Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем иновациите, свързани с менопаузата и остаряването, предлагат поле за развитие в сегмента на козметичните продукти, като целта е на значителен брой хора да се предложат продукти, които да им помогнат да изглеждат и да се чувстват възможно най-добре.
Czech[cs]
Současné inovace zaměřené na období menopauzy a stárnutí přinášejí prostor pro rozvoj segmentu kosmetických přípravků zacílených na významný počet lidí tak, aby jim tyto přípravky pomohly vypadat a cítit se co nejlépe.
Danish[da]
Nyskabelser inden for produkter til kvinder i overgangsalderen og produkter mod aldring er i øjeblikket et område, hvor skønhedsindustrien har gode muligheder for udvikling af produkter, der er målrettet en stor gruppe mennesker, og som kan få dem til at føle sig og tage sig bedst muligt ud.
German[de]
Die Innovation im Bereich menopausespezifischer Produkte und Hautalterung bietet derzeit Entwicklungspotenzial für den Bereich Schönheitsprodukte, da eine große Zielgruppe von Menschen mit Produkten angesprochen wird, die ihnen dabei helfen sollen, möglichst gut auszusehen und sich möglichst wohl zu fühlen.
Greek[el]
Σήμερα η καινοτομία στο αντικείμενο της εμμηνόπαυσης και της γήρανσης προσφέρουν ένα πεδίο ανάπτυξης για τον τομέα των προϊόντων καλλωπισμού, με στόχο την πώληση σε σημαντικό αριθμό ατόμων προϊόντων που τα βοηθούν να δείχνουν και να νιώθουν καλύτερα.
English[en]
Currently menopause and aging innovation offers an area of development for the beauty segment, targeting a substantial number of people with products that help them to look and feel their best.
Spanish[es]
En la actualidad, la innovación relacionada con la menopausia y el envejecimiento constituye un ámbito de desarrollo para el segmento de la belleza, y centra su atención en un número sustancial de personas ofreciendo productos que las ayudan a verse y sentirse lo mejor posible.
Estonian[et]
Menopausi ja vananemisega seotud uuendused loovad praegu iluhoolduse valdkonnas arenguvõimalusi, kuna võimaldavad suunata arvukatele inimestele tooteid, mis aitavad neil head välja näha ja end võimalikult hästi tunda.
Finnish[fi]
Vaihdevuosiin ja ikääntymiseen liittyvät innovaatiot ovat nykyisin yksi kauneudenhoitotuotteiden kehittämisaloista. Tavoitteena on tarjota suurelle joukolle ihmisiä tuotteita, jotka auttavat heitä näyttämään mahdollisimman hyviltä ja tuntemaan olonsa mahdollisimman hyväksi.
French[fr]
À l’heure actuelle, les innovations en matière de ménopause et de vieillissement offrent un espace de développement pour le segment des produits de beauté, en ciblant un nombre considérable d’individus avec des produits qui les aident à se sentir au mieux et à valoriser leur apparence.
Croatian[hr]
Inovacije u pogledu tegoba u menopauzi i starenja trenutno nude prostor za razvoj kozmetičkih proizvoda jer su ti proizvodi usmjereni na velik broj ljudi kojima će pomoći da izgledaju i da se osjećaju što je najbolje moguće.
Hungarian[hu]
Jelenleg a menopauzával és az idősödéssel kapcsolatos innováció kínál fejlesztési területet a szépségipar számára, és sokakat céloz meg olyan termékekkel, amelyek segítik őket abban, hogy elégedettek legyenek kinézetükkel és a lehető legjobban érezzék magukat.
Italian[it]
L’innovazione applicata ai prodotti per la menopausa e a quelli contro l’invecchiamento offre un campo di sviluppo nel segmento dei prodotti di bellezza, destinando a un numero notevole di persone prodotti che le aiutino a curare il loro aspetto e a sentirsi al meglio della forma.
Lithuanian[lt]
Pastaruoju metu su menopauze ir senėjimu susijusios naujovės atveria galimybę vystyti grožio paslaugų segmentą ir nemažam skaičiui žmonių siūlyti gaminius, kurie padėtų jiems atrodyti ir jaustis geriausiai.
Latvian[lv]
Menopauzes posmam un pret ādas novecošanu paredzētu produktu inovācija šobrīd paver darbalauku izstrādei skaistumkopšanas līdzekļu segmentā, mērķējot uz lielu cilvēku grupu ar produktiem, kas viņiem palīdz pēc iespējas labi izskatīties un justies.
Maltese[mt]
Bħalissal-innovazzjoni dwar il-menopawsa u t-tixjiħ toffri qasam ta’ żvilupp għas-settur tas-sbuħija, li timmira lejn numru sostanzjali ta’ nisa bi prodotti li jgħinuhom jidhru u jħossuhom fl-aħjar tagħhom.
Dutch[nl]
Innovatie op het gebied van de menopauze en veroudering biedt het schoonheidsproductensegment thans mogelijkheden om voor een grote doelgroep producten te ontwikkelen om hen te helpen er goed uit te zien en zich goed te voelen.
Polish[pl]
Innowacje w zakresie menopauzy i starzenia się oferują pole do rozwoju segmentu produktów upiększających skierowanych do dużej grupy osób poszukujących produktów pomagających im w osiągnięciu jak najlepszego wyglądu i samopoczucia.
Portuguese[pt]
Atualmente, a inovação no domínio da menopausa e do envelhecimento abre uma área de desenvolvimento no segmento dos produtos de beleza, tendo como alvo um número substancial de pessoas através de produtos que ajudem a melhorar ao máximo a sua aparência e o seu bem-estar.
Romanian[ro]
În prezent, inovarea în domeniul produselor destinate menopauzei și îmbătrânirii oferă o nișă de dezvoltare sectorului de înfrumusețare, având drept public-țintă un mare număr de persoane cărora li se oferă produse care le ajută să arate și să se simtă cât mai bine.
Slovak[sk]
V súčasnosti ponúkajú priestor na rozvoj segmentu estetickej kozmetiky inovácie v oblasti menopauzy a starnutia, ktorých cieľovou skupinou je veľké množstvo ľudí, ktorým výrobky pomáhajú vyzerať a cítiť sa čo najlepšie.
Slovenian[sl]
Potencial za razvoj lepotnih izdelkov je trenutno v inovacijah na področju menopavze in staranja. Ti izdelki za lepši videz in boljše počutje so namenjeni precej številčni ciljni skupini.
Swedish[sv]
Klimakterierelaterade och åldersrelaterade innovationer är i dag ett område där skönhetsvården har möjlighet att utvecklas, och där man kan rikta in sig på ett stort antal människor med produkter som hjälper dem att känna sig och se så bra ut som möjligt.