Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat van die Christengemeente weggedwaal het, het God moontlik nog lief en wil hom dalk nog loof.
Amharic[am]
(መዝሙር 119:175, 176) ከክርስቲያን ጉባኤ የጠፉ አንዳንዶች አሁንም አምላክን የሚወዱና እርሱን ማመስገን የሚፈልጉ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٧٥، ١٧٦) في ايامنا ايضا، هام البعض وابتعدوا عن الجماعة المسيحية رغم انهم لا يزالون يحبون الله ويريدون تسبيحه.
Assamese[as]
(গীত ১১৯:১৭৫, ১৭৬) আজিও খ্ৰীষ্টান মণ্ডলীৰ পৰা আঁতৰি যোৱা কিছুমান লোকে যিহোৱাক প্ৰেম কৰে আৰু তেওঁৰ প্ৰশংসা কৰিব বিচাৰে।
Azerbaijani[az]
Məsihçi yığıncağından uzaqlaşaraq «azanlardan» bə’ziləri, ehtimal ki, hələ də Allahı sevir və Onu izzətləndirmək istəyirlər.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 119:175, 176) Asɔnunfuɛ wie mun mɔ be tuli be asɔnun’n nun mɔ be wlan daan’n, be kwla kunndɛ kɛ bé kló Ɲanmiɛn ekun naan bé mɛ́nmɛ́n i.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:175, 176) An nagkapira na naghale sa Kristianong kongregasyon tibaad namomotan pa an Dios asin tibaad gusto pang omawon sia.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:175, 176) Bamo abafuma mu cilonganino ca Bwina Kristu nalimo bacili balitemwa Lesa kabili limbi balafwaya no kulamulumbanya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:175, 176) Някои, които са се отдалечили от християнския сбор, може все още да обичат Бога и да искат да го възхваляват.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119: 175, 176) Samfala we oli lego Kristin kongregesen, maet oli lavem God yet, mo maet oli wantem presem hem yet.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:১৭৫, ১৭৬) যারা খ্রিস্টীয় মণ্ডলী থেকে বিপথে চলে গিয়েছে, তারা হয়তো এখনও ঈশ্বরকে ভালবাসে এবং তাঁর প্রশংসা করার জন্য ফিরে আসতে চায়।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:175, 176) Ang uban nga mibiya sa Kristohanong kongregasyon nahigugma gihapon tingali sa Diyos ug buot tingaling modayeg kaniya.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119:175, 176) Eni ekkoch mi fen mwalechelo seni ewe mwichefelin chon Kraist ra chuen tongei Kot me meni ra chuen mochen mwareiti I.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:175, 176) Serten ki’n elwannyen avek kongregasyon Kretyen i kapab ki zot ankor kontan Bondye e anvi loue li.
Czech[cs]
(Žalm 119:175, 176) Někteří z těch, kdo opustili křesťanský sbor, snad Boha stále milují a chtějí ho chválit.
Danish[da]
(Salme 119:175, 176) Nogle som har forvildet sig bort fra den kristne menighed, elsker måske stadig Gud og ønsker at lovsynge ham.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:175, 176) Ðewohĩ amesiwo do le Kristo-hamea me dometɔ aɖewo gakpɔtɔ lɔ̃ Mawu eye anɔ eme be wogadi be yewoakafui.
Efik[efi]
(Psalm 119:175, 176) Ndusụk mbon oro ẹyode ẹkpọn̄ esop Christian ẹkeme ndisụk mma Abasi nnyụn̄ nyom nditoro enye.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:175, 176) Ορισμένα άτομα που έχουν περιπλανηθεί έξω από τη Χριστιανική εκκλησία ίσως εξακολουθούν να αγαπούν τον Θεό και να θέλουν να τον αινούν.
English[en]
(Psalm 119:175, 176) Some who have wandered away from the Christian congregation may still love God and may want to praise him.
Spanish[es]
Algunos de los que se han apartado de la congregación cristiana quizás sigan amando a Dios y quieran alabarlo.
Estonian[et]
Mõned, kes on „eksinud ära” kristlikust kogudusest, võivad siiski armastada Jumalat ja soovida teda kiita.
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۹:۱۷۵، ۱۷۶) آنانی که از جماعت مسیحی رو گردانیدهاند ممکن است هنوز خدا را دوست بدارند و بخواهند او را حمد گویند.
Finnish[fi]
Jotkut, jotka ovat harhailleet pois kristillisestä seurakunnasta, saattavat yhä rakastaa Jumalaa ja haluta ylistää häntä.
Fijian[fj]
(Same 119: 175, 176) De so era sa lakosese mai na ivavakoso vakarisito era se lomana tiko ga na Kalou, ra qai via vakacaucautaki koya tiko ga.
Ga[gaa]
(Lala 119:175, 176) Ekolɛ mɛi komɛi ni eshi Kristofoi asafo lɛ sumɔɔ Yehowa lolo, ni amɛbaasumɔ koni amɛjie eyi.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:175, 176) Tabeman ake a a tia ni kitana te ekaretia ni Kristian, a kona n teimatoa n tangira te Atua ao ni kan neboia.
Gun[guw]
(Psalm 119:175, 176) Mẹdelẹ he ko danbú sọn agun Klistiani tọn mẹ sọgan gbẹ́ yiwanna Jiwheyẹwhe bo jlo nado pà ẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 119:175, 176) Mutanen da suka bar ikilisiyar Kirista wataƙila har ila suna ƙaunar Allah kuma suna so su yabe shi.
Hindi[hi]
(भजन 119:175, 176) उसी तरह मसीही कलीसिया से भटके हुए कुछ लोग शायद अब भी परमेश्वर से प्यार करते हों और उसकी स्तुति करना चाहते हों।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:175, 176) Ang iban nga nagbiya sa Cristianong kongregasyon mahimo nga nagahigugma gihapon sa Dios kag luyag pa magdayaw sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119: 175, 176) Keristani kongrigeisen amo idia raka boio taudia haida be reana Dirava idia do lalokau henia noho bona idia ura Ia do idia hanamoa.
Croatian[hr]
Neki koji su napustili kršćansku skupštinu možda još uvijek vole Boga i žele ga hvaliti.
Haitian[ht]
(Sòm 119:175, 176.) Li posib pou yon moun ki ekate lwen kongregasyon kretyèn nan toujou renmen Bondye e li kapab vle louwe Li.
Hungarian[hu]
Némelyek, akik elhagyták a keresztény gyülekezetet, talán még most is szeretik Istent, és lehet, hogy még szeretnék dicsérni őt.
Indonesian[id]
(Mazmur 119:175, 176) Beberapa orang yang telah mengembara meninggalkan sidang Kristen mungkin masih mengasihi Allah dan mungkin ingin memuji Dia.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:175, 176) Ọ pụrụ ịbụ na ụfọdụ ndị siworo n’ọgbakọ Ndị Kraịst fugharịa ka hụrụ Chineke n’anya, ha ka pụkwara ịchọ ito ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:175, 176) No maipapan iti dadduma a simiasi manipud iti kongregasion Kristiano, nalabit nga ay-ayatenda pay laeng ti Dios ken tarigagayanda nga idaydayaw.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:175, 176) Sumir sem hafa villst frá kristna söfnuðinum elska Guð enn og vilja lofa hann.
Isoko[iso]
(Olezi 119:175, 176) Ejọ nọ i ghoro no ukoko Ileleikristi na no a sai gbe you Ọghẹnẹ, yọ ẹsejọhọ a gbẹ gwọlọ gọe.
Italian[it]
(Salmo 119:175, 176) Alcuni che si sono allontanati dalla congregazione cristiana forse amano ancora Dio e vogliono lodarlo.
Japanese[ja]
詩編 119:175,176)クリスチャン会衆からさまよい出た人たちの中には,今でも神を愛し,神を賛美したいと願っている人がいるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგიერთებს, რომლებმაც ქრისტიანული კრება დატოვეს, შეიძლება კვლავაც უყვართ ღმერთი და მისი განდიდება სურთ.
Kongo[kg]
(Nkunga 119:175, 176) Bantu yankaka yina mebasikaka na dibundu ya Bukristu lenda zola dyaka Nzambi mpi kuzola kukumisa yandi.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер қауымынан алшақтап, адасқан кейбіреулер әлі де Құдайды жақсы көретін, әрі оны дәріптегісі келетін болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:175, 176) Inuit ilaat ilagiinnit kristumiunit qimagullutik tammarsimasut immaqa suli Jehova asavaat unnersiutigerusullugulu.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:175, 176) ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಹೋಗಿರುವವರು ಇನ್ನೂ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಬಯಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(시 119:175, 176) 그리스도인 회중을 떠나 방황하는 일부 사람들은 여전히 하느님을 사랑하고 그분을 찬양하고 싶어 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:175, 176) Bamo balubilamo bafuma mu kipwilo kya bwina Kilishitu bakonsha bakitemwa Lesa ne kukeba kumutota.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119: 175, 176) Akaka bavaika mu nkutakani ya Akristu nanga bakinu zola Nzambi yo luzolo lwa kunkembela.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочуларынын жыйналышынан алыстап, адашып калгандар Кудайды дагы деле сүйүп, аны даңктоону каалашы мүмкүн.
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:175, 176) Abamu abakyamye okuva mu kibiina Ekikristaayo bayinza okuba nga bakyayagala Katonda era nga baagala okumutendereza.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:175, 176, NW) Bato mosusu oyo batiki lisangá bakoki naino kozala na bolingo ya Nzambe mpe na mposa ya kosanzola ye.
Lozi[loz]
(Samu 119:175, 176) Ba bañwi ba ba ikauhanyize kwa puteho ya Sikreste ba kana ba sa lata Mulimu mi ba kana ba sa bata ku mu lumbeka.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 119:175, 176) Tie, kas nuklydo nuo krikščionių bendruomenės, dar tikriausiai tebemyli Dievą ir nori jį garbinti.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:175, 176) Bamo nabo i balube na kusāsuka ku kipwilo kya bwine Kidishitu, ino bakiswele Leza ne kukimba kumutendela.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:175, 176) Bamue badi bapambuke bumbuke mu tshisumbu tshia bena Kristo batshidi anu mua kuikala banange Nzambi ne bajinga pamuapa bua kumutumbisha.
Luvale[lue]
(Samu 119:175, 176) Vatu vamwe vaze vanaseze chikungulwilo chavaka-Kulishitu, pamo vachili lika nakuzanga Kalunga nakusaka kumwalisa.
Lushai[lus]
(Sâm 119: 175, 176) Kristian kohhran aṭanga vâk bo ṭhenkhat chuan Pathian an la hmangaih thovin, fak an la duh reng thei a ni.
Malagasy[mg]
(Salamo 119:175, 176) Mety ho mbola tia an’Andriamanitra sy haniry hidera azy ny olona sasany tsy mifanerasera intsony amin’ny fiangonana kristianina.
Marshallese[mh]
(Sam 119:175, 176) Jet ian ro rar jebwãbwe jen congregation eo an Christian remaroñ yokwe wõt Anij im kõnan nebar e.
Macedonian[mk]
Некои што заскитале од христијанското собрание можеби сѐ уште имаат љубов кон Бог и сакаат да го фалат.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:175, 176) ക്രിസ്തീയ സഭയിൽനിന്ന് അകന്നുപോയിരിക്കുന്ന ചിലർ ഇപ്പോഴും ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും അവനെ സ്തുതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:175, 176) Kiris-neb kẽer sẽn bas tigingã tõe n ket n nonga Wẽnnaam la b rat n pẽg-a.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:१७५, १७६) ख्रिस्ती मंडळीतून हरवलेल्या काही व्यक्ती अजूनही देवावर प्रेम करत असतील आणि त्याची स्तुती करण्याची अजूनही त्यांची इच्छा असेल.
Maltese[mt]
(Salm 119: 175, 176) Xi wħud li telqu mill- kongregazzjoni Kristjana forsi għadhom iħobbu lil Alla u jridu jfaħħruh.
Burmese[my]
၁၇၆) ခရစ်ယာန်အသင်းတော်မှ ထွက်သွားသူတချို့သည် ဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုးဆဲရှိပြီး ကိုယ်တော့်ကို ချီးမွမ်းလိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
(Salme 119: 175, 176) Noen som har kommet bort fra den kristne menighet, kan fremdeles elske Gud og ha et ønske om å lovprise ham.
Nepali[ne]
(भजन ११९:१७५, १७६) मसीही मण्डलीबाट बरालिएर गएका कोही-कोहीले अझै पनि परमेश्वरलाई प्रेम गर्न र उहाँको प्रशंसा गर्न चाहन सक्छन्।
Ndonga[ng]
(Epsalme 119:175, 176) Vamwe ovo va fiya po eongalo lopaKriste otashi dulika natango ve hole Kalunga nova hala oku mu tanga.
Niuean[niu]
(Salamo 119:175, 176) Ko e falu ne o kehe he fakapotopotoaga Kerisiano kua liga ofania agaia e Atua mo e liga manako ke fakaheke a ia.
Dutch[nl]
Sommigen die van de christelijke gemeente zijn afgedwaald, hebben God misschien nog lief en willen hem misschien wel loven.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:175, 176) Ba bangwe bao ba ilego ba aroga phuthegong ya Bokriste ba ka ba ba sa dutše ba rata Modimo e bile ba nyaka go mo tumiša.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:175, 176) Ena amene achoka mu mpingo wachikristu angakhale akukondabe Mulungu ndipo angamafune kumulemekeza.
Ossetic[os]
Чырыстон ӕмбырдӕй чи адзӕгъӕл, уыдонӕй чидӕртӕ уӕддӕр уарзынц Иегъовӕйы ӕмӕ сӕ фӕнды, кадджын ӕй кӕной.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:175, 176) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਾਈ ਜੋ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੋਂ ਜੁਦਾ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:175, 176) Nayarin walaray tinmaynan ed Kristianon kongregasyon a mangaaro nin siansia ed Dios tan labay day mandayew ed sikato.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:175, 176) Algun persona ku a dual for di e kongregashon kristian kisas ainda ta stima Dios i kier alab’é.
Pijin[pis]
(Psalm 119:175, 176) Samfala wea go difren from Christian kongregeson maet lovem God yet and want for givim praise long hem.
Polish[pl]
Niektórzy, choć oddalili się od zboru chrześcijańskiego, być może nadal darzą Boga miłością i pragnęliby Go wysławiać.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:175, 176) Ahpw mwein ekei aramas me salongalahsang mwomwohdiso en Kristian pil kin kolokolete arail limpoak ong Koht oh men kapinga ih.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:175, 176) Alguns dos que se afastaram da congregação cristã talvez ainda amem a Deus e queiram louvá-lo.
Rundi[rn]
Bamwebamwe mu bahuvye bagaheba ishengero rya gikirisu, boshobora kuba bagikunda Imana, kandi hari aho boba bagishaka kuyishemeza.
Romanian[ro]
Poate că unii care s-au rătăcit de congregaţia creştină îl iubesc încă pe Dumnezeu şi doresc să-i aducă laude.
Russian[ru]
Некоторые из тех, кто «заблудился» и отдалился от христианского собрания, возможно, все еще любят Бога и хотят его восхвалять.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bashobora kuba barayobye bakava mu itorero rya gikristo, bashobora kuba bagikunda Imana kandi wenda bifuza kuyihimbaza.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:175, 176) ක්රිස්තියානි සභාවෙන් මංමුළා වී ගිය ඇතැම් අය තවමත් දෙවිට ප්රේම කරනවා විය හැකි අතර, ඔහුට ප්රශංසා කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Žalm 119:175, 176) Niektorí sa vytratili z kresťanského zboru, no možno stále milujú Boha a chcú ho chváliť.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:175, 176) Tisti, ki so zapustili krščansko občino, morda še vedno ljubijo Boga in ga želijo hvaliti.
Samoan[sm]
(Salamo 119:175, 176) O nisi ua sesē ese mai le faapotopotoga Kerisiano, atonu o loo alolofa pea i le Atua ma mananaʻo e vivii atu iā te ia.
Shona[sn]
(Pisarema 119:175, 176) Vamwe vakadzungaira vachisiya ungano yechiKristu vangangodaro vachiri kuda Mwari uye vangada kumurumbidza.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:175, 176) Disa që janë larguar nga kongregacioni i krishterë, mund të kenë ende dashuri për Perëndinë dhe duan t’i japin lavdi atij.
Serbian[sr]
Neki koji su odlutali od hrišćanske skupštine možda još uvek vole Boga i žele da ga hvale.
Sranan Tongo[srn]
Kande son sma di gowe libi a Kresten gemeente, lobi Gado ete èn kande den wani prèise en.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:175, 176) E ka ’na eaba ba bang ba hlahlathetseng phuthehong ea Bokreste ba ntse ba rata Molimo ’me ba ka rata ho mo rorisa.
Swedish[sv]
(Psalm 119:175, 176) Somliga som har irrat bort från den kristna församlingen kan fortfarande älska Gud och vill kanske lovprisa honom.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:175, 176) Huenda wengine ambao wametanga-tanga na kuliacha kutaniko la Kikristo bado wanampenda Mungu na wangependa kumsifu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:175, 176) Huenda wengine ambao wametanga-tanga na kuliacha kutaniko la Kikristo bado wanampenda Mungu na wangependa kumsifu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:175, 176) கிறிஸ்தவ சபையை விட்டு அலைந்து திரிந்த சிலர், கடவுளை இன்னும் நேசிக்கக்கூடும், அவரைத் துதிக்கவும் விரும்பக்கூடும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 119:175, 176) క్రైస్తవ సంఘాన్ని వదిలి వెళ్ళిపోయిన కొందరు దేవుణ్ణి ఇంకా ప్రేమిస్తూ, ఆయనను స్తుతించాలని కోరుకోవచ్చు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:175, 176) บาง คน ซึ่ง หลง ไป จาก ประชาคม คริสเตียน อาจ ยัง คง รัก พระเจ้า และ อาจ ต้องการ สรรเสริญ พระองค์ อยู่.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:175, 176) ገሊኦም ካብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዝጠፍኡ ሰባት: ንየሆዋ ዜፍቅሩን ኪውድስዎ ዚደልዩን ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:175, 176) Mbagen mba ve tsum ve undu tiônnongo u Kristu kpa alaghga Aôndo una doo ve ishima her shi vea soo u civir un kpaa.
Tagalog[tl]
(Awit 119:175, 176) Marahil ay iniibig pa rin ng ilang umalis sa kongregasyong Kristiyano ang Diyos at baka nais nilang purihin siya.
Tetela[tll]
(Osambu 119:175, 176) Mbeyaka monga ko anto amɔtshi wakatombe oma lo etshumanelo ka Akristo wâkalange Nzambi ndo wâkalange mbotombola.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:175, 176) Bangwe ba ba ileng ba kgarakgatshega ba tlogela phuthego ya Bokeresete ba ka tswa ba sa ntse ba rata Modimo e bile ba batla go mmaka.
Tongan[to]
(Sāme 119: 175, 176) Ko e ni‘ihi ko ia kuo nau ‘alu hē mei he fakataha‘anga Kalisitiané ‘oku nau kei ‘ofa nai ki he ‘Otuá pea kei loto nai ke fakafeta‘i kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:175, 176) Bamwi ibakaleya kuzwa mumbungano ya Bunakristo balakonzya kabacimuyanda Leza alimwi kabayanda kumutembaula.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119: 175, 176) Sampela i bin lusim kongrigesen Kristen, tasol ating ol i laikim yet God na ol i laik litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
Cemaati terk etmiş olan bazıları Tanrı’yı hâlâ seviyor ve O’nu yüceltmek istiyor olabilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:175, 176) Van’wana lava sukeleke vandlha ra Vukreste va nga ha va va xi rhandza Xikwembu naswona va nga ha va va lava ku xi dzunisa.
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:175, 176) Ŵanyake awo ŵapuluka mu mpingo ŵacali kumutemwa Ciuta, ndipo ŵakukhumba kumulumba.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119: 175, 176) Kāti ko oti ne tapea‵pea keatea a nisi tino mai te fakapotopotoga Kelisiano kae kāti koi a‵lofa eiloa latou ki te Atua kae ma‵nako o tavae atu ki a ia.
Twi[tw]
(Dwom 119:175, 176) Ebia wɔn a wɔafi Kristofo asafo no mu binom da so ara dɔ Onyankopɔn na wɔbɛpɛ sɛ woyi no ayɛ.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:175, 176) Te here noa ra paha vetahi i faarue i te amuiraa Kerisetiano i te Atua e te hinaaro ra paha ratou i te haamaitai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Деякі люди, що заблукали, відійшовши від християнського збору, все ще люблять Бога і хочуть його славити.
Umbundu[umb]
(Osamo 119: 175, 176) Koloneke vilo, kuli vamanji vamue va tunda vocisoko ca Yehova. Pole, va kuete handi ocisola la Yehova kuenda va yongola oku amamako oku u fendela.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۱۷۵، ۱۷۶) اسی طرح آج بھی ایسے اشخاص ہیں جو خدا کے لئے محبت تو رکھتے ہیں اور اُس کی ستائش بھی کرنا چاہتے ہیں لیکن وہ خدا کی راہ سے بھٹک گئے ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 119:175, 176) Vhaṅwe vhe vha xela tshivhidzoni tsha Vhukriste vha nga kha ḓi vha vha tshi kha ḓi funa Mudzimu nahone vha nga vha vha tshi kha ḓi ṱoḓa u mu renda.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:175, 176) Một số người đã xiêu lạc khỏi hội thánh đạo Đấng Christ nhưng có thể vẫn yêu mến Đức Chúa Trời và vẫn muốn ngợi khen Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:175, 176) An iba nga sinimang pahirayo tikang ha Kristiano nga kongregasyon bangin nahigugma pa gihapon ha Dios ngan naruruyag magdayaw ha iya.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119: 175, 176) Ko ʼihi ʼaē neʼe mavae ʼi te kokelekasio ʼe lagi kei nātou ʼoʼofa ki te ʼAtua, pea lagi kei nātou fia fakavikiviki kiā te ia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:175, 176) Bambi abaye balishiya ibandla lamaKristu basenokuba basamthanda uThixo yaye bafuna ukumdumisa.
Yapese[yap]
(Psalm 119:175, 176) Boch e girdi’ ni kar paloggad ko ulung ko Kristiano e sana kab t’uf Got rorad ma sana ka yad baadag ni ngara pininged e sorok ngak.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:175, 176) Lónìí, àwọn kan tó ti rìn lọ, tí wọn ò wá sípàdé ìjọ mọ́ ṣì lè fẹ́ràn Ọlọ́run, kí wọ́n ṣì fẹ́ láti máa yìn ín.
Chinese[zh]
诗篇119:175,176)有些人虽然离开了基督徒会众,但也许仍然爱上帝,希望赞美他。
Zande[zne]
(Atambuahe 119:175, 176) Si rengbe kadu nga bete agu aboro naima kura kusayo rogo gu dungurati nga ga aKristano nakpinyemu Mbori akpi kindi na kidu na nyemu sambuoko tiyo.
Zulu[zu]
(IHubo 119:175, 176) Kunabanye abaye bazulazula bashiya ibandla lobuKristu okungenzeka basamthanda uNkulunkulu futhi bayafuna ukumdumisa.