Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постигнатият напредък и текущите реформи в редица държави членки показват, че тези услуги могат само да спечелят от олекотяването на регулаторния режим, без това да застраши качеството на услугите или наруши независимостта на доставчиците.
Czech[cs]
Dosažený pokrok a probíhající reformy ve více členských státech dokazují, že méně přísný režim regulace je pro služby přínosný, aniž by byla ohrožena kvalita nebo oslabena nezávislost odborníků.
Danish[da]
De opnåede fremskridt og de igangværende reformer i en række medlemsstater viser, at disse tjenesteydelser kan nyde godt af lempeligere regler, uden at kvaliteten forringes eller de liberale erhvervs uafhængighed undermineres.
German[de]
Die in einer Reihe von Mitgliedstaaten erzielten Fortschritte und die laufenden Reformen zeigen, dass diese Dienstleistungen von einem weniger umfangreichen Regelungsrahmen profitieren können, ohne dass dadurch die Qualität der Dienstleistungen beeinträchtigt oder die Unabhängigkeit der Dienstleister untergraben werden.
Greek[el]
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί και οι συνεχιζόμενες μεταρρυθμίσεις σε ορισμένα κράτη μέλη φανερώνουν ότι οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να επωφεληθούν από ένα χαλαρότερο κανονιστικό καθεστώς, χωρίς να διακυβεύεται η ποιότητα ή να υπονομεύεται η ανεξαρτησία των επαγγελματιών.
English[en]
The progress achieved and on-going reforms in a number of Member States show that these services can benefit from a lighter regulatory regime without jeopardizing quality or undermining the independence of professionals.
Spanish[es]
Los progresos realizados y las reformas en curso en distintos Estados miembros demuestran que estos servicios pueden verse favorecidos por un régimen reglamentario menos estricto, sin merma de la calidad o la independencia de los profesionales.
Estonian[et]
Saavutatud edu ja mitmes liikmesriigis käimasolevad reformid osutavad sellele, et kõnealuste teenuste puhul oleks kasu vähem rangest õigusraamistikust, ilma et see ohustaks kvaliteeti või vabade elukutsete esindajatesõltumatust.
Finnish[fi]
Monissa jäsenvaltioissa saavutetut tulokset ja meneillään olevat uudistukset osoittavat, että kyseisiin palveluihin voidaan soveltaa löyhempää sääntelyjärjestelmää heikentämättä palveluiden laatua tai ammatinharjoittajien riippumattomuutta.
French[fr]
Les avancées réalisées et les réformes en cours dans un certain nombre d’États membres montrent qu’un régime réglementaire moins strict peut être profitable à ces services, sans pour autant compromettre leur qualité, ni l’indépendance de leurs prestataires.
Hungarian[hu]
Több tagállam eredményei és folyamatban lévő reformjai is mutatják, hogy e szolgáltatások enyhébb szabályozása nem jár a színvonal vagy a szakmai függetlenség veszélyeztetésével.
Italian[it]
I progressi ottenuti e le riforme in corso in un certo numero di Stati membri dimostrano che tali servizi possono beneficiare di un regime normativo meno severo, senza mettere a rischio la qualità o pregiudicando l’indipendenza dei professionisti.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į kai kuriose valstybėse narėse pasiektą pažangą ir vykdomas reformas akivaizdu, kad būtų naudinga šioms paslaugoms nustatyti paprastesnį reguliavimo režimą ir kad dėl to nei nukentėtų kokybė, nei sumažėtų specialistų savarankiškumas.
Latvian[lv]
Līdzšinējie panākumi un reformas, kas risinās vairākās dalībvalstīs, liecina, ka ir iespējams mazāk ierobežojošs regulējums pakalpojumiem, neapdraudot kvalitāti un nemazinot speciālistu neatkarību.
Maltese[mt]
Il-progress miksub u r-riformi li għaddejjin bħalissa f'għadd ta' Stati Membri juru li dawn is-servizzi jistgħu jibbenefikaw minn qafas regolatorju inqas strett mingħajr ma tiġi pperikolata l-kwalità jew tiġi mminata l-indipendenza tal-professjonisti.
Dutch[nl]
De geboekte vooruitgang en de lopende hervormingen in een aantal lidstaten tonen aan dat deze diensten aan een lichtere reglementering kunnen worden onderworpen zonder dat de kwaliteit in gevaar wordt gebracht of de onafhankelijkheid van de beroepsbeoefenaars wordt ondermijnd.
Polish[pl]
Osiągnięte postępy i reformy prowadzone w szeregu państw członkowskich ukazują, że uproszczony system regulacyjny może korzystnie wpłynąć na te usługi, bez narażania jakości czy ograniczania niezależności przedstawicieli wolnych zawodów.
Portuguese[pt]
Os progressos alcançados e as reformas em curso em vários Estados-Membros indicam que estes serviços podem beneficiar com um regime regulamentar menos estrito, sem que seja comprometida a qualidade ou afetada a independência dos profissionais.
Romanian[ro]
Progresele realizate și reformele în curs de desfășurare în mai multe state membre au arătat că aceste servicii pot beneficia de pe urma unui regim de reglementare mai puțin strict, fără a pune în pericol sau a submina independența lucrătorilor.
Slovak[sk]
Zaznamenaný pokrok a prebiehajúce reformy vo viacerých členských štátoch dokazujú, že menej prísny regulačný režim je pre tieto služby prínosný, neohrozuje kvalitu ani neoslabuje nezávislosť odborníkov.
Slovenian[sl]
Dosežen napredek in stalne reforme v številnih državah članicah kažejo, da bolj sproščena regulativna ureditev koristi storitvam, ne da bi se ogrozila kakovost ali da bi se pri tem spodkopavala neodvisnost strokovnjakov.
Swedish[sv]
De framsteg som uppnåtts och de reformer som nu görs i flera medlemsstater visar att dessa tjänster gagnas av ett mindre omfattande regleringssystem utan att det hotar kvaliteten eller underminerar yrkespersoners oberoende.