Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat “Saambinding” stukkend gekap is, het die verbreking van die teokratiese band van broederskap tussen Juda en Israel beteken.
Amharic[am]
“አንድነት” የተባለው በትር መሰበሩ ደግሞ ይሁዳና እስራኤል የይሖዋ አምላኪዎች በመሆናቸው በመካከላቸው የተፈጠረው የወንድማማች ትስስር እንደሚቀር ያመለክታል።
Arabic[ar]
اما قطع العصا المدعوة «وحدة» فأشار الى حل رباط الاخوّة الذي جمع بين يهوذا وإسرائيل في السابق على اساس عبادتهم ليهوه.
Azerbaijani[az]
«Birlik» dəyənəyinin sındırılması isə Yehovaya ibadətin birləşdirdiyi Yəhuda və İsrailin qardaşlıq tellərinin qırılması demək idi.
Baoulé[bci]
“Anuansɛ” nun bulɛ’n kle kɛ Zidafuɛ mun nin Izraɛlifuɛ’m be aniaan tranlɛ nga Zoova i sulɛ’n ti be tran’n, ɔ́ wíe.
Central Bikol[bcl]
An pagputol sa “Kasararoan” nangangahulogan na pagraot sa teokratikong bogkos nin pagigin magtugang kan Juda asin Israel.
Bemba[bem]
Ukuputula pa kati umutambu waleitwa ukuti “Ukulundanya” kwalelangilila ukuti ubwananyina bwali pa bena Yuda na bena Israele pa mulandu wa kuti balepepela pamo, bwali no kuputuka.
Bulgarian[bg]
Счупването на тоягата „Връзки“ означава прекъсване на братската връзка между Юда и Израил, която била основана на поклонението на Йехова.
Bislama[bi]
Taem hem i brekem stik ya we nem blong hem ‘Joen Wanples’ hemia i min se bambae Juda mo Isrel tufala i no moa joengud olsem wan brata aninit long rul blong hem.
Bangla[bn]
“ঐক্যবন্ধন” খণ্ড খণ্ড করা যিহূদা ও ইস্রায়েলের মধ্যে ঈশতান্ত্রিক ভ্রাতৃত্বের বন্ধন নষ্ট করাকে বুঝিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagputol sa “Panag-usa” nagpasabot nga nabugto na ang relasyon sa Juda ug Israel nga gipasukad sa ilang pagsimba kang Jehova.
Chuukese[chk]
An pökü “Tipeeüfengen” a wewe ngeni taloon ewe ririin pwipwi lefilen Juta me Israel.
Seselwa Creole French[crs]
E par kas “Linyon” sa ti vedir ki sa relasyon fraternel ki ti egziste oparavan ant Zida ek Zerizalenm baze lo zot ladorasyon pour Zeova ti pou nepli egziste.
Czech[cs]
Rozsekání hole nazvané „Spojení“ znamenalo, že pouto mezi Izraelem a Judou založené na společném uctívání Jehovy se rozbije.
Danish[da]
At staven „Bånd“ blev brækket, betød at det teokratiske broderskabs bånd mellem Juda og Israel blev brudt.
German[de]
Das Zerschlagen des Stabes „Verbindung“ bedeutete, dass das theokratische Band der Brüderschaft zwischen Juda und Israel zerbrach.
Ewe[ee]
Atikplɔ si nye “Ðekawɔwɔ” la tsotso fia teokrasi ƒe nɔviwɔwɔ kple ɖekawɔwɔ si le Yuda kple Israel dome la me tsotso.
Efik[efi]
Edisịbe esan̄ oro ẹkotde “Ubọp-n̄kpọ” okowụt ke Judah ye Israel ididianake kiet aba nte nditọete ituak ibuot inọ Jehovah.
Greek[el]
Το κομμάτιασμα της “Ένωσης” σήμαινε τη διάλυση του θεοκρατικού δεσμού αδελφοσύνης μεταξύ του Ιούδα και του Ισραήλ.
English[en]
The cutting up of “Union” meant breaking up the theocratic bond of brotherhood between Judah and Israel.
Spanish[es]
Y la rotura del cayado “Unión” significaba la ruptura de los lazos teocráticos de hermandad entre Judá e Israel.
Estonian[et]
„Ühenduse” murdmine tähendas, et hävitati teokraatlik vendluse side Juuda ja Iisraeli vahel.
Persian[fa]
شکستن حَبال یا پیوند، به نشانهٔ جدا کردن پیوند برادری دینی بین یهودا و اسرائیل بود.
Finnish[fi]
”Yhteyden” katkaiseminen merkitsi sitä, että Juudan ja Israelin välisen teokraattisen veljeyden side katkeaisi.
Fijian[fj]
Na kena musuki “nai Vau” e kena ibalebale na muduki ni nodrau veiwekani o Juta kei Isireli.
French[fr]
Il a ensuite brisé “ Union ”, ce qui correspondait à la rupture du lien de fraternité théocratique unissant Juda et Israël.
Ga[gaa]
“Kpaŋmɔ” mli ni aku lɛ tsɔɔ nyɛmifeemɔ ni yɔɔ Yuda kɛ Israel teŋ yɛ jamɔ ni amɛkɛhaa Yehowa lɛ hewɔ lɛ ni abaafite lɛ.
Guarani[gn]
Pe yvyra hérava “Oñondivepa” katu heʼise Judá ha Israel noĩmoʼãveimaha oñondive oadora hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
Sinsán opò he yin ‘Pọninọ’ lọ tọn zẹẹmẹdo dọ kanṣiṣa nọvi-nọvi tọn he tin to Juda po Islaeli po ṣẹnṣẹn to sinsẹ̀n-bibasi liho na doalọte.
Hausa[ha]
‘Maɗaurin’ da aka raba yana nufin ɓata gamin ’yan’uwantaka na bauta wa Allah da ke tsakanin Yahuda da Isra’ila.
Hebrew[he]
שבירת ”חובלים” (מלשון חָבֹל, סמל לאחדות) משמעה פירוק קשר האחווה התיאוקרטי שבין יהודה ובין ישראל.
Hindi[hi]
और “एकता” नाम की लाठी तोड़ने का मतलब था कि यहूदा और इस्राएल के बीच यहोवा की उपासना करने की वजह से जो भाईचारे का बंधन था, वह टूट जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-utod sa “Bugkos” nagkahulugan sang pagbugras sa paghiliutod sang Juda kag Israel, pasad sa ila pagsimba kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bona “Haboua Tamona” ena au ia utua anina be guna Iuda bona Israela taudia huanai ia noho lalotamona ia hadikaia.
Croatian[hr]
To što je Zaharija isjekao “Svezu” ukazivalo je na raskidanje bratstva između Jude i Izraela, koje se temeljilo na njihovom zajedničkom obožavanju Jehove.
Haitian[ht]
Kase yo te kase baton ki rele “ Inyon ” an montre fratènite ki te egziste ant Jida ak Izrayèl la, fratènite ki te baze sou adorasyon yo t ap bay Jewova a t apral sispann.
Hungarian[hu]
Az ’Egység’ eltörése pedig azt jelentette, hogy megszűnik a Júda és Izrael közötti testvéri kötelék, mely Jehova imádatán alapult.
Armenian[hy]
«Կապեր» գավազանը կոտրելը նշանակում էր, որ Հուդայի եւ Իսրայելի միջեւ եղբայրական միասնությունը, որը հիմնված էր Եհովայի երկրպագության վրա, վերանալու էր։
Western Armenian[hyw]
«Կապեր» գաւազանին կոտրուիլը նշանակեց թէ Յուդայի եւ Իսրայէլի միջեւ եղող եղբայրութեան աստուածպետական կապը պիտի խզուէր։
Indonesian[id]
Dipotongnya tongkat ”Ikatan” berarti dihancurkannya ikatan persaudaraan teokratis antara Yehuda dan Israel.
Igbo[ig]
Igbuji “Ndị òtù udo” pụtara ịkwụsị mba Juda na mba Izrel ifekọ ofufe ọnụ.
Iloko[ilo]
Ti pannakaputed ti “Panagkaykaysa” kaipapananna ti pannakadadael ti nasinged a panagkabsat ti Juda ken Israel mainaig iti panagdayawda ken Jehova.
Icelandic[is]
Að brjóta stafinn „Sameining“ táknaði að bræðraböndin milli Júda og Ísraels, sem byggðust á sannri tilbeiðslu, yrðu rofin.
Isoko[iso]
Ewiri ọkpọ nọ a se “Okugbe” na u dhesẹ inọ a be te raha usu nọ o rrọ udevie Juda gbe Izrẹl no.
Italian[it]
Che facesse a pezzi un bastone chiamato “Unione” significava che il legame teocratico di fratellanza esistente fra Giuda e Israele sarebbe stato infranto.
Japanese[ja]
結合」という杖を断ち切ったことは,ユダとイスラエルの兄弟関係の神権的な絆が断たれることを意味していました。
Georgian[ka]
„კავშირის“ დაჩეხვა კი ნიშნავდა იუდასა და ისრაელს შორის ძმური ურთიერთობის დაკარგვას.
Kongo[kg]
Kuzenga “kimvuka” vandaka kumonisa nde Yehowa tafwa kimpangi yina vandaka kuvukisa Yuda ti Israele na lusambu na yandi.
Kazakh[kk]
Ал “дәнекер” деп аталған таяқтың сынуы Яһуда мен Исраилдің арасындағы теократиялық қарым-қатынастың үзілгенін білдірген.
Kalaallisut[kl]
Ajaappissap „qilerut“-ip napineqarnera isumaqarpoq Judakkut Israelikkullu teokratii tunngavigalugu qatanngutigiissuartut ’qilerutaat’ kipineqassasoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ನಡುವಿದ್ದ ಸಹೋದರತ್ವದ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಬಂಧವು ಕಡಿದುಹೋಗುವುದು ಎಂಬುದೇ ‘ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು’ ಕತ್ತರಿಸುವುದರ ಅರ್ಥವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
“결합”이라는 지팡이를 잘라 버린 것은 유다와 이스라엘 사이에 형성되어 있었던 신권적 형제 관계가 끊어지는 것을 의미하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kuchibiwa kwa “Mfungwa” kwalumbulwilenga konaunwa kwa bulunda bwa ku mupashi bwajinga pakachi ka Bayudea ne bena Isalela.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkawu “Mbunda” usonganga vo ekangu dia ungudi diakala vana vena Yuda ye Isaele difokoka.
Kyrgyz[ky]
«Бирдиктин» сындырылышы болсо Жүйүт менен Ысрайылдын ортосундагы Кудайга баш ийүүдөгү биртуугандык мамилесинин бузуларын көрсөткөн.
Ganda[lg]
Okusalamu omuggo oguyitibwa “Ebisiba” kyali kitegeeza okuggyawo enkolagana eyali wakati wa Yuda ne Isiraeri eyali yeesigamye ku kusinza Katonda.
Lingala[ln]
Kokata “kokangana” elimbolaki kokata bondeko ya Yuda ná Yisalaele, oyo losambo ya Yehova ezalaki kosangisa.
Lozi[loz]
Ku loba mulamu wa “Litamiso” ne ku talusa ku felisa swalisano ye ne li mwahal’a Majuda ni Maisilaele, ili ye ne tomile fa bulapeli bwa bona ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Perlaužta „Vienybė“ rodė, jog broliški ryšiai tarp Judo ir Izraelio, anksčiau vieningai garbinusių Jehovą, nutrūko.
Luba-Katanga[lu]
Kutyumuna mukombo witwa “bu-Bikulo” kushintulula kutyumuna kipwano kya bu bana na bana bwa bwine Leza umbukata mwa Yuda ne Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Dikosa dia mulangala wa “Buobumue” divua diumvuija dishipa dia buobumue buvua pankatshi pa bena Yuda ne bena Isalele mu malu a ntendelelu.
Luvale[lue]
Kaha kuvatula mukombo vavulukile ngwavo “Jifungo” chalumbunwine nge usoko vapwile nawo vaYuta navaIsalele uze wazamine hakulemesa Kalunga naukakuma.
Lunda[lun]
Kuketula “Kunuña” kwalumbulwili kujilumuna kunuñañana kwawumana kwetu kwadiñi hakachi kawaYuda nawaIsarela kwashindameneni hakudifukula kwaYehova.
Lushai[lus]
“Pumkhatna” tia koh tiang a tan chhumna chu Jehova an biakna avânga Juda leh Israelte inkâra inunauna awm chu tihchhiat a ni tawh tihna a ni.
Latvian[lv]
Savukārt kūjas ”Vienprātība” salaušana simbolizēja pārrāvumu Jūdejas un Izraēlas brālīgajās attiecībās, kas balstījās uz Jehovas pielūgsmi.
Morisyen[mfe]
Kan li ti casse baton ki appel “Union,” sa ti vedir ki relation ki ti ena entre Juda ek Israël [ki ti couma deux frere a cause zot ti pé adore Jéhovah] ti cassé.
Malagasy[mg]
Notapahina koa ilay tehina hoe “Fikambanana”, izany hoe noravana ny firahalahian’i Joda sy Israely, izay nisy noho izy ireo samy nanompo an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
An kar ruje jokon eo etan “Burukuk” ear melelen bwe lukluk in jimjãn jimjatin ikõtan Judah im Israel enaj jorrãn.
Macedonian[mk]
Отсекувањето на стапот наречен „Врска“ значело прекинување на теократската братска врска помеѓу Јуда и Израел.
Malayalam[ml]
“ഒരുമ” എന്ന കോൽ ഒടിച്ചത് യെഹൂദായ്ക്കും ഇസ്രായേലിനുമിടയ്ക്കുള്ള ദിവ്യാധിപത്യ സാഹോദര്യബന്ധത്തെ പൊട്ടിച്ചെറിയുന്നത് അർഥമാക്കി.
Mòoré[mos]
Rasaar ning b sẽn boond tɩ loetsã kaoob makda saam-biir ning sẽn be Zida ne Israɛll sʋka sãango.
Marathi[mr]
“बंधन” नावाची काठी मोडण्याचा अर्थ, यहुदा आणि इस्राएल यांच्यामध्ये असलेल्या बंधुत्वाचे ईश्वरशासित बंधन तोडून टाकण्यात येईल.
Maltese[mt]
Il- fatt li qasam il- bastun “Rabta” kien ifisser li hu kien se jkisser ir- rabta teokratika tal- fratellanza li kien hemm bejn Ġuda u Israel.
Burmese[my]
“အနှောင်အဖွဲ့” ဟူသော တောင်ဝှေးကိုချိုးခြင်းက ယုဒနှင့်ဣသရေလလူတို့စပ်ကြားတွင် ဝတ်ပြုရေးကိုအခြေပြုသော ညီရင်းအစ်ကိုနှောင်ကြိုး ပြတ်တောက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det at staven «Forbund» ble hogd i stykker, innebar at det teokratiske brorskapsbåndet mellom Juda og Israel ble brutt.
Nepali[ne]
‘एकतालाई’ भाँच्नुको अर्थ चाहिं यहूदा र इस्राएलबीचको ईश्वरतान्त्रिक भाइचारा तोडिनु हो।
Ndonga[ng]
Okuteywa kwondhimbo “Uukumwe” otaku thaneke okuhulitha po ehangano lyuumwayinathana ndyoka lya li pokati kaJuda naIsraeli.
Niuean[niu]
Ko e pakipaki ha “Pipi” kua kakano ko e moumou he līlīaga fakateokarasi he vahāloto he tau matakainaga ko Iuta mo Isaraela.
Dutch[nl]
Het in stukken houwen van „Eendracht” betekende dat de theocratische broederband tussen Juda en Israël werd verbroken.
Northern Sotho[nso]
Go robja ga “Tlemagano” go be go bolela go fedišwa ga tlemo ya borwarre ya pušo ya Modimo magareng ga Juda le Isiraele.
Nyanja[ny]
Kudulidwa kwa ndodo yotchedwa “Chomanganitsa” kunali kutanthauza kuthetsedwa kwa ubale wauzimu wa pakati pa Yuda ndi Isiraeli.
Panjabi[pa]
“ਮਿਲਾਪ” ਨਾਂ ਦੀ ਲਾਠੀ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਯਹੂਦਾਹ ਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਰਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say pamuter ed “Pankakasakey” et mankabaliksan na pamuyak ed datin impanaagi na Juda tan Israel bilang managdayew ed si Jehova.
Pijin[pis]
Wei for katem datfala stik “Grup” hem piksarem wei wea olketa bilong Judah and Israel bae finisim wei for fren wea tufala garem bifor, taem tufala worshipim God tugeta.
Polish[pl]
Natomiast porąbanie laski „Zjednoczenie” oznaczało, iż między Judą a Izraelem przestanie istnieć więź braterstwa oparta na wspólnym wielbieniu Boga.
Pohnpeian[pon]
Lopukedi tuhke “Minimin” kin wehwehki kauwehla selin ehupenehn pirien me poahsoankihda kaudok ong Siohwa me mie nanpwungen Suda oh Israel.
Portuguese[pt]
Cortar o bordão da “União” significava romper o vínculo teocrático da fraternidade entre Judá e Israel.
Ayacucho Quechua[quy]
“Hukllawanachiq” sutichasqa tawnata pakisqanñataqmi qawachirqa Juda nacionwan Israel nacionqa Diosta yupaychasqankuman hina hukllawasqa kasqankuta tukunantapas.
Rundi[rn]
Kuvunagura inkoni yitwa “Yungiro” vyasobanura ko ubumwe bwa kivukanyi Abayuda n’Abisirayeli bari bafitaniye bushingiye ku kuba basenga Yehova bwokuweho.
Ruund[rnd]
Kulik “Kwovijan” kurumburik anch kukatuk kwa kuvarikan kwa uteokras wa ukadivar pakach pa Yuda ni Isarel.
Romanian[ro]
Frângerea toiagului numit „Unire“ însemna ruperea legăturilor frăţeşti dintre Iuda şi Israel, legături care aveau la bază închinarea la Iehova.
Russian[ru]
А сломав посох «Союз», Захария показал, что духовное единство между Иудой и Израилем, объединенными родственными узами, будет утрачено.
Kinyarwanda[rw]
Gucamo kabiri inkoni yitwa “Kunga” bishushanya guhagarika imishyikirano ya kivandimwe Abisirayeli n’Abayuda bari bafitanye, bahujwe n’Imana.
Sango[sg]
Azo ti Juda na ti Israël ayeke voro ândö Jéhovah beoko. Fango yâ ti keke ti “Kamba” aye ti sara tënë ti bubango songo so.
Sinhala[si]
“එකමුතුකම” නමැති සැරයටිය කැඩීමෙන් අදහස් කළේ දෙවිට නමස්කාර කිරීම නිසා යූදා හා ඊශ්රායෙල් අතර තිබෙන සහෝදරත්වයෙන් යුත් බැඳීම බිඳ දමන බවයි.
Slovak[sk]
Rozsekanie palice „Zväzok“ znamenalo rozbitie bratského puta medzi Júdom a Izraelom, ktoré bolo založené na uctievaní Jehovu.
Slovenian[sl]
To, da je zlomil palico »Združenje«, pa je nakazovalo, da se bo pretrgala bratska vez med Judom in Izraelom, ki je temeljila na čaščenju Jehova.
Samoan[sm]
O le gausia o “Noataga” ua faailoa mai ai le motusia o le va faaleuso o tagata Iutaia ma Isaraelu, lea e faavae mai le tapuaʻiga iā Ieova.
Shona[sn]
Kutyorwa kwomudonzvo wainzi “Chisungo” kwaireva kuti ukama hwaiva pakati paJudha naIsraeri panyaya dzokunamata hwaizopera.
Albanian[sq]
Bërja copë-copë e ‘Bashkimit’ nënkuptonte prishjen e vëllazërisë teokratike midis Judës dhe Izraelit.
Serbian[sr]
Slamanje „Sveze“ značilo je raskidanje teokratske bratske veze između Jude i Izraela.
Sranan Tongo[srn]
A koti di a koti a tiki di ben nen „Wánfasi” na pisipisi, e prenki taki Gado ben o tyari pratifasi kon na mindri Yuda nanga Israel di ben e anbegi a srefi Gado.
Southern Sotho[st]
Ho rojoa ha “Kopano” ho ne ho bolela ho felisa tlamahano ea barapeli ba Jehova ea bara ba motho eo Juda le Iseraele li neng li e-na le eona.
Swedish[sv]
Sönderhuggandet av staven ”Förening” innebar att det teokratiska band av broderskap som rådde mellan Juda och Israel bröts.
Swahili[sw]
Kukata fimbo iliyoitwa “Muungano” kulimaanisha kuharibu ushirikiano wa kindugu kati ya Yuda na Israeli ambao ulitegemea kumwabudu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kukata fimbo iliyoitwa “Muungano” kulimaanisha kuharibu ushirikiano wa kindugu kati ya Yuda na Israeli ambao ulitegemea kumwabudu Yehova.
Telugu[te]
“బంధము” అనే కట్టెను విరవడం అంటే యూదాకు, ఇశ్రాయేలుకు మధ్య ఉన్న దైవపరిపాలనా సహోదరబంధాన్ని నాశనం చేయడమని అర్థం.
Thai[th]
การ ตัด “ความ สามัคคี” หมาย ถึง การ ตัด ขาด ความ เป็น พี่ เป็น น้อง ที่ ยูดาห์ กับ ยิศราเอล เคย มี ต่อ กัน ซึ่ง ความ สัมพันธ์ ดัง กล่าว อาศัย การ นมัสการ พระ ยะโฮวา เป็น หลัก.
Tigrinya[ti]
እታ “ስምረት” ዝስማ በትሪ ምስባራ ድማ እቲ ኣብ መንጎ ይሁዳን እስራኤልን ዘሎ ቲኦክራስያዊ ሕውነት ኪቋረጽ ምዃኑ ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Gbough ku “Mzough” ku i kever la di tese ér Yuda man Iserael vea kera kohol ijiir i môm vea civir Aôndo ga.
Turkmen[tk]
«Baglanyşyk» diýen hasanyň döwmegi bolsa, Ýahuda bilen Ysraýylyň doganlyk gatnaşygynyň kesilmegini aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang pagpuputul-putol sa “Pagkakaisa” ay nangangahulugan ng pagkasira ng ugnayan ng Juda at ng Israel bilang magkapatid sa espirituwal.
Tetela[tll]
Wonyelo wa “Kame” nembetshiyaka olanyelo wa dimama dia nkumbo k’onto l’ɔnango diaki lam’asa ase Juda la ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Go rojwa ga lore lo lo bidiwang “Tshwaragano” go ne go raya gore Juda le Iseraele di ne di se kitla di tlhola di dirisana jaaka bana ba motho fa ba obamela Jehofa.
Tongan[to]
Ko hono tu‘usi ‘a “ ‘U-ha‘i” na‘e ‘uhinga ia ki hono to‘o ‘a e ha‘i fakateokalati ‘o e fetokoua‘aki ‘i he vaha‘a ‘o Siuta mo ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukosola “Luswanaano” cakali kwaamba kumanizya cilongwe cakaliko akati kabama Juda abana Israyeli cakaboola akaambo kakukomba Jehova.
Turkish[tr]
“Birlik” değneğinin kırılması ise Yahuda ve İsrail arasında, Yehova’ya tapınmaları temeline dayanan kardeşliğin son bulması anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Ku tsemiwa ka nhonga leyi vuriwaka “Nhlangano” a swi vula ku herisa vuxaka bya moya bya Vayuda ni Vaisrayele.
Tatar[tt]
«Бәйләнешләр» дигән таякны сындырып, Зәкәрия шуны күрсәткән: туганлык бәйләнешләре белән берләштерелгән Исраил белән Яһүдия арасындагы рухи бердәмлек юкка чыгачак.
Tumbuka[tum]
Kupyora ndodo ya “Kurungana” kukang’anamuranga kumara kwa ubali wa kusopera pamoza, uwo ukaŵa pakati pa Ŵayuda na Ŵaisrayeli.
Twi[tw]
“Nkyekyebom” a na wobetwa no nso kyerɛ sɛ, na wɔbɛsɛe abusuabɔ a na Yehowa som nti Yuda ne Israel wɔ no.
Tahitian[ty]
Te ootiraa ia “Tapea,” o te muturaa ïa te taairaa teotaratia autaeae i rotopu ia Iuda e ia Iseraela.
Tzotzil[tzo]
Ti laj yichʼ kʼasel li namteʼal «Jmoj Tsobol» xi sbie, skʼan xal ti mu xa lekuk chil sbaik ta mantal li steklumal Judá xchiʼuk Israele.
Ukrainian[uk]
Зламання кия «Згода» означає розрив братерських уз між Юдою та Ізраїлем, які в минулому були об’єднані поклонінням Єгові.
Umbundu[umb]
Oku teyiwa kuombueti yi tukuiwa hati, “Etokekiso,” ci lomboloka oku nyõla ukamba wa kala pokati ka va Yuda kuenda va Isareli.
Urdu[ur]
”اتحاد“ کی لاٹھی کے کاٹے جانے سے مراد یہوداہ اور اسرائیل کے درمیان موجود بھائیچارے کے خدائی بندھن کا ٹوٹنا تھا۔
Venda[ve]
U vhaḓiwa ha lubaḓa lune lwa pfi “pfano” zwo vha zwi tshi amba u fhelisa mbofho ya vhukomana na vhurathu ye ya vha i hone u thomani vhukati ha Yuda na Isiraele ye ya vha yo thewa kha u gwadamela havho Yehova.
Vietnamese[vi]
Việc chặt cây “Dây-buộc” có nghĩa là chấm dứt tình anh em giữa Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
An pag-utod han “Pagkauyon” nangangahulogan hin pagbungkag han bugkos han espirituwal nga pagminagburugto han Juda ngan Israel.
Wallisian[wls]
Ko te fasiʼi ʼo te tokotoko ʼaē ʼe higoa ko “Logotahi,” ʼe ina fakatātā ia te veteki ʼo te noʼo fakatautēhina ʼo Suta pea mo Iselaele, ʼaē neʼe fakatafito ʼi muʼa atu ki tanatou tauhi kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Ukwaphula ‘uManyano’ kwakuthetha ukuphelisa umanyano lobuthixo phakathi kukaYuda noSirayeli.
Yapese[yap]
Ma fare yibe th’ab e “Taareban’” e be yip’ fan ni ngan kirebnag e walag ko tirok Got u thilin yu Judah nge yu Israel.
Yoruba[yo]
Gígé ọ̀pá tó ń jẹ́ “Ìrẹ́pọ̀” sí wẹ́wẹ́ túmọ̀ sí fífòpin sí àjọṣe tí ìjọsìn Jèhófà mú kó wà láàárín Júdà àti Ísírẹ́lì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra guche vara ni biree lá «tobi si» ngue bisihuinni maʼ qué zadaaguʼ Judá ne Israel purtiʼ maʼ qué zuni adorarcaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
折断“联合”这根杖,表示犹大和以色列之间的弟兄情谊被断绝,不再有任何神治联系。
Zande[zne]
Pa kuadi ko gu ngua nga “Kpamiatise” ayugupa gbarasa gu kpamiatise nga ga irisombori nadu bangbanda Yuda na Yisaraere.
Zulu[zu]
Ukunqanyulwa kodondolo olubizwa ngokuthi “ukuHlangana” kwasho ukunqanyulwa kwesibopho esingokwasezulwini sobuzalwane phakathi kukaJuda no-Israyeli.