Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
May daklit nga mga paghisgot diha sa Bibliya bahin sa mga tawo nga naligo: ang anak nga babaye ni Paraon didto sa Nilo (Ex 2:5); si Ruth sa wala pa mopresentar sa iyang kaugalingon ngadto kang Boaz (Ru 3:3); si Bat-seba nga wala makahibalong nakita ni David (2Sa 11: 2, 3); si David sa wala pa mohapa didto sa balay ni Jehova (2Sa 12:20); ang mga pampam didto sa linaw sa Samaria (1Ha 22:38).
Czech[cs]
Následující odkazy v Bibli se týkají jednotlivých osob, které se koupaly: faraónovy dcery v Nilu (2Mo 2:5); Rut, než se představila Boazovi (Rut 3:3); Bat-šeby, která nevěděla, že ji pozoruje David (2Sa 11:2, 3); Davida, předtím než se vrhl k zemi v Jehovově domě (2Sa 12:20), a prostitutek v samařském rybníce (1Kr 22:38).
Danish[da]
I Bibelen nævnes kort at forskellige personer badede sig: Faraos datter i Nilen (2Mo 2:5), Rut før hun præsenterede sig for Boaz (Rut 3:3), Batseba der uden at vide det blev set af David (2Sa 11:2, 3), David før han kastede sig ned i Jehovas hus (2Sa 12:20), og prostituerede i Samarias dam (1Kg 22:38).
German[de]
In der Bibel werden kurz Begebenheiten geschildert, bei denen sich Personen badeten: Pharaos Tochter im Nil (2Mo 2:5); Ruth, bevor sie sich bei Boas einfand (Ru 3:3); Bathseba, die nicht wußte, daß David sie dabei beobachtete (2Sa 11:2, 3); David, bevor er sich im Haus Jehovas niederwarf (2Sa 12:20); Prostituierte in einem Teich in Samaria (1Kö 22:38).
Greek[el]
Στη Γραφή βρίσκουμε περιστασιακές αναφορές σε κάποια άτομα που λούζονταν: η κόρη του Φαραώ στον Νείλο (Εξ 2:5), η Ρουθ προτού παρουσιαστεί στον Βοόζ (Ρθ 3:3), η Βηθ-σαβεέ ενώ την παρατηρούσε ο Δαβίδ εν αγνοία της (2Σα 11:2, 3), ο Δαβίδ προτού προσπέσει στον οίκο του Ιεχωβά (2Σα 12:20) και κάποιες πόρνες σε μια δεξαμενή στη Σαμάρεια (1Βα 22:38).
English[en]
Passing references in the Bible are made to individuals bathing: Pharaoh’s daughter in the Nile (Ex 2:5); Ruth before presenting herself to Boaz (Ru 3:3); Bath-sheba unwittingly in the sight of David (2Sa 11:2, 3); David before prostrating himself in the house of Jehovah (2Sa 12:20); prostitutes at a pool in Samaria (1Ki 22:38).
Spanish[es]
En la Biblia se hallan referencias ocasionales al baño: la hija de Faraón en el Nilo (Éx 2:5); Rut antes de presentarse a Boaz (Rut 3:3); Bat-seba, sin saber que se hallaba a la vista de David (2Sa 11:2, 3); David antes de postrarse en la casa de Jehová (2Sa 12:20), y prostitutas en un estanque de Samaria (1Re 22:38).
Finnish[fi]
Raamatussa mainitaan ohimennen ihmisiä, jotka peseytyivät: faraon tytär Niilissä (2Mo 2:5), Ruut ennen kuin hän meni Boasin luo (Ru 3:3), Batseba tietämättään Daavidin nähden (2Sa 11:2, 3), Daavid ennen kuin hän heittäytyi kasvoilleen Jehovan huoneessa (2Sa 12:20) ja portot Samarianlammikolla (1Ku 22:38).
French[fr]
La Bible parle en passant de personnes qui se baignèrent : la fille de Pharaon dans le Nil (Ex 2:5) ; Ruth avant de se présenter à Boaz (Ru 3:3) ; Bath-Shéba, sans le savoir à la vue de David (2S 11:2, 3) ; David avant de se prosterner dans la maison de Jéhovah (2S 12:20) ; des prostituées dans une piscine à Samarie (1R 22:38).
Hungarian[hu]
A Biblia a következő egyénekkel kapcsolatban mellékesen megemlíti a fürdést: a fáraó leánya, a Nílusban (2Mó 2:5); Ruth, mielőtt megjelent Boáz előtt (Ru 3:3); Betsabé, aki nem tudta, hogy közben Dávid látja őt (2Sá 11:2, 3); Dávid, mielőtt leborult Jehova házában (2Sá 12:20); prostituáltak, Szamária tavánál (1Ki 22:38).
Indonesian[id]
Alkitab sekilas menyebutkan pribadi-pribadi yang mandi atau membasuh diri: Putri Firaun di S. Nil (Kel 2:5); Rut sebelum ia menghadap Boaz (Rut 3:3); Bat-syeba yang terlihat oleh Daud (2Sam 11:2, 3); Daud sebelum ia sujud di rumah Yehuwa (2Sam 12:20); para pelacur di kolam Samaria (1Raj 22:38).
Iloko[ilo]
Iti Biblia, adda dagiti ababa a pannakatukoy maipapan iti panagdigus dagiti indibidual a kas iti anak a babai ni Faraon iti Nilo (Ex 2:5); ni Ruth sakbay a dimmatag ken Boaz (Ru 3:3); ni Bat-seba a saanna nga ammo a buybuyaen ni David (2Sm 11:2, 3); ni David sakbay nga inruknoyna ti bagina iti balay ni Jehova (2Sm 12:20); dagiti balangkantis iti maysa a ban-aw iti Samaria (1Ar 22:38).
Italian[it]
Nella Bibbia ci sono riferimenti casuali a singoli individui che si lavavano o facevano il bagno: la figlia del faraone nel Nilo (Eso 2:5); Rut prima di presentarsi a Boaz (Ru 3:3); Betsabea inconsapevolmente alla vista di Davide (2Sa 11:2, 3); Davide prima di prostrarsi nella casa di Geova (2Sa 12:20); prostitute in una piscina di Samaria (1Re 22:38).
Japanese[ja]
聖書の中には,水を浴びた人に関して付随的な言及がなされています。 例えば,ファラオの娘はナイルで(出 2:5),ルツは自分をボアズに差し出す前に(ルツ 3:3),バテ・シバはダビデに見られているのを知らずに(サム二 11:2,3),ダビデはエホバの家で伏し拝む前に(サム二 12:20),売春婦たちはサマリアの池で(王一 22:38)水を浴びました。
Korean[ko]
성서에는 몇몇 사람들이 몸을 씻은 일이 지나가는 말결에 언급되어 있다. 예를 들면, 파라오의 딸은 나일 강에서(출 2:5), 룻은 보아스에게 나아가기 전에(룻 3:3), 밧-세바는 뜻하지 않게 다윗에게 목격되었을 때(삼둘 11:2, 3), 다윗은 여호와의 집에서 꿇어 엎드리기 전에(삼둘 12:20), 매춘부들은 사마리아의 못가에서(왕첫 22:38) 몸을 씻었다.
Malagasy[mg]
Nandro tao amin’i Neily ny zanakavavin’i Farao (Ek 2:5), nandro i Rota talohan’ny nihaonany tamin’i Boaza (Rt 3:3), sendra hitan’i Davida nandro i Batseba (2Sa 11:2, 3), ary nandro i Davida rehefa hiankohoka tao an-tranon’i Jehovah. (2Sa 12:20) Nisy mpivaro-tena nandro tao amin’ny dobon’i Samaria.
Norwegian[nb]
Bibelen nevner noen steder enkeltpersoner som badet og vasket seg: Faraos datter badet i Nilen (2Mo 2: 5); Rut vasket seg før hun gikk til Boas (Rut 3: 3); Batseba badet uforvarende i Davids påsyn (2Sa 11: 2, 3); David vasket seg før han gikk og kastet seg ned i Jehovas hus (2Sa 12: 20); noen prostituerte badet i en dam i Samaria (1Kg 22: 38).
Dutch[nl]
In de bijbel wordt terloops gewag gemaakt van personen die zich baadden: Farao’s dochter in de Nijl (Ex 2:5); Ruth voordat zij bij Boaz verscheen (Ru 3:3); Bathseba zonder te weten dat zij door David werd gadegeslagen (2Sa 11:2, 3); David voordat hij zich in het huis van Jehovah ter aarde wierp (2Sa 12:20); prostituées in een vijver te Samaria (1Kon 22:38).
Polish[pl]
Biblia wspomina przy rozmaitych okazjach o kąpielach różnych osób: córki faraona w Nilu (Wj 2:5), Rut przed pokazaniem się Boazowi (Rut 3:3), Batszeby, nieświadomej tego, że przygląda jej się Dawid (2Sm 11:2, 3), Dawida, zanim padł na twarz w domu Jehowy (2Sm 12:20), i nierządnic w sadzawce Samarii (1Kl 22:38).
Portuguese[pt]
A Bíblia refere-se de passagem a pessoas se banharem: a filha de Faraó, no Nilo (Êx 2:5); Rute, antes de se apresentar a Boaz (Ru 3:3); Bate-Seba, sem o saber, à vista de Davi (2Sa 11:2, 3); Davi, antes de se prostrar na casa de Jeová (2Sa 12:20); prostitutas no reservatório em Samaria (1Rs 22:38).
Russian[ru]
В Библии содержится несколько коротких упоминаний о моющихся или купающихся людях: дочь фараона купалась в Ниле (Исх 2:5); Руфь вымылась, прежде чем пойти к Воозу (Рф 3:3); Вирсавия мылась, не зная, что за ней наблюдал Давид (2См 11:2, 3); Давид вымылся, прежде чем пойти поклониться в доме Иеговы (2См 12:20); проститутки купались в пруду в Самарии (1Цр 22:38).
Swedish[sv]
Bibeln nämner helt kort om olika tillfällen då människor badade eller tvättade sig: faraos dotter badade i Nilen (2Mo 2:5), Rut tvättade sig innan hon gick till Boas (Rut 3:3), Batseba badade, omedveten om att David iakttog henne (2Sa 11:2, 3), David tvättade sig innan han gick in i Jehovas hus och kastade sig ner (2Sa 12:20), och de prostituerade badade i en damm i Samaria (1Ku 22:38).
Tagalog[tl]
Mababasa sa Bibliya ang maiikling pagbanggit hinggil sa paliligo ng ilang indibiduwal gaya ng anak na babae ni Paraon sa Nilo (Exo 2:5), ni Ruth bago niya iharap ang kaniyang sarili kay Boaz (Ru 3:3), ni Bat-sheba na walang kamalay-malay na siya’y nakikita ni David (2Sa 11:2, 3), ni David bago siya nagpatirapa sa bahay ni Jehova (2Sa 12:20), at ng mga patutot sa tipunang-tubig sa Samaria (1Ha 22:38).
Chinese[zh]
圣经曾约略提过一些跟沐浴有关的事,如法老的女儿在尼罗河里沐浴(出2:5),路得去见波阿斯之前洗澡(得3:3),拔示巴洗澡时被大卫看见(撒下11:2,3),大卫洗澡后到耶和华的殿跪拜(撒下12:20),妓女在撒马利亚的池旁洗澡(王上22:38)。