Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verduidelik ook wat ons kan verhinder om dit te doen en hoe dit ander kan help as ons voortgaan om heerlikheid te soek.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ይህን ክብር እንዳናገኝ እንቅፋት ሊሆኑብን የሚችሉ ነገሮች ምን እንደሆኑና ይህን ክብር መፈለጋችንን መቀጠላችን ሌሎችን የሚጠቅመው እንዴት እንደሆነ ያብራራል።
Arabic[ar]
وتوضح ايضا ماذا يمكن ان يعيقنا عن نيله وكيف نساعد الغير بمواظبتنا على طلبه.
Aymara[ay]
Ukat Diosampi jachʼar aptatäñat kunas jarkʼistaspa, ukat kunjamsa aguantatasajj Diosampi jachʼar aptatäpjjañapatakejj mayninakar yanaptʼaspa uks qhanañcharakiniwa.
Azerbaijani[az]
Burada həmçinin şərəfə çatmaqda bizə nəyin mane ola biləcəyi və bizim şərəfə can atmağımızın başqalarına necə fayda gətirəcəyi izah olunur.
Central Bikol[bcl]
Ipapaliwanag man digdi kun ano an puwedeng makaulang sa sato sa pagkamit kaiyan asin kun paano makakatabang sa iba an padagos tang paghanap nin kamurawayan.
Bemba[bem]
Cilelondolola ne fingalenga ukuti Yehova etucindamika ne fyo bambi benganonkelamo nga twatwalilila ukufwaya ubukata bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В нея се обяснява и какво може да ни попречи да направим това и как, като продължаваме да търсим слава, можем да помагаме на другите.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i eksplenem samting we yumi no mas mekem we i save blokem Jehova blong i no moa ona long yumi, mo olsem wanem fasin blong yumi blong stanap strong, i save givhan long ol narafala blong oli mekem samting we Jehova i save ona long olgeta from.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এই প্রবন্ধ এও ব্যাখ্যা করে যে, তা ধরে রাখার ক্ষেত্রে কী আমাদের বাধা দিতে পারে এবং গৌরব অন্বেষণ করে চলার ব্যাপারে আমাদের প্রচেষ্টা কীভাবে অন্যদের সাহায্য করতে পারে।
Catalan[ca]
També explica què ens pot destorbar d’obtenir aquesta glòria i com podem ajudar els altres si la busquem.
Cebuano[ceb]
Ipatin-aw usab niini kon unsay makababag kanato sa paghupot niana, ug kon sa unsang paagi makatabang sa uban ang atong padayong pagtinguha sa maong himaya.
Hakha Chin[cnh]
Mah kha hmuh lo awkah zeinihdah a kan dawnh khawh ti le inkhawhnak kan ngeihmi nih midang kha Pathian sinin upatnak hmuh awkah zeitindah a bawmh khawh hna timi kong zong a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
I osi koz lo sa ki kapab anpes nou fer li e ki mannyer ler nou kontinyen rod laglwar i kapab ed lezot.
Czech[cs]
Dozvíme se také, jakým jednáním bychom se o ni mohli připravit a jak tím, že tuto slávu hledáme, můžeme pomáhat druhým.
Danish[da]
Artiklen viser også hvordan dét at vi bliver ved med at søge ære fra Gud, kan være en hjælp for andre.
German[de]
Was könnte uns daran hindern, sie zu erlangen? Und wie können wir anderen helfen, wenn wir unsere Suche nach Herrlichkeit nicht aufgeben?
Ewe[ee]
Eɖe nu siwo ate ŋu axe mɔ na mí be bubu sia nato mía ŋu ayi kple ale si míaƒe dzidodo ate ŋu akpe ɖe ame bubuwo ŋu be woƒe asi nasu bubu dzi la hã me.
Efik[efi]
Enye eneme n̄ko se ikemede ndinam ọsọn̄ nnyịn ndinyene ubọn̄ emi ye nte nnyịn ndinyene ubọn̄ emi ekemede ndin̄wam mbon en̄wen.
Greek[el]
Εξηγεί επίσης τι μπορεί να μας εμποδίσει να τη λάβουμε και πώς το να επιζητούμε τέτοια δόξα μπορεί να βοηθήσει άλλους.
English[en]
It also explains what can hinder us from doing so and how our continuing to seek glory can help others.
Spanish[es]
Además, veremos qué cosas pudieran impedir que la recibiéramos y cómo nuestro aguante puede contribuir a que otros también tengan la gloria que Dios da.
Estonian[et]
Samuti selgitatakse, mis võib meid selles takistada ja kuidas võib teisi aidata see, kui me ei lakka seda au otsimast.
Persian[fa]
همچنین توضیح میدهد چه چیزی مانع طلبیدن جلالی میشود که از خداست و اگر در پی چنین جلالی باشیم چه فایدهای برای دیگران خواهد داشت.
Finnish[fi]
Lisäksi selitetään, mikä saattaisi estää meitä hankkimasta sitä ja millä tavoin oikea suhtautumisemme kunniaan voi auttaa toisia.
Fijian[fj]
E vakamacalataka tale ga na ka ena rawa ni tarova na noda vakalagilagi, kei na sala ena yaga kina vei ira eso tale na noda saga tiko ga meda vakalagilagi.
French[fr]
Il explique ce qui peut nous empêcher de le faire et comment, en poursuivant cette gloire, nous pouvons en aider d’autres à la saisir.
Ga[gaa]
Ni ebaatsɔɔ wɔ nɔ ni kɛ́ wɔfee lɛ ewoŋ wɔhiɛ nyam, kɛ bɔ ni kɛ́ wɔtee nɔ wɔfee nibii ni baaha ewo wɔhiɛ nyam lɛ, mɛi krokomɛi baanyɛ aná he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki naba iai bwaai aika a kona n tukira mani karaoan anne ao aroni buokaia aomata man teimatoara n ukera te karineaki.
Guarani[gn]
Avei jahecháta mbaʼéicha rupípa ikatu Ñandejára nañanembotuichái, ha mbaʼéichapa ñaaguantáramo ñaipytyvõ ambue ñande rapichápe Jehová ombotuicha hag̃ua avei chupe.
Gujarati[gu]
એ પણ બતાવે છે કે એ મહિમા મેળવવાથી આપણને શું રોકી શકે? તેમ જ, કઈ રીતે મહિમા મેળવવામાં લાગુ રહેવાથી બીજાઓને મદદ મળશે?
Gun[guw]
E dọhodo nuhe sọgan glọnalina mí nado mọ gigo mọnkọtọn yí lẹ po lehe mí sọgan gọalọna mẹdevo lẹ eyin mí to gigo enẹ dín zọnmii do po ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe medenbätä ni ñaka raba nemen ütiäte Ngöbö kräke, aune nita kä ngwen nüke jai ye köböire nitre mada raba nemen tuin ütiäte Ngöböi ye mikai gare jai arato.
Hausa[ha]
Ya kuma bayyana abin da zai iya hana mu samun wannan girmar da yadda wasu za su amfana.
Hebrew[he]
הוא גם מסביר מה עלול למנוע מאתנו לזכות בו, וכיצד העובדה שאנו מתמידים לחפש כבוד זה יכולה לסייע לאחרים.
Hindi[hi]
इसमें यह भी समझाया गया है कि कौन-सी बातें हमें यह महिमा पाने से रोक सकती हैं और कैसे हमारे धीरज धरने से दूसरों को महिमा पाने में मदद मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag man sini kon ano ang makaupang sa aton nga matigayon ini kag kon paano ang padayon nga pagtinguha sini nga himaya ukon kadungganan makabulig sa iban.
Croatian[hr]
Saznat ćemo i što nas može spriječiti u tome te kako svojom ustrajnošću možemo pomoći drugima.
Haitian[ht]
Li esplike tou, ki sa k ka anpeche n jwenn glwa sa a epi kòman sa kapab ede lòt moun lè nou kontinye chèche laglwa Jewova bay la.
Hungarian[hu]
Azt is elmagyarázza, hogy mi gátolhat meg bennünket ebben, és hogy hogyan segíthetünk másoknak azzal, hogy továbbra is erre a fajta dicsőségre törekszünk.
Armenian[hy]
Նաեւ բացատրվում է, թե ինչը կարող է խանգարել մեզ, որ փառք ստանանք Աստծուց, եւ եթե Աստծուց եկող փառքը շարունակաբար փնտրենք, ապա դրանով կօգնենք ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նաեւ կը բացատրէ թէ ի՛նչ բաներ կրնան խոչընդոտ հանդիսանալ եւ թէ ինչպէ՛ս ուրիշներ կ’օգտուին, երբ շարունակաբար փնտռենք Եհովայի շնորհած փառքը։
Indonesian[id]
Artikel ini juga menjelaskan hal-hal apa saja yang bisa menghalangi kita mendapatkannya dan bagaimana ketekunan kita dalam mencari kemuliaan itu bisa memotivasi orang lain.
Igbo[ig]
Ọ kọwara ihe nwere ike ime ka anyị ghara inweta otuto ahụ na otú ndị ọzọ ga-esi rite uru ma anyị na-enweta otuto.
Iloko[ilo]
Mailawlawag met no ania ti mabalin a manglapped kadatayo a mangaramid iti dayta ken no kasano a makatulong iti dadduma ti panagtalinaedtayo a matalek.
Icelandic[is]
Einnig er bent á hvað geti komið í veg fyrir að við hljótum þessa sæmd og hvernig við getum hjálpað öðrum með því að sækjast eftir sæmdinni sem Jehóva veitir.
Isoko[iso]
U te je dhesẹ oware nọ o rẹ sae whaha omai adhẹẹ hayo orro utioye na gbe epanọ orro utioye nọ ma rẹ gwọlọ u re ro fi obọ họ kẹ amọfa.
Italian[it]
Spiega anche cosa può impedirci di afferrarla e come, continuando a cercarla, possiamo essere di aiuto ad altri.
Japanese[ja]
また,わたしたちが栄光をとらえるのを妨げるものとは何か,栄光を求め続けることはどのように他の人たちの助けになるか,を説明しています。
Georgian[ka]
ასევე ახსნილია, თუ რამ შეიძლება შეგვიშალოს ხელი ამ დიდების მიღებაში და როგორ დავეხმარებით სხვებს, თუ ვეცდებით ღვთისგან დიდების მიღებას.
Kongo[kg]
Yo ke tendula mpi mambu yina lenda kanga beto nzila ya kubaka nkembo yina mpi mutindu yina nkembo yina lenda sadisa ba nkaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ gĩtaarĩirie maũndũ marĩa mangĩgiria twĩke ũguo na ũrĩa andũ arĩa angĩ mangĩgunĩka tũngĩthiĩ na mbere gũcaria riri.
Kuanyama[kj]
Osha yelifa yo kutya oshike tashi dulu oku tu imba tu pewe efimano olo, nonghee okutwikila oku li konga taku dulu okukwafela vamwe.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ онда бұған не кедергі болуы мүмкін екені және Құдайдан келетін құрметті іздей бергеніміз басқаларға қандай игілік әкеле алатыны түсіндіріледі.
Kalaallisut[kl]
Ataqqinarsisinneqarnissatsinnullu suna akornutigisinnaaneripput ataqqinaammillu noqqaassutiginninnerput allanit qanoq iluaqutigineqarsinnaasoq sammineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Ijimbulula ué ihi i tena ku tu fidisa ku tambula o ujitu iú ni kiebhi o nguzu i tu bhanga mu ku sota o ujitu iú, u tena ku kuatekesa akuetu.
Kannada[kn]
ಆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದದಂತೆ ಯಾವೆಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳು ಅಡ್ಡಬರುತ್ತವೆಂದು ಮತ್ತು ನಾವು ದೇವರಿಂದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪಡಕೊಳ್ಳಲು ಸದಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಅದು ಇತರರಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಜನ ತರುತ್ತದೆಂದು ಸಹ ಕಲಿಯಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
또한 영광을 붙잡는 데 무엇이 방해가 될 수 있는지 그리고 우리가 계속 영광을 구하는 것이 다른 사람들에게 어떻게 도움이 될 수 있는지 설명합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji walumbulula ne byakonsha kwitulengela kukankalwa kuba bino, kabiji ne kutwajijila kukeba lukumo byo kwakonsha kukwasha bakwetu.
Kwangali[kwn]
Aso hena kwa faturura eyi nayi tu kondera mokuligwana ntani nomu natu twikira kupapara efumano yipo tu vatere wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Disonga mpe dina dilenda kutukakidila mu vwa nkembo wau ye una luzindalalu lweto lwa vava nkembo utukanga kwa Nzambi lulenda sadisila akaka.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле буга эмне тоскоолдук кылышы мүмкүн экени жана андай даңкка ээ болууга умтула бергенибиз башкаларга кандай пайда алып келери талкууланат.
Ganda[lg]
Era kiraga ebyo ebiyinza okutulemesa okufuna ekitiibwa ekyo n’engeri gye tuyinza okuyamba abalala okukifuna.
Lingala[ln]
Elimboli mpe makambo oyo ekoki kopekisa biso tózwa nkembo yango mpe ndenge oyo tokoki kosalisa basusu soki tokobi koluka kozwa nkembo yango.
Lozi[loz]
Hape lu ka bona ze kona ku lu palelwisa ku fumana likute leo, mi hape lu ka nyakisisa mo ba kona ku tusezwa ba bañwi haiba lu zwelapili ku bata likute le li zwa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taip pat pakalbėsime, kaip galime padėti ir kitiems siekti tikrosios šlovės.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kishintulula kintu kibwanya kwitukankaja tuleke kwiimona ne muswelo ubwanya kukwashibwa bakwetu shi twendelela kukimba ntumbo ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi kabidi tshileja tshidi mua kutupangisha bua kupeta butumbi ebu ne mushindu utudi mua kuambuluisha bantu bakuabu tuetu batungunuke ne kubukeba.
Luvale[lue]
Chinalumbununa nawa vyuma vinahase kutuhonesa kutambula upahu kana, nomu kutwalaho lika kusaka upahu chinahase kukafwa vakwetu.
Lunda[lun]
Chinalumbululi cheñi chuma chinateli kuleñela tubuli kutambwila kulema nikuumika kwetu chikunateli kukwasha amakwawu kulonda atambwili kulema kwaNzambi.
Luo[luo]
Bende onyisowa gima nyalo monowa yudo duong’no koda kaka sinani ma waketo e manyo duong’ ma Nyasaye chiwo, nyalo jiwo jomoko.
Latvian[lv]
Tajā norādīts, kas mums varētu liegt iemantot šādu godu un kā mēs, tiecoties pēc tā, varam palīdzēt citiem.
Morisyen[mfe]
Li explik aussi seki kapav empeche nou pou gagne sa la gloire-la ek couma si nou contigne rod la gloire ki Jéhovah donné, sa kapav aide lezot.
Macedonian[mk]
Исто така, ќе разгледаме како можеме со нашата истрајност да им помогнеме и на другите да се здобијат со слава од Бог.
Malayalam[ml]
മാനം പ്രാപിക്കുന്നതിൽനിന്ന് നമ്മെ തടഞ്ഞേക്കാവുന്ന ഘടകങ്ങളെക്കുറിച്ചും ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള മാനം പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു പ്രചോദനമാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്നും ഈ ലേഖനം വിശദീകരിക്കും.
Mongolian[mn]
Еховагийн хүндэтгэлийг хүлээдэг болоход нь бусдад яаж туслах вэ? Эдгээр асуултын хариу энэ өгүүлэлд бий.
Marathi[mr]
असे करण्यापासून कोणत्या गोष्टी आपल्याला रोखू शकतात आणि आपण सन्मान प्राप्त करण्याचा धीराने प्रयत्न केल्यामुळे इतरांना कशी मदत मिळू शकते हेदेखील या लेखात स्पष्ट करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Jispjega wkoll x’jistaʼ jfixkilna milli nagħmlu dan u kif il- fatt li nkomplu nfittxu l- glorja jistaʼ jgħin lil oħrajn.
Burmese[my]
အဲဒါကို မရရှိအောင် တားဆီးတဲ့အရာနဲ့ အဲဒါကို ကျွန်ုပ်တို့ဆက်ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်းက တခြားသူတွေကို ဘယ်လိုကူညီပေးရာရောက်တယ်ဆိုတာကိုလည်း ရှင်းပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Den forteller også hva som kan hindre oss i å gjøre det, og hvordan det at vi fortsetter å søke ære, kan være til hjelp for andre.
Nepali[ne]
साथै यस्तो महिमा पाउनदेखि हामीलाई के-कस्ता कुराले रोक्न सक्छ अनि यस्तो महिमा पाउन लगनशील भई लागिरहँदा यसले अरूलाई कसरी मदत गर्न सक्छ, त्यसबारे पनि बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Otashi yelitha wo iinima mbyoka tayi vulu oku tu imba tu mone esimano nosho wo kutya ngele otatu tsikile okukonga esimano ndyoka Kalunga ha gandja otashi vulu okukwathela yalwe.
Niuean[niu]
Kua fakamaama foki e kakano ka fakatauhele a tautolu ke taute ai mo e puhala kua matutaki a tautolu ke kumi e lilifu ke lagomatai e falu.
Dutch[nl]
Het legt ook uit wat ons daarvan kan afbrengen, en hoe we anderen kunnen helpen door heerlijkheid te blijven zoeken.
South Ndebele[nr]
Sihlathulula nokobana yini engasivimbela bona senze njalo nokuthi ukuragela phambili kwethu sifuna iphazimulo kungabasiza njani abanye.
Northern Sotho[nso]
Le gona se hlalosa seo se ka re paledišago go dira seo le kamoo go tšwela pele ga rena re nyaka kgodišo go ka thušago ba bangwe
Nyanja[ny]
Ikufotokozanso zinthu zimene zingatilepheretse kuupeza komanso mmene tingathandizire ena kupeza ulemererowu.
Nzima[nzi]
Eza ɔkilehile debie mɔɔ ɔbahola yeazi yɛ adenle nee kɛzi yɛkpondɛ anyunlunyia ne a ɔbaboa awie mɔ la anu.
Oromo[om]
Kana malees, wanti ulfina kana akka hin arganne nu gochuu dandaʼu maal akka taʼeefi ulfina Waaqayyoo barbaaduu itti fufuun keenya, akkamitti warra kaan gargaaruu akka dandaʼu ibsa.
Ossetic[os]
Стӕй ма нын ӕмбарын кӕны, куыд ис уый гӕнӕн, ӕмӕ нӕхи уыцы кадӕй ӕнӕхай фӕкӕнӕм ӕмӕ, уыцы кадмӕ дарддӕр куы тырнӕм, уӕд иннӕтӕн куыд баххуыс кӕндзыстӕм, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਮਹਿਮਾ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਮਹਿਮਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa met no antoy makaamper ed pakaawat tayod saya tan no panon ya natulongay arum no itultuloy tayon anapen so gloria.
Papiamento[pap]
E ta splika tambe kiko por stroba nos di risibí esei i kon nos por yuda otro hende ora nos ta perseverá den buska e gloria i onor ei.
Pijin[pis]
Hem storyim tu wanem nao maet stopem iumi for no kasem disfala glory, and wanem nao iumi savve duim for helpem olketa narawan kasem glory.
Polish[pl]
Omawia także, co mogłoby nas jej pozbawić i jak stale o nią zabiegając, pomagamy innym.
Portuguese[pt]
Explica também o que talvez nos impeça de conseguir isso e de que modo persistirmos em buscar glória pode ajudar outros.
Quechua[qu]
Y rikäshunmi, tsë alabanzata chaskinata ima michäkunqanta y wakinkunapis Diospita alabanzata chaskiyänampaq alli tsarakunqantsik imanö yanapakunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasuntaqmi imataq harkawachwan mana chaskinapaq hinaspa imaynatam ñakariykunapi tarikuspa mana hukmanyarusqanchik hukkunata yanapanman paykunapas Diospa alabasqan kanankupaq.
Rundi[rn]
Kirasigura kandi icotubuza kubigira be n’ukuntu tubandanije kurondera ubuninahazwa vyoshobora gufasha abandi.
Romanian[ro]
De asemenea, vom vedea ce ne-ar putea împiedica să primim această glorie şi cum îi poate ajuta perseverenţa noastră pe alţii să primească glorie de la Dumnezeu.
Russian[ru]
В ней также объясняется, что может помешать нам приобрести ее и как то, что мы продолжаем искать славу, может помочь другим.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, kitwereka ibintu byatuma tutagihabwa n’ukuntu iyo dukomeje gushaka icyo cyubahiro bishobora gufasha abandi.
Sango[sg]
A fa nga aye so alingbi ti kanga lege na e ti wara gloire so nga tongana nyen la tongana e ngbâ ti gi gloire alingbi ti mû maboko na azo.
Slovak[sk]
Vysvetľuje tiež, čo nám v tom môže brániť a ako môžeme pomôcť iným, keď stále hľadáme slávu.
Slovenian[sl]
Poleg tega pojasnjuje, kaj nas utegne pri tem ovirati in kako lahko, če nenehno iščemo slavo od Boga, pomagamo drugim.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le ā e taofia i tatou mai le mauaina o lenā mamalu, faapea le auala e fesoasoani ai i isi e maua lenā mamalu.
Shona[sn]
Inotsanangurawo kuti chii chingatitadzisa kukudzwa uye kuti kuramba tichitsvaka kukudzwa naMwari kunogona sei kubatsira vamwe.
Albanian[sq]
Shpjegon edhe se çfarë mund të na pengojë të mos e marrim këtë lavdi dhe tregon se si duke vazhduar të kërkojmë lavdi, mund t’i ndihmojmë të tjerët.
Serbian[sr]
U njemu se govori zašto nam je može i uskratiti i kako naša istrajnost pomaže drugima.
Sranan Tongo[srn]
A e tyari kon na krin tu san kan tapu wi fu kisi a glori dati èn fa tra sma kan kisi glori fu Gado te wi e horidoro.
Swati[ss]
Siphindze sichaze kutsi yini lengasivimbela ekulutfoleni nekutsi kuchubeka sifuna lolo dvumo kungabasita njani labanye.
Southern Sotho[st]
Se boetse se hlalosa hore na ke eng e ka re sitisang ho finyella khanya eo le hore na haeba re tsoela pele re batla khanya seo se ka tsoela batho ba bang molemo joang.
Swedish[sv]
Den förklarar också vad som kan bli ett hinder för oss och hur vår uthållighet kan hjälpa andra att vinna sådan ära.
Swahili[sw]
Pia, inaeleza mambo yanayoweza kutuzuia kupata utukufu huo na jinsi jitihada zetu za kuendelea kupata utukufu zinavyoweza kuwasaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
Inaonyesha pia mambo yanayoweza kutuzuia kupata utukufu huo na namna tunavyoweza kuwasaidia wengine tunapoendelea kutafuta utukufu huo.
Tamil[ta]
அதை அடையாதபடி எது நம்மைத் தடுக்கலாம், மகிமையை அடைய நாம் தொடர்ந்து முயலும்போது மற்றவர்கள் எப்படி நன்மை அடைவார்கள் என்றும் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun neʼe mós sei esplika saida deʼit mak bele hanetik ita atu hetan glória neʼe, no oinsá mak buka nafatin glória neʼe bele ajuda ema seluk.
Telugu[te]
అంతేకాక, వేటివల్ల మనం దాన్ని పొందలేకపోతామో, ఆ మహిమ కోసం ప్రయాసపడడం వల్ల మనం ఇతరులకు ఎలా మేలు చేకూరుస్తామో కూడా వివరిస్తుంది.
Tajik[tg]
Мо ҳамчунин мефаҳмем, ки чӣ дар ин ба мо монеа шуда метавонад ва чӣ тавр мо ба дигарон барои ёфтани чунин ҷалол кӯмак расонда метавонем.
Thai[th]
บทความ นี้ ยัง อธิบาย ด้วย ว่า อะไร อาจ ขัด ขวาง เรา ไว้ จาก การ ทํา อย่าง นั้น และ การ ที่ เรา พยายาม เพื่อ จะ ได้ รับ เกียรติ จาก พระเจ้า ต่อ ๆ ไป จะ ช่วย คน อื่น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ክብረት ንኸይንረክብ ዚዓግተና እንታይ ምዃኑን ክብረት ብቐጻሊ ምንዳይና ንኻልኦት ብኸመይ ከም ዚሕግዞምን ትሕብር።
Tiv[tiv]
Shi a pase kwagh u una fatyô u yangen se u zuan a icivir la, kua er se za hemen u keren icivir ne ve kwagh ne una wase mbagenev la kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz şöhrat gazanmagymyzy dowam etsek, başgalara nädip kömek edip biljekdigimiz hakynda düşündirilýär.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag din nito kung ano ang makahahadlang sa atin sa paggawa niyaon at kung paano makatutulong sa iba ang patuloy nating paghanap sa kaluwalhatian ni Jehova.
Tetela[tll]
Diɔ mɛnyaka nto kɛnɛ kakoka toshimba dia likondja ndo woho wakoka anto akina nkondja wahɔ naka sho ntetemala nyanga lotombo lɔsɔ.
Tswana[tn]
Gape se tlhalosa gore ke eng se se ka re thibelang go bona kgalalelo eo le kafa go tswelela re batla kgalalelo go ka thusang ba bangwe ka gone.
Tongan[to]
‘Oku toe fakamatala‘i ai ‘a e me‘a ‘e lava ke ne ta‘ofi kitautolu mei he fai peheé mo e founga ‘e lava ke tokoni‘i ai ‘a e ni‘ihi kehé ‘i he‘etau hokohoko atu ‘a e kumi ki he lāngilangí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yikonkhoska so vo vingatitondekeska kuwulonde ndipuso mo tingawovye anyidu asani isi tilutirizga kuchita viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cilapandulula azyintu izikonzya kutunyonganya kutegwa tutaciti oobo alimwi cilapandulula ambobakonzya kugwasyigwa bamwi ikuti twazumanana kuyandaula bulemu.
Papantla Totonac[top]
Na naʼakxilhaw tuku tlan tlawa pi ni namakgamakglhtinanaw uma, chu la akxni tayaniyaw makgtaya amakgapitsi nakgalhikgo lilanka nema masta Dios.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori tu long wanem ol samting inap pasim yumi long kisim dispela glori, na olsem wanem pasin bilong yumi long kisim yet glori inap helpim ol narapela.
Turkish[tr]
Ayrıca bizi bu onurdan mahrum edebilecek etkenleri ele alacağız ve başkalarının da bu onuru kazanmasına nasıl yardım edebileceğimizi öğreneceğiz.
Tsonga[ts]
Xi tlhela xi hlamusela leswi nga hi sivelaka ku ku amukela nileswaku ku ya emahlweni hi lava ku vangama swi nga va pfuna njhani van’wana.
Tswa[tsc]
Yi tlhela yi komba lexi xi nga hi tsanzekisako a ku kuma wudzunzo lego ni lezi vanwani va nga vunekisako zona hi kuva hi simama ku ti karatela ku kuma wudzunzo lego.
Tatar[tt]
Без шулай ук моны эшләргә нәрсә комачауларга мөмкин икәнен һәм дан казанырга тырышуыбыз башкаларга нинди файда китерә икәнен белербез.
Tumbuka[tum]
Yikulongosoraso ivyo vingatijandizga kuti tileke kuŵa na ucindami uwu ndiposo umo tingawovwilira ŵanji para tikulutilira kupenja ucindami uwu.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai foki i ei a te mea telā e mafai o faka‵lave ne ia tatou mai te faiga penā mo te auala e mafai ei o fesoasoani mai ki a tatou a te ‵sala faeloa ki te ‵malu.
Twi[tw]
Afei nso ɛkyerɛ nea ebetumi ayɛ osiakwan ma saa anuonyam no abɔ yɛn ne nea yɛbɛyɛ de aboa afoforo ma wɔanya anuonyam.
Tahitian[ty]
Oia atoa eaha te nehenehe e haafifi ia tatou ia na reira e e nafea to tatou imiraa i tera hanahana e tauturu ai ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, te chkalbetik skʼoplal ti kʼusitik xuʼ smakutik ti mu xa xkichʼtik li ichʼel ta mukʼe xchiʼuk kʼuxi xuʼ xkoltaatik yantik sventa staik li ichʼel ta mukʼ chakʼ Dios mi kuch kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми розглянемо, що може перешкоджати нам здобути славу від Бога і як те, що ми будемо й далі шукати її, допоможе іншим.
Umbundu[umb]
Ci lombololavo ovina vi tu tateka oku tambula ulamba, kuenda ndomo oku amamako oku sanda ulamba u tunda ku Suku, ci kuatisa vakuetu.
Urdu[ur]
اِس میں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ ہم ایسا کرنے میں ناکام کیوں ہو سکتے ہیں اور جب ہم خدا سے عزت پانے کی کوشش کرتے ہیں تو اِس کا دوسروں پر کیا اثر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
I dovha ya ṱalutshedza zwine zwa nga ri thivhela u vhu wana, na nḓila ine u bvela hashu phanḓa ri tshi ṱoḓa vhugala zwa nga thusa ngayo vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Bài cũng cho biết điều gì có thể ngăn cản chúng ta nhận điều đó, và khi tiếp tục tìm kiếm sự vinh hiển từ Đức Chúa Trời, chúng ta có thể giúp người khác như thế nào.
Makhuwa[vmw]
Enotthokiherya-tho etthu eniwerya onoceeliha ophwanya, ni moota wowaakhaliherya akina ophwanya ovuwa iwo.
Wolaytta[wal]
Qassi he bonchuwaa ekkennaadan diggana danddayiyaabaanne nuuni bonchuwaa ekkanau aggennan koyiyoogee harata maaddana danddayiyo ogiyaabaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Iginsasaysay liwat hini kon ano an mahimo makapugong ha aton ha pagkarawat hito ngan kon paonan-o an aton padayon nga pamiling hin himaya makakabulig ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakamahino ai te ʼu meʼa ʼae ʼe feala ke ina taʼofi tatatou maʼu te kololia pea mo te tokoni ʼo tona taupau ki ʼihi atu.
Xhosa[xh]
Lichaza nento enokusithintela singalufumani nendlela abanokuncedakala ngayo abanye xa siqhubeka sifuna uzuko.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ká mọ ohun tó lè mú kí Ọlọ́run má ṣe dá wa lọ́lá. Ó sì sọ bí ìfaradà wa ṣe lè mú kí Ọlọ́run dá àwọn míì lọ́lá.
Yucateco[yua]
Yaan k-ilik xan baʼax jeʼel u beetik maʼ k-kʼamkeʼ yéetel yaan k-ilkeʼ wa ku chúukpajal k-óoleʼ jeʼel k-áantik u maasil u kʼam le nojbeʼenil ku tsʼáaik Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca zadúʼyanu xi nga ca cosa ni zanda gucueeza Dios de gudii ni laanu ne zazíʼdinu ximodo racanenu para gusisaca Dios xcaadxi binni pa guni huantarnu ora tiidinu xiixa guendanagana.
Zulu[zu]
Sichaza nokuthi yini engasivimba ukuba senze kanjalo nokuthi ukuqhubeka kwethu sifuna inkazimulo kungabasiza kanjani abanye.