Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- v horní části: jméno nebo počáteční velké písmeno či písmena země odeslání, tj. pro Společenství písmena:
Danish[da]
- i den oeverste del, afsenderlandets navn eller kendingsbogstaver med versaler, dvs. for Faellesskabet bogstaverne:
Greek[el]
- στο άνω μέρος το όνομα ή τα αρχικά της χώρας αποστολής με κεφαλαία, συγκεκριμένα για την Κοινότητα, οι χαρακτήρες:
English[en]
- above: the name or initial letter or letters of the consigning country in capitals, i.e. for the Community, the letters,
Spanish[es]
- en la parte superior: el nombre o las iniciales del país expedidor en mayúsculas, es decir, para la Comunidad, las letras:
Estonian[et]
- ülal: kaubasaatja riigi esitäht või -tähed trükitähtedega, st ühenduse puhul tähed
Finnish[fi]
- ylhäällä lähettäjämaan nimi tai alkukirjaimet suuraakkosin, toisin sanoen yhteisön osalta kirjaimet B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L -NL - P-UK,
French[fr]
- dans la partie supérieure le nom ou les initiales du pays expéditeur en lettres capitales, c'est-à-dire, pour la Communauté, les lettres:
Hungarian[hu]
- felül: a feladó ország neve, kezdőbetűje vagy kezdőbetűi nagybetűkkel, vagyis a Közösség esetében az alábbi betűk,
Italian[it]
- nella parte superiore, il nome o le iniziali del paese speditore in lettere maiuscole, vale a dire, per la Comunità, le lettere:
Lithuanian[lt]
- viršuje: šalies, kuri siunčia krovinį, pavadinimas arba pavadinimo pirmoji arba pirmosios didžiosios raidės, pvz., Bendrijos šalys žymimos
Latvian[lv]
- augšējā rindā: kravas nosūtītājas valsts nosaukums vai nosaukuma pirmais (lielais) burts vai burti, t.i., Kopienas gadījumā, burti
Maltese[mt]
- hawn fuq: l-isem jew l-ittra jew l-ittri inizjali tal-pajjiż li jagħmel il-forniment f'ittri kbar, i.e. għal Komunita, l-ittri,
Dutch[nl]
- in het bovenste gedeelte de naam of de beginletters van het land van verzending in hoofdletters, dat wil zeggen voor de Gemeenschap de letters:
Polish[pl]
- u góry: nazwa lub symbol państwa wysyłającego, składający się z litery lub liter, pisany wielkimi literami, to jest dla Wspólnoty litery,
Portuguese[pt]
- na parte superior, o nome ou as iniciais do país expedidor em letras maiúsculas, ou seja, para a Comunidade, as letras:
Slovak[sk]
- hore: názov alebo počiatočné písmeno alebo písmená odosielajúcej krajiny veľkými písmenami, t. j. pre spoločenstvo, písmená,
Slovenian[sl]
- zgoraj: ime ali začetna črka ali črke države pošiljateljice v velikih črkah, t.j. za Skupnost, črke,
Swedish[sv]
- upptill: avsändarlandets namn eller initialer med versaler, dvs. för gemenskapen bokstäverna