Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Na sy vader se dood was hy verantwoordelik om na sy moeder en susters om te sien.
Bulgarian[bg]
След смъртта на баща си той е носел отговорността да се грижи за майка си и сестрите си.
Cebuano[ceb]
Human sa kamatayon sa iyang amahan, siya may kapangakohan sa pag-alima sa iyang inahan ug sa igsoon nga mga babaye.
Czech[cs]
Po smrti otce byl zodpovědný za péči o matku a sestry.
German[de]
Nach dem Tod seines Vaters war er dafür verantwortlich, für seine Mutter und seine Schwestern zu sorgen.
English[en]
After his father’s death, he was responsible for the care of his mother and sisters.
Estonian[et]
Pärast isa surma oli ta kohustatud hoolitsema oma ema ja õdede eest.
Fanti[fat]
N’egya no wu ekyir no ɔyɛ n’asɛdze dɛ ɔhwɛ ne nã na ne nkyerɛbaa no.
Finnish[fi]
Isänsä kuoleman jälkeen hän oli vastuussa äitinsä ja sisartensa huolenpidosta.
Fijian[fj]
Ni sa mate na tamana, sa nona itavi me qaravi tinana kei ira na ganena.
French[fr]
Après la mort de celui-ci, il était responsable de l’entretien de sa mère et de ses sœurs.
Gilbertese[gil]
I mwin maten tamana, e bon mwiokoaki ibukin tararuakiia tinana ao mwaanena.
Croatian[hr]
Nakon smrti svog oca, on je bio odgovoran za brigu o svojoj majci i sestrama.
Haitian[ht]
Apre lanmò papa l, li te gen responsablite pou l pran swen manman l ak sè l yo.
Hungarian[hu]
Apja halála után felelős volt azért, hogy gondoskodjon anyjáról és leánytestvéreiről.
Indonesian[id]
Setelah kematian ayahnya, dia bertanggung jawab atas pengurusan ibu dan saudara-saudara perempuannya.
Igbo[ig]
Mgbe nna ya nwụsịrị ọnwụ, ọ dịịrị ya ilekọta nne ya na ụmụnne ya ndịnyom.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ti amana, pagrebbenganna a taripatuen ti inana ken dagiti kabsatna a babbai.
Italian[it]
Dopo la morte del padre egli aveva il dovere di provvedere a sua madre e alle sue sorelle.
Japanese[ja]
父親 の 死後,長子 は 母親 と 姉妹 の 世話 を する 責任 が あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix xkamik lix yuwaʼ, aʼan li tenebʼanbʼil saʼ xbʼeen xkʼeebʼal li nakʼanjelak re lix naʼ ut ebʼ li ranabʼ.
Korean[ko]
그의 아버지의 사망 이후에, 그는 그의 어머니와 여자 형제들을 보살필 책임이 있었다.
Lithuanian[lt]
Po tėvo mirties, jis būdavo atsakingas už savo motinos ir seserų priežiūrą.
Latvian[lv]
Pēc sava tēva nāves viņam bija atbildība rūpēties par savu māti un māsām.
Malagasy[mg]
Aorian’ ny fahafatesan-drainy, dia izy no tompon’ andraikitra amin’ ny fiahiana ny reniny sy ny anabaviny.
Marshallese[mh]
Ālkin mej eo an jemān, ekar bōk eddo kōn oņaake eo an jinen im kōrā ro jatin.
Norwegian[nb]
Etter farens død var han ansvarlig for å ta seg av sin mor og sine søstre.
Dutch[nl]
Na de dood van zijn vader was hij verplicht voor zijn moeder en zusters te zorgen.
Portuguese[pt]
Morrendo o pai, era ele o responsável pelo cuidado da mãe e irmãs.
Romanian[ro]
După moartea tatălui lui, el era răspunzător de îngrijirea mamei şi surorilor lui.
Russian[ru]
После смерти отца, он нёс ответственность за заботу о его матери и сёстрах.
Samoan[sm]
Pe ʼa maliu lona tamā, o ia e paʼū i ai le tausiga o lona tinā ma ona tuafafine.
Shona[sn]
Mushure merufu rwababa vake, raive basa rake rekuchengeta amai vake nehanzvadzi.
Swahili[sw]
Baada ya kifo cha baba yake, yeye aliwajibika kwa matunzo ya mama yake na dada zake.
Thai[th]
หลังการสิ้นชีวิตของบิดา, เขาจะรับผิดชอบดูแลมารดาและพี่สาวน้องสาว.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ng kanyang ama, tungkulin niyang pangalagaan ang kanyang ina at mga kapatid na babae.
Tongan[to]
Ka hili ʻa e mate ʻa ʻene tamaí, ʻoku hoko leva ko hono fatongia ʻa hono tokangaʻi ʻene faʻeé mo hono ngaahi tuofāfiné.
Ukrainian[uk]
Після смерті батька він мав піклуватися про матір і сестер.
Vietnamese[vi]
Sau khi cha của mình qua đời, người ấy có trách nhiệm săn sóc mẹ và các chị em của mình.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukayise, belinoxanduva lokukhathalela unina walo noodade.
Zulu[zu]
Emuva kokufa kukababa wakhe, wayeba nomthwalo wokunakekela umama wakhe kanye nodadewabo.