Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het tifus in ’n krygsgevangenekamp in Serwië uitgebreek.
Arabic[ar]
وفجأة، تفشت التيفوس في معسكر لسجناء الحرب في صربيا.
Bemba[bem]
Mu kupumikisha, ubulwele bwa typhus bwalibalamwike mu nkambi ya bafungwa ba nkondo mu Serbia.
Bulgarian[bg]
Внезапно в един лагер за военнопленници в Сърбия избухва тиф.
Bislama[bi]
Kwiktaem, sik ya taefus i kamaot long wan kalabus long Sebia.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, mibutho ang tipos diha sa kampo sa mga binilanggo sa gubat sa Serbia.
Czech[cs]
Najednou v zajateckém táboře v Srbsku propukl tyfus.
Danish[da]
Pludselig udbrød der tyfus i en krigsfangelejr i Serbien.
Efik[efi]
Inikiet inikiet, udọn̄ọ typhus ama ọtọn̄ọ ke itienna mbon-n̄kpọkọbị ekọn̄ ke Serbia.
Greek[el]
Ξαφνικά, εμφανίστηκε τύφος σε ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου στη Σερβία.
English[en]
Suddenly, typhus broke out in a prisoner-of-war camp in Serbia.
Spanish[es]
Repentinamente, el tifus brotó en un campo de prisioneros de guerra en Serbia.
Estonian[et]
Äkitselt puhkes Serbia ühes sõjavangilaagris tüüfus.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä eräässä vankileirissä Serbiassa puhkesi lavantauti.
French[fr]
Soudain, le typhus s’est déclaré dans un camp de prisonniers de guerre en Serbie.
Hebrew[he]
לפתע, פרצה מגיפת הטיפוס במחנה שבויי־מלחמה שבסרביה.
Hiligaynon[hil]
Sa hinali, ang mga bilanggo sa inaway sa kampo sang Serbia gintipus.
Croatian[hr]
Iznenada je u jednom logoru ratnih zarobljenika u Srbiji izbio tifus.
Hungarian[hu]
Egy szerbiai hadifogolytáborban váratlanul tífuszjárvány tört ki.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, tifus mewabah di antara tawanan kamp perang di Serbia.
Iloko[ilo]
Kellaat a rimsua ti tipus iti kampo dagiti preso iti gubat idiay Serbia.
Italian[it]
All’improvviso fra i prigionieri rinchiusi in un campo di concentramento in Serbia scoppiò un’epidemia di tifo.
Japanese[ja]
世界は戦争に突入していました。 突然,セルビアの捕虜収容所で発疹チフスが大流行しました。
Korean[ko]
갑자기 세르비아에 있는 어느 포로 수용소에서 발진티푸스가 발생하였다.
Malagasy[mg]
Tampoka teo, dia nirongatra ny tefoedra tao amina toby fitanana babo an’ady iray tany Serbia.
Macedonian[mk]
Во еден воен затвор во Србија одеднаш избил тифус.
Malayalam[ml]
സേർബിയായിലെ യുദ്ധത്തടവുകാരുടെ ഒരു പാളയത്തിൽ പെട്ടെന്ന് ടൈഫസ് പടർന്നു പിടിച്ചു.
Burmese[my]
ရုတ်တရက်ပင် ဆားဘီးယားရှိ စစ်သုံ့ပန်းများတပ်စခန်းတွင် တိုက်ဖတ်ရောဂါဖြစ်ပွားလာသည်။
Norwegian[nb]
Plutselig brøt det ut tyfus i en krigsfangeleir i Serbia.
Dutch[nl]
Opeens brak er in een krijgsgevangenkamp in Servië vlektyfus uit.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, malungo a typhus anabuka mumsasa wa asilikali ogwidwa ukaidi mu Serbia.
Polish[pl]
W pewnym serbskim obozie dla jeńców wojennych nieoczekiwanie wybuchła epidemia tyfusu.
Portuguese[pt]
De repente, um surto de tifo irrompeu num campo de prisioneiros de guerra na Sérvia.
Romanian[ro]
Într-un lagăr de prizonieri din Serbia a izbucnit pe neaşteptate tifosul.
Russian[ru]
В Сербии в лагере для военнопленных неожиданно вспыхнула эпидемия тифа.
Slovak[sk]
V tábore vojnových zajatcov v Srbsku náhle prepukol týfus.
Slovenian[sl]
Nenadoma je v ujetniškem taborišču v Srbiji izbruhnil tifus.
Shona[sn]
Kamwe kamwe, typhus yakatanga mumusasa wavasungwa vehondo muSerbia.
Albanian[sq]
Papritmas, në një kamp përqëndrimi të robërve të luftës në Sërbi, shpërtheu tifoja.
Serbian[sr]
Iznenada je u jednom logoru ratnih zarobljenika u Srbiji izbio tifus.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso, tyfus (wan hebi sortoe loesoebere) broko ini wan kampoe foe orlokoe strafoeman na Servia.
Southern Sotho[st]
Hang-hang, lefu la typhus le ile la hlasela kampo ea batšoaruoa ba ntoa e Serbia.
Swedish[sv]
Plötsligt bröt en tyfusepidemi ut i ett fångläger i Serbien.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, ikatokea homa iletwayo na chawa katika kambi ya wafungwa wa vita katika Serbia.
Tamil[ta]
திடீரென, செர்பியாவிலிருந்த, போரில் சிறைப்பட்டோரின் முகாமில் நச்சுக் காய்ச்சல் உண்டாயிற்று.
Thai[th]
ทันที ทันใด ไข้ รากสาด ใหญ่ ก็ ระบาด ขึ้น ใน ค่าย เชลย สงคราม ใน เซอร์เบีย.
Tagalog[tl]
Biglang-bigla, lumaganap ang tipos sa isang kampo ng mga preso sa digmaan sa Serbia.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso fela, typhus e ne ya tshwara batho mo kampeng ya batshwarwa ba ntwa kwa Serbia.
Turkish[tr]
Aniden, Sırbistan’da savaş esirlerinin bulunduğu bir kampta tifüs salgını patlak verdi.
Tsonga[ts]
Swi nga rindzeriwanga, ku humelele vuvabyi bya thayifasi ekampeni ya vakhotsiwa va nyimpi le Serbia.
Tahitian[ty]
Ma te taue, ua tupu ihora te ma‘i typhus i roto i te hoê aua tapearaa mau auri no te tama‘i i Serbie.
Ukrainian[uk]
Несподівано спалахнув висипний тиф у таборі для військовополонених у Сербії.
Wallisian[wls]
Ko te mahaki ʼe higoa ko te typhus, neʼe fokifā pe, kua maʼu ʼi te fale pilisoni faka solia ʼi Selepi.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso kwabakho isifo seentwala (typhus) kwinkampu yamabanjwa emfazwe eSerbia.
Yoruba[yo]
Lojiji, amodi typhus bẹ́ silẹ ni àgọ́ ẹ̀wọ̀n awọn jagunjagun ti a ríkó lakooko ogun ni Serbia.
Chinese[zh]
突然,斑疹伤寒在塞尔维亚一个战俘营中传播开来。
Zulu[zu]
Ngokungazelele, isifo ityphus saqubuka ekamu leziboshwa zempi eSerbia.