Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy ’n nuwe skepsel met ’n ander geaardheid aan die hoof van sake, of moet ek sê in beheer van die werk, die oeswerk, geplaas.
Arabic[ar]
ولذلك عيَّن مخلوقا بطبع مختلف مديرا للشؤون، او يجب ان اقول مسؤولا عن العمل، عمل الحصاد.
Cebuano[ceb]
Busa iyang gibutang ang usa ka linalang nga lahig taras diha sa ulohan sa mga kalihokan, o buot nakong ingnon nga nagdumala sa buluhaton, ang buluhatong pagpangani.
Czech[cs]
Proto postavil do čela záležitostí stvoření s jinou povahou — jinými slovy, svěřil mu dílo, dílo žně.
Danish[da]
Derfor satte han en Skabning med et helt andet Naturel i Spidsen for Arbejdet, eller skal jeg sige, til at varetage Arbejdet, Høstarbejdet.
German[de]
Deshalb setzte er jemand an die Spitze, das heißt, er übertrug jemand die Verantwortung für das Erntewerk, der eine ganz andere Art hatte.
Greek[el]
Γι’ αυτό και έθεσε ένα διαφορετικής ιδιοσυγκρασίας πλάσμα επικεφαλής των υποθέσεων αυτών ή, πρέπει μάλλον να πω, στην επίβλεψη του έργου, του έργου του θερισμού.
English[en]
So he placed a creature with a different disposition at the head of affairs, or I should say in charge of the work, the harvest work.
Spanish[es]
De modo que puso a cargo de los asuntos a una criatura con temperamento diferente, o más bien debería decir lo puso a cargo de la obra, la obra de la siega.
French[fr]
Il a donc placé une créature d’un tempérament différent à la tête de ses affaires ou, devrais- je dire, il lui a confié l’œuvre, la moisson.
Hungarian[hu]
Tehát egy másféle természetű teremtményt helyezett az ügyek élére, vagy úgy is mondhatnám a munka, az aratási munka felügyeletére.
Armenian[hy]
Ուստի նա այլ խառնվածքով ստեղծագործություն նշանակեց գործերի վրա, ավելի ճիշտ՝ գործի՝ հնձի գործի վրա։
Indonesian[id]
Maka ia menempatkan seorang makhluk dengan watak yang berbeda pada tampuk pimpinan, atau lebih baik saya katakan untuk mengepalai pekerjaan, yakni pekerjaan penuaian.
Iloko[ilo]
Isu nga insaadna ti maysa a parsua a naiduma ti panagug-ugalina kas mangidaulo kadagiti ganuat, wenno mangtaming iti trabaho kunak koma, ti trabaho a panagani.
Italian[it]
Perciò ha messo una persona con un temperamento diverso a capo, o dovrei dire a dirigere l’opera, l’opera di mietitura.
Japanese[ja]
それで,異なった気質を持つ被造物を業務の責任者に,いえむしろ業,つまり収穫の業の責任者と言うべきでしょうが,そのような立場に任じられたのです。
Georgian[ka]
ამიტომ თავისი საქმეების მართვა, ან უფრო სწორად მკის საქმე, მან ჩააბარა სრულიად განსხვავებული ხასიათის მქონე ქმნილებას.
Malagasy[mg]
Koa zavaboary manana toetra hafa no napetrany ho loha, na hiandraikitra ny asa fijinjana.
Norwegian[nb]
Derfor satte han en skapning med et helt annet gemytt i spissen for arbeidet, eller skal jeg si, til å ivareta arbeidet, høstarbeidet.
Dutch[nl]
En dus plaatste hij een schepsel met een ander karakter aan het hoofd van de aangelegenheden, of ik moet eigenlijk zeggen: hij gaf hem de leiding over het werk, het oogstwerk.
Polish[pl]
Dlatego postawił na czele albo raczej wyznaczył do prowadzenia dzieła, dzieła żniwnego, stworzenie o zupełnie innej osobowości.
Portuguese[pt]
De modo que ele colocou uma criatura de temperamento diferente à testa dos assuntos, ou melhor dizendo, responsável pela obra, a obra de colheita.
Romanian[ro]
Astfel, el a pus în fruntea lucrării sale, a lucrării de seceriş, o creatură cu un temperament diferit.
Russian[ru]
Поэтому он вверил управление делами (или, точнее, делом — делом жатвы) творению с иным характером.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yashyizeho umuntu ufite imico itandukanye n’iy’uwa mbere, ngo abe ari we uyobora ibikorwa bye, cyangwa se mbivuze mu yandi magambo, ngo ayobore umurimo w’isarura.
Slovak[sk]
Preto postavil do čela záležitostí alebo, povedal by som, poveril dohľadom nad dielom, dielom žatvy, stvorenie s odlišnou povahou.
Shona[sn]
Naizvozvo akaisa chisikwa chine chimiro chendangariro chakasiyana kuti chitarisire zvinhu, kana kuti ndinofanira kuti chitarisire basa, basa rokukohwa.
Southern Sotho[st]
Kahoo a etsa sebōpuoa se nang le sebōpeho se fapaneng moeta-pele, kapa nka re, hore se ikarabelle mosebetsing, e leng mosebetsing oa kotulo.
Swedish[sv]
Så han satte en skapelse med en annan läggning till ledare av angelägenheterna eller, som jag hellre borde säga, av arbetet, skördearbetet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo aliweka kiumbe chenye tabia tofauti ili kiongoze mambo, au ninapaswa kusema kisimamie kazi, ile kazi ya mavuno.
Tagalog[tl]
Kaya isang nilalang na may kakaibang personalidad ang inilagay niya sa pangangasiwa ng mga bagay-bagay, o ang ibig kong sabihi’y sa pamamahala sa gawain, sa gawaing pag-aani.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a baya sebopiwa se se nang le botho jo bo farologaneng gore e nne tlhogo ya dilo tseno, kana mma ke re sa tiro eno, tiro ya go roba.
Xhosa[xh]
Ngoko iye yabeka isidalwa esahlukileyo ukuba salathise imicimbi, okanye mandithi sijongane nomsebenzi, umsebenzi wokuvuna.
Zulu[zu]
Ngakho yabeka isidalwa esinesimo esihlukile ukuba siphathe izindaba, noma kufanele ngithi ukuba siphathe umsebenzi, umsebenzi wokuvuna.