Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste perd is wit—sy ruiter is ’n glorieryke koning wat pas gekroon is.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ፈረስ ነጭ ነው፤ ጋላቢው ደግሞ ክብር የተጎናጸፈ አዲስ ንጉሥ ነው።
Central Bikol[bcl]
Puting kabayo an naiinot—nakasakay diyan an sarong mamuraway asin bagong koronahan na hadi.
Bemba[bem]
Kabalwe wabuuta eutangile kabili uunininepo ni mfumu iipya kabili iya bukata.
Bulgarian[bg]
Първият кон е бял на цвят и е язден от славен, наскоро коронован цар.
Biak[bhw]
Kuda ḇerandakya isnai ḇepyoper ma ḇeyekiya iso raja ḇeḇeryem babo.
Bislama[bi]
Faswan hos i waet, mo man we i sidaon long hem i wan niufala king.
Bangla[bn]
প্রথম অশ্বটি শুক্লবর্ণের, যেটির আরোহী হলেন গৌরবান্বিত ও নবনিযুক্ত রাজা।
Catalan[ca]
El primer cavall és blanc, i els seu genet és un rei gloriós acabat de coronar.
Seselwa Creole French[crs]
Sa premye seval i blan e sa ki lo sa seval i en lerwa merveye ki fek ganny kouronnen.
Danish[da]
Den første hest er hvid, og dens rytter er en prægtig, nykronet konge.
German[de]
Das erste Pferd ist weiß; auf ihm sitzt ein neu gekrönter König.
Ewe[ee]
Sɔ gbãtɔa le ɣie, edola nye fia yeye si woɖo le ŋutikɔkɔe me.
Efik[efi]
Akpa enan̄-mbakara edi afia, ndien andiwat enye edi obufa edidem emi ẹnọde ubọn̄.
Greek[el]
Το πρώτο άλογο είναι λευκό, με αναβάτη του έναν ένδοξο, νεοεστεμμένο βασιλιά.
English[en]
The first horse is white —its rider a glorious, newly crowned king.
Spanish[es]
El primer caballo es blanco, su jinete es un glorioso rey recién coronado.
Estonian[et]
Esimene hobune on valge ja selle ratsanik on äsjakroonitud auline kuningas.
Persian[fa]
اولین سفید است و پادشاهی پرشکوه که تازه تاج بر سرش نهاده شده بر آن سوار است.
Finnish[fi]
Ensimmäinen hevonen on valkoinen, ja sillä ratsastaa loistoisa vastakruunattu kuningas.
Fon[fon]
Sɔ́ nukɔntɔn ɔ wé, bɔ mɛ e ɖò kunkun wɛ é nyí axɔsu susunɔ e è xwè axɔsugbakún yɔyɔ̌ ɖé na é.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ okpɔŋɔ lɛ ji okpɔŋɔ yɛŋ —enɔtalɔ lɛ ji maŋtsɛ hee ni awó, ni hiɛ yɔɔ nyam.
Gilbertese[gil]
Te moan aoti e boni mainaina, ao teuare toka i aona bon te uea ae boou, ao e mimitong.
Guarani[gn]
Primeroite oaparese peteĩ kavaju morotĩ, ha pe ohóva hiʼárigui oiko ramoite rréi.
Gun[guw]
Tintan lọ yin osọ́ wewe, bọ mẹhe to e ji yin ahọlu gigonọ de he ṣẹṣẹ mọ jẹgbakun yí.
Croatian[hr]
Prvi konj bijele je boje, a na njemu pobjednički jaše tek okrunjeni kralj.
Haitian[ht]
Premye cheval la blan, moun ki chita sou li a se yon moun yo fèk nome wa e li gen glwa.
Armenian[hy]
Առաջին ձին սպիտակ է, իսկ նրա հեծյալը նոր թագադրված փառահեղ թագավոր է։
Indonesian[id]
Kuda pertama berwarna putih. Penunggangnya baru menjadi raja dan sangat mulia.
Icelandic[is]
Fyrsti hesturinn er hvítur – knapi hans er dýrlegur, nýkrýndur konungur.
Isoko[iso]
Anyenya ọsosuọ na ọ rrọ fuafo, yọ a rehọ ọnọ ọ be dhẹe na mu ovie obọ.
Italian[it]
Il primo cavallo è bianco e il cavaliere è un Re glorioso appena incoronato.
Japanese[ja]
最初の馬は白く,それに乗っているのは,新たに王座に就いた,栄光の王です。
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ kpaŋnʋ kɛ kʋhʋlʋm nɛ ɛ-yɔɔ caɣyʋ kɛ ɖoŋ tʋ weyi ɛpɩsɩ wiyaʋ pitileɖi yɔ.
Kongo[kg]
Mpunda ya ntete kele ya mpembe—muntu ya ke tambusa yo kele ntotila ya nkembo yina bo me katuka kutula.
Kyrgyz[ky]
Биринчи чыккан ак боз аттын үстүндөгү чабандес — жаңы эле таажы кийген даңктуу падыша.
Ganda[lg]
Embalaasi esooka njeru, era kabaka ow’ekitiibwa y’agituddeko.
Luo[luo]
Faras mokwongo en rachar kendo ng’at ma oidhe en ruoth man gi osimbo.
Lushai[lus]
A hmasa ber chu sakawr vâr a ni a—a chunga chuang chu lal thar ropui tak a ni.
Mam[mam]
Aju tnejel chej saq tiʼj, ex aju xjal tjax tibʼaj tzma ma tzʼok qʼoʼn toklen te aj kawil.
Macedonian[mk]
Првиот коњ е бел, а го јава еден величествен, новоустоличен цар.
Malayalam[ml]
ആദ്യം വരുന്ന വെള്ളക്കു തി ര യു ടെ സവാരി ക്കാ രൻ മഹത്ത്വ പൂർണ നും കിരീ ട ധാ രി യും ആയ ഒരു പുതിയ രാജാ വാണ്.
Maltese[mt]
L- ewwel żiemel hu abjad—ir- rikkieb tiegħu huwa sultan glorjuż li għadu kif ġie maħtur.
Norwegian[nb]
Den første hesten er hvit – rytteren er en strålende nykronet konge.
Nepali[ne]
पहिलो घोडा सेतो छ र यसमा सवार भएका व्यक्ति भर्खरै अभिषेक भएका महिमित राजा हुनुहुन्छ।
Nias[nia]
Kudo siföföna afusi ba si fakudo yawa khönia molakhömi, sawena mubaliʼö razo.
Niuean[niu]
Ko e solofanua fakamua kua hina —ko ia ne heke ai ko e patuiki ne fakafoufou laia mo e lilifu.
Dutch[nl]
Het eerste paard is wit en de ruiter is een machtige, pasgekroonde koning.
Nzima[nzi]
Ɛkpɔnwɔ mɔɔ limoa la le fufule, ahenle mɔɔ de zo la le belemgbunli fofolɛ mɔɔ bɛwula ye anyunlunyia.
Oromo[om]
Fardi inni jalqabaa adii siʼa taʼu, inni ittiin gulufus mootii haaraa ulfina gonfate dha.
Pangasinan[pag]
Say unonan kabayo et amputi—ya say akalugan et makapanyari tan balon ari.
Papiamento[pap]
E promé kabai ta blanku, i su koredó ta un rei glorioso ku a kaba di ser koroná.
Polish[pl]
Pierwszy koń jest biały — dosiada go znamienity, nowo koronowany król.
Portuguese[pt]
O primeiro cavalo é branco e seu cavaleiro é um rei glorioso.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta kallpaq yuraq caballopi sillasqa riqmi chayllaraq akllasqa atiyniyuq kamachiq.
Rarotongan[rar]
Tei mua te oroenua teatea, ko tona akaoro e ariki ou tei akakoronaia.
Romanian[ro]
Primul cal este alb, iar călărețul lui, un rege glorios, recent întronat.
Samoan[sm]
O le solofanua muamua e paʻepaʻe, ma o lē o loo tiʻetiʻe ai e mamalu ma ua faatoʻā avea o ia o se tupu.
Albanian[sq]
Kali i parë është i bardhë: mbi të një mbret i lavdishëm i sapokurorëzuar.
Serbian[sr]
Prvi konj je beo i na njemu jaše tek krunisani kralj.
Swati[ss]
Lihhashi lekucala limhlophe futsi umgibeli walo yinkhosi lensha lekhatimulako lenikwe umchele.
Southern Sotho[st]
Mopalami oa pele eleng oa pere e tšoeu, ke ea sa tsoa behoa ho ba morena.
Congo Swahili[swc]
Farasi wa kwanza ni wa rangi ya mweupe —mwenye kuongoza farasi huyo ni mufalme mwenye utukufu ambaye ametoka tu kuvalishwa taji.
Tetun Dili[tdt]
Kuda primeiru mak mutin, no ida neʼebé saʼe kuda neʼe mak liurai neʼebé foin simu koroa furak.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ ፈረስ፡ ኣምበላይ ወይ ጻዕዳ እዩ፣ እቲ እተወጥሖ ድማ ክቡርን ኣኽሊል ዝደፍአ ሓድሽ ንጉስን እዩ።
Tiv[tiv]
Nyinya i hiihii la ngi pupuu, or u a lu hendan i la i sember veren un tor, ngu a iengem kpishi.
Tswana[tn]
Pitse ya ntlha e tshweu, mopalami wa yone ke kgosi e e sa tswang go tlhomiwa.
Tatar[tt]
Беренче ат ак, аның җайдагы — яңа гына таҗ кидерелгән данлыклы патша.
Tumbuka[tum]
Pakwamba Yohane wakawona hachi lituŵa, ilo pakaŵa themba liphya ilo likapika mphumphu ya uchindami.
Ukrainian[uk]
На першому, білому, коні їде величний новокоронований цар.
Umbundu[umb]
Okavalo katete kayela kuenda u wa endelako, osoma yimue yi komõhisa.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên là con ngựa bạch, người cưỡi nó là một vị vua vừa được tấn phong, đầy vinh hiển.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki hosi ʼe hina pea ʼe maʼu e te tagata ʼae ʼe heka ai te kololia, ʼe ko he hau neʼe hoki fakanofo.
Yoruba[yo]
Ẹṣin funfun ló kọ́kọ́ jáde, ọba ògo tó ṣẹ̀ṣẹ̀ gorí ìtẹ́ ló gùn-ún.
Zulu[zu]
Ihhashi lokuqala limhlophe—oligibele yinkosi entsha ekhazimulayo.