown afirma que se encontrava "na situação de um produtor muito pequeno que fora contactado e pressionado para aderir à associação do sector" e que a Comissão deveria ter em conta "as repercussões evidentes que [a empresa] sofreria se não o tivesse feito"(189).
Swedish[sv]
(320) James Brown hävdar att företaget "utgjorde en mycket liten producent som kontaktades och övertalades att gå med i branschorganisationen" och att kommissionen bör ha i åtanke "den självklara konsekvensen om [man] inte hade gjort så"(189).