Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huis was somber en neerdrukkend.
Arabic[ar]
فالبيت بدا موحشا وحزينا.
Cebuano[ceb]
Maorag ngiob ug mamingaw ang balay.
Czech[cs]
Dům vypadal ponuře a smutně.
Danish[da]
Huset var uhyggeligt og trist.
German[de]
Das Haus erschien mir düster und trist.
Greek[el]
Το σπίτι έμοιαζε καταθλιπτικό και θλιβερό.
English[en]
The house appeared dismal and sad.
Spanish[es]
La casa se veía sombría y lúgubre.
Finnish[fi]
Talo näytti kolkolta ja surulliselta.
French[fr]
La maison où nous étions était lugubre.
Hiligaynon[hil]
Daw makahaladlok kag masubo ang balay.
Croatian[hr]
Kuća je djelovala zlokobno i otužno.
Hungarian[hu]
A ház zordnak és lehangolónak látszott.
Indonesian[id]
Rumah itu tampak suram dan menyedihkan.
Iloko[ilo]
Ti balay kasla makapaleddaang ken naliday.
Italian[it]
L’edificio appariva squallido e deprimente.
Japanese[ja]
その家は,陰気臭くて物悲しく見えました。
Korean[ko]
집은 음산하고 우울해 보였습니다.
Macedonian[mk]
Куќата имаше тмурен и тажен изглед.
Malayalam[ml]
ഭീതിദമായ, ശോകമൂകമായ ഒരന്തരീക്ഷമായിരുന്നു ആ വീട്ടിൽ.
Burmese[my]
အိမ်ကြီးကိုကြည့်ရတာ စိတ်ညှို့မှိုင်းပြီးဝမ်းနည်းစရာကြီးပဲ။
Norwegian[nb]
Huset så dystert og trist ut.
Dutch[nl]
Het huis zag er troosteloos en somber uit.
Papiamento[pap]
E cas tabatin un aspecto decaí i deprimente.
Portuguese[pt]
A casa tinha um aspecto sombrio e triste.
Romanian[ro]
Casa arăta tristă şi mohorâtă.
Russian[ru]
Дом выглядел мрачно и уныло.
Slovak[sk]
Dom pôsobil tiesnivo a smutno.
Slovenian[sl]
Hiša je bila turobna in mračna.
Serbian[sr]
Kuća je izgledala sumorno i tužno.
Swedish[sv]
Huset tycktes dystert och sorgligt.
Swahili[sw]
Nyumba hiyo ilionekana yenye kusikitisha na isiyo na furaha.
Tamil[ta]
அந்த வீடு வருத்தத்தில் மூழ்கியதாகவும் துக்கம் நிறைந்ததாகவும் தோற்றமளித்தது.
Thai[th]
บ้าน ดู ทึม ๆ.
Tagalog[tl]
Ang bahay ay mukhang hapis at malungkot.
Tok Pisin[tpi]
Dispela haus i mekim mi bel hevi.
Turkish[tr]
Evin kasvetli ve hüzün veren bir görünüşü vardı.
Tahitian[ty]
E hoho‘a riaria e te peapea roa to tera fare.
Ukrainian[uk]
Будинок здавався гнітючим і сумним.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ilé náà bani lẹ́rù, ó sì bani nínú jẹ́.
Chinese[zh]
最后,我们抵达目的地,我不禁呆了一阵子。
Zulu[zu]
Indlu yayisabisa futhi ibangela ukucindezeleka.