Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Dina ubino ngo won tarwang’, ento etwio rimo ku jumanyir mi Kanan ma woro ngo Yehova.
Amharic[am]
ዲና መጥፎ ሥነ ምግባር ያላት ሴት አልነበረችም፤ ሆኖም ይሖዋን ከማያመልኩ ከነአናውያን ሴቶች ጋር ጓደኝነት መሥርታ ነበር።
Basaa[bas]
Dina a bé bé muda libambe, ndi a bi yila ndik liwanda li ñem nyuu lôñni bingond bipe bi Kanaan, bi bi bé bégés bé Yéhôva.
Bemba[bem]
Dina ali ne mibele iisuma, lelo atendeke ukwangala na bakashana abena Kaanani abashalepepa Yehova.
Batak Karo[btx]
Dina labo diberu si gutul, tapi kompak ia ras diberu-diberu Kanaan si la nembah Jahwe.
Cebuano[ceb]
Dili siya imoral, pero nakigsuod siya sa Canaanhong mga babaye nga wala magsimba kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Dina pa ti en dimoun imoral, me i ti vin zanmi pros avek bann fiy Kananeen ki pa ti ador Zeova.
Danish[da]
Dina havde ikke selv en dårlig moral, men hun blev nære venner med nogle unge kanaanæiske kvinder der ikke tilbad Jehova.
Duala[dua]
Dina a ta ko̱nji nde a botedi lata diko̱m na ngo̱n a Kanaan yena i si ta yowe̱ Yehova.
English[en]
Dinah was not an immoral person, but she became close friends with Canaanite girls who did not worship Jehovah.
Spanish[es]
Dina no era una persona inmoral, pero se hizo muy amiga de unas jóvenes de Canaán.
Fijian[fj]
E yalewa vakaitovo, ia e qai vakailala kei ira na goneyalewa ni Kenani era sega ni qaravi Jiova.
Fon[fon]
Dina nyí agalɛtɔ́ ǎ, amɔ̌, é zun xɔ́ntɔn vívɛ́ xá ɖyɔvǐ Kanáa tɔn ɖěɖee ma nɔ sɛ̀n Jehovah ǎ lɛ é.
French[fr]
Ce n’était pas une fille immorale, mais elle est devenue amie avec des filles du pays de Canaan, qui n’adoraient pas Jéhovah.
Ga[gaa]
Daina kɛ ehe wooo jeŋba sha mli, shi ekɛ Kanaan oblayei ni jáaa Yehowa yabɔ naanyo gbagbalii.
Guarani[gn]
Haʼe ningo hekopotĩ vaʼekue péro oiporavo vaʼekue iñamigarã unos kuánto mitãkuña Canaangua.
Wayuu[guc]
Wulesü sukuwaʼipa Dina, aʼaleewajaapajaʼa shia namaa na jieyuu chajanakana Canaán nnojoliikana aʼwaajüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Dina ma yin fẹnnuwatọ de, ṣigba e jẹ gbẹdo hẹ viyọnnu Kenaninu he ma nọ sẹ̀n Jehovah lẹ ji.
Hindi[hi]
दीना का चालचलन बुरा नहीं था, मगर उसने कनानी लड़कियों से दोस्ती की, जो झूठे देवताओं की उपासना करती थीं।
Indonesian[id]
Dina bukan orang yang cabul, tapi dia bersahabat dengan gadis-gadis Kanaan yang tidak menyembah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Saan nga immoral ni Dina, ngem nasinged a nakigayyem kadagiti babbai a Canaanita a saan nga agdaydayaw ken Jehova.
Javanese[jv]
Dina kuwi wong sing apik, ning dhèwèké kekancan karo cah-cah wédok Kanaan sing ora nyembah Yéhuwah.
Kabiyè[kbp]
Diina taacakɩ wezuu kɩdɛkɛdʋʋ, ɛlɛ ɛkɔm nɛ ɛɖʋ taabalɩyɛ nɛ Kanaŋ pɛlaa mba pataasɛɣ Yehowa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
El ka ta fazeba konportamentu seksual mariadu, má el faze amizadi ku mininas di Kanan, ki ka ta adoraba Jeová.
Kongo[kg]
Dina vandaka ve muntu ya ke salaka mansoni, kansi yandi kangamaka ti bana-bankento ya Kanana yina vandaka ve kusambila Yehowa.
Kikuyu[ki]
Daina ndaarĩ mũndũ mwaganu, no nĩ aagĩire ũrata wa hakuhĩ hamwe na airĩtu Akanaani arĩa mataathathayagia Jehova.
Kuanyama[kj]
Ka li e na elihumbato inali koshoka, ashike okwa li a panga oukaume wopofingo noukadona Ovakaanan ovo va li ihava longele Jehova.
Korean[ko]
하지만 어느 순간부터 여호와를 섬기지 않는 가나안 여자들과 가까이 어울리기 시작했습니다.
Krio[kri]
Dayna nɔto bin pɔsin we de liv fri layf, bɔt i bin mek tayt padi biznɛs wit Kenanayt gal dɛn we nɔ bin de wɔship Jiova.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်ဒံနၤမ့ၢ်ပှၤလၢ အအိၣ်ဒီးလုၢ်လၢ်သကဲာ်ပဝးလၢအဂ့ၤ ဘၣ်ဆၣ်လၢခံန့ၣ် အဝဲရ့တံၤရ့သကိးဒီး ပှၤကနၤဧၣ်မုၣ်တဖၣ်လၢ အတဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Дина түз жүргөн кыз эле, бирок Жахабага кызмат кылбаган канаандык кыздар менен жакын дос болуп кеткен.
Lingala[ln]
Azalaki na etamboli ya mbindo te, kasi asalaki boninga ya makasi na bana basi ya Kanana oyo bazalaki kosambela Yehova te.
Lozi[loz]
Dina naasi lihule, kono naaezize bulikani ni basizana ba Makanana bane basalapeli Jehova.
Malay[ms]
Dina bukanlah orang yang tidak bermoral, tetapi dia berkawan rapat dengan gadis-gadis Kanaan yang tidak menyembah Yehuwa.
Norwegian[nb]
Dina var ikke en umoralsk person, men hun ble nær venninne med noen kanaaneiske jenter som ikke tilba Jehova.
Nyemba[nba]
Ndina ka puile mukua vilinga via ku pihia, vunoni ua likuatele vusamba na vana va vampuevo va ku Kanana, vaze ka va puile vakua ku lemesa Yehova.
Nias[nia]
Tenga ira alawe sohorö-horö Dina, hizaʼi fahuwu ia khö ndra alawe Ganaʼana si lö mamosumange Yehowa.
Nyanja[ny]
Dina sanali munthu wachiwerewere koma anayamba kucheza ndi atsikana a ku Kanani omwe sankalambira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Dina ankho katyindi omuenyo wasila, mahi ankho una oupanga novahikuena vo mo Kanaa ankho vahafende Jeova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Daina ali nutuyilo utununu, loli alyandile ubumanyani na balindwana ba ku Kenani aba bakamwiputagha Yehova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dinah rhẹ ohworho ọfanrhiẹ-ẹn, ọrẹn ọ ha egbọtọ i Canaan ri vwa ga i Jehova ha mwu igbehian ri kpẹnkpẹnren.
Portuguese[pt]
Diná não era imoral, mas fez amizade com moças da terra de Canaã, que não adoravam a Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam huchapakuypi puriq warmichu karqa, ichaqa Canaan nacionniyuq sipaskunawanmi hukllawakuyta qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Jehová Diosta mana serviq Canaán sipaskunawanmi juñukuran.
Rundi[rn]
Ntiyari igihumbu ariko yaragiraniye ubugenzi bwa hafi n’abakobwa b’i Kanani batasenga Yehova.
Sidamo[sid]
Diina busha coye assitannota ikka hooggurono, Yihowa magansiˈrannokkihu Kanaani seenni ledo muli jaalooma kalaqidhino.
Samoan[sm]
Sa ola Tina i se olaga mamā, peitaʻi na faauō atu i teine Kanana e leʻi tapuaʻi iā Ieova.
Songe[sop]
Dina tabaadi akitshi myanda i butete nya, anka baadi na ba lole, ba nsongwakashi ba mu Kanaana bashibaadi abalangwila Yehowa.
Sundanese[su]
Dinah lain jalma nu cabul, tapi manéhna nyobat jeung mojang-mojang Kanaan nu teu ngawula ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
Hon hade hög moral, men hon blev vän med tjejer från Kanaan som inte tjänade Jehova.
Swahili[sw]
Dina hakuwa mtu mwenye maadili mapotovu, lakini akaanzisha urafiki wa karibu na wasichana Wakanaani ambao hawakumwabudu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Dina hakuwa na mwenendo muchafu, lakini alifanya urafiki wa karibu pamoja na vijana wanamuke Wakanaani wenye hawakumuabudu Yehova.
Tigrinya[ti]
ዲና ብዕልግቲ ኣይነበረትን፣ ንየሆዋ ምስ ዘየምልኻ ኣዋልድ ከነኣን ግና ተመሓዝያ ነይራ እያ።
Tagalog[tl]
Hindi imoral si Dina, pero nakipagkaibigan siya sa mga babaeng Canaanita na hindi sumasamba kay Jehova.
Tetela[tll]
Dina kondjashaka l’awui wa mindo, koko nde akayongaka ɔngɛnyi wa ma ma l’ana wa wamato w’ase Kanana waki kɔtɛmɔlaka Jehowa.
Tongan[to]
Ko Tainá na‘e ‘ikai ko ha tokotaha ia na‘e ‘ulungaanga ta‘etaau, ka na‘á ne kaume‘a ofi mo e tamaiki fefine Kēnaní ‘a ē na‘e ‘ikai te nau lotu kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Dina wakali kulilemeka kabotu, pele wakatalika kumvwana abasimbi bana Kanana ibatakali kukomba Jehova.
Tumbuka[tum]
Dina wakaŵa wamasomaso yayi, kweni wakamba kutemwana chomene na ŵasungwana Ŵachikenani awo ŵakasopanga Yehova yayi.
Tuvalu[tvl]
A Tina se tino e ‵lei ana amioga, kae ne fai taugasoa a ia ki tama‵liki fāfine Kanana kolā e se tapuaki ki a Ieova.
Wolaytta[wal]
Diina kandduwan iita asa gidukku; shin A Yihoowayyo goynnenna Kanaane macca naatussi mata lagge gidaasu.
Yao[yao]
Dina nganaŵa mundu jwakutenda yakusakala, nambo ligongo lyakuti jwatandite kunguluka ni asikana ŵa Cikanani ŵaŵaliji ŵangalambila Yehofa, jwalakwe jwatesile cikululu.
Zande[zne]
Dina aangianga namangi wasiwasi mangaapai te, ono ri azi mbembedi nakure na agu adegude nangia aKanano.