Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Министър-председателят, г-н Бериша, дори се намеси при ареста, разпореден от главния прокурор, на гвардейци, простреляли протестиращи, поради, както те твърдят, надвиснала опасност от държавен преврат.
Czech[cs]
Premiér Berisha dokonce zasáhl do případu, kdy hlavní prokurátor nařídil zatknout gardisty, kteří stříleli na demonstranty. Jako důvod svého zásahu uvedl, že hrozil puč.
Danish[da]
Premierminister Berisha greb endda ind over for anholdelsen på ordre fra lederen af den offentlige anklagemyndighed af de vagter, der havde skudt demonstranterne, idet han hævdede, at et statskup var nært forestående.
German[de]
Premierminister Berisha mischte sich sogar in die vom Generalstaatsanwalt angeordnete Verhaftung von Gardisten ein, die auf Protestanten geschossen hatten, und behauptete, dass ein Staatsstreich unmittelbar bevorstünde.
Greek[el]
Ο πρωθυπουργός κ. Berisha επενέβη ακόμη και στη σύλληψη των φρουρών που είχαν πυροβολήσει διαδηλωτές, την οποία είχε διατάξει ο Γενικός Εισαγγελέας, ισχυριζόμενος ότι επρόκειτο να λάβει χώρα πραξικόπημα.
English[en]
Prime Minister Berisha even interfered with the arrest, ordered by the Prosecutor-General, of guardsmen who had shot protestors, claiming that a coup d'état was imminent.
Spanish[es]
Incluso el Primer Ministro Berisha interfirió en el arresto, ordenado por el Fiscal General, de soldados de la guardia que habían disparado a los manifestantes, alegando que el golpe de estado era inminente.
Estonian[et]
Peaminister Berisha sekkus isegi peaprokuröri korraldusse vahistada sõdurid, kes tulistasid meeleavaldajaid, väites, et need sündmused oleksid viinud riigipöördeni.
Finnish[fi]
Pääministeri Sali Berisha jopa sekaantui valtakunnansyyttäjän määräykseen pidättää mielenosoittajia ampuneet kaartilaiset väittäen, että kyse oli vallankaappauksen uhasta.
French[fr]
Le Premier ministre Berisha est même intervenu pour empêcher l'arrestation, ordonnée par le procureur général, de gardes qui avaient tiré sur des manifestants, affirmant qu'un coup d'État était imminent.
Hungarian[hu]
Berisha miniszterelnök még abba a letartóztatásba is beavatkozott, amelyet a főügyész rendelt el egy olyan fegyveres őr ellen, aki tüntetőket lőtt le, azt állítván, hogy küszöbön állt az államcsíny.
Italian[it]
Il Primo ministro Berisha ha addirittura interferito con l'arresto delle guardie che avevano sparato contro i manifestanti, arresto ordinato dal procuratore generale, sostenendo che incombeva il rischio di un colpo di Stato.
Lithuanian[lt]
Ministras pirmininkas S. B. Berisha netgi įsikišo į apsaugininko, šaudžiusio į protestuotojus, suėmimą, kuriam orderį išdavgeneralinis prokuroras, teigdamas, kad grėscoup d'état.
Latvian[lv]
Premjerministrs S. Berisha pat kavēja pildīt ģenerālprokurora pavēli apcietināt kārtības sargus, kas šāva uz protestētājiem, apgalvodams, ka apvērsums bija nenovēršams.
Dutch[nl]
Premier Berisha heeft zich zelfs bemoeid met de arrestatie, op bevel van de procureur-generaal, van leden van de Nationale Garde die op demonstranten hadden geschoten, onder het mom dat er een staatsgreep op handen was.
Polish[pl]
Premier Berisha ingerował nawet w aresztowanie gwardzistów, którzy strzelali do protestujących; decyzję o areszcie podjął prokurator generalny, a premier argumentował, ze wydarzyło się to w sytuacji nieuchronnego zamachu stanu.
Portuguese[pt]
O Primeiro-Ministro Berisha chegou mesmo a interferir com a detenção, ordenada pelo Procurador-Geral, de guardas que balearam manifestantes, alegando que estava iminente um golpe de estado.
Romanian[ro]
Chiar şi prim-ministrul Berisha a intervenit în arestarea, ordonată de către procurorul general, a forţelor de ordine care au tras în protestatari, susţinând că o lovitură de stat era iminentă.
Slovak[sk]
Premiér Beriša dokonca zasahoval do zatýkania, ktoré nariadil generálny prokurátor a ktoré sa týkalo členov gardy, ktorí zastrelili demonštrantov, pričom tvrdil, že hrozil štátny prevrat.
Slovenian[sl]
Predsednik vlade Berisha se je celo vmešal v aretacijo - ki jo je odredil generalni državni tožilec - varnostnikov, ki so ustrelili protestnike, in trdil, da je grozil državni udar.
Swedish[sv]
Premiärminister Berisha lade sig till och med i gripandet av gardesofficerare som beordrats av statsåklagaren. Officerarna hade skjutit mot protesterande, och premiärministern hävdade att en statskupp hotade.