Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламент (ЕО) No 411/2003 на Комисията от 5 март 2003 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 805/1999 относно установяване на някои мерки по прилагането на Регламент (ЕО) No 718/1999 на Съвета относно политиката на Общността за капацитета на флота за насърчаване на вътрешноводния транспорт (2) трябва да се включи в споразумението,
Czech[cs]
(2) Nařízení Komise (ES) č. 411/2003 ze dne 5. března 2003, kterým se mění nařízení (ES) č. 805/1999, kterým se stanoví prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 718/1999 o politice podpory vnitrozemské vodní dopravy, pokud jde o kapacitu loďstva Společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Danish[da]
(2) Kommissionens forordning (EF) nr. 411/2003 af 5. marts 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 805/1999 om visse gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EF) nr. 718/1999 om en kapacitetspolitik for EF's indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten(2) skal indarbejdes i aftalen -
German[de]
(2) Die Verordnung (EG) Nr. 411/2003 der Kommission vom 5. März 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 805/1999 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 718/1999 des Rates über kapazitätsbezogene Maßnahmen für die Binnenschifffahrtsflotten der Gemeinschaft zur Förderung des Binnenschiffsverkehrs(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -
Greek[el]
(2) O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 411/2003 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/1999 για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας προκειμένου να προωθηθούν οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές(2), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
English[en]
(2) Commission Regulation (EC) No 411/2003 of 5 March 2003 amending Regulation (EC) No 805/1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport(2), is to be incorporated into the Agreement,
Spanish[es]
(2) Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) n° 411/2003 de la Comisión, de 5 de marzo de 2003, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 805/1999 por el que se establecen determinadas medidas de aplicación del Reglamento (CE) n° 718/1999 del Consejo relativo a una política de capacidad de las flotas comunitarias de navegación interior para fomentar el transporte por vía navegable(2).
Estonian[et]
(2) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. märtsi 2003. aasta määrus (EÜ) nr 411/2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 805/1999, millega kehtestatakse teatavad meetmed nõukogu määruse (EÜ) nr 718/1999, mis käsitleb ühenduse laevastiku mahutavuse poliitikat siseveetranspordi edendamiseks, rakendamiseks, [2]
Finnish[fi]
(2) Toimenpiteiden vahvistamisesta yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista vesiliikenteen edistämiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 718/1999 panemiseksi täytäntöön annetun komission asetuksen (EY) N:o 805/1999 muuttamisesta 5 päivänä maaliskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 411/2003(2) olisi otettava osaksi sopimusta,
French[fr]
(2) Le règlement (CE) n° 411/2003 de la Commission du 5 mars 2003 modifiant le règlement (CE) n° 805/1999 fixant certaines mesures d'application du règlement (CE) n° 718/1999 du Conseil relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable(2) doit être intégré à l'accord,
Croatian[hr]
Uredbu Komisije (EZ) br. 411/3003 od 5. ožujka 2003. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 805/1999 o utvrđivanju određenih mjera za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 718/1999 o politici Zajednice u odnosu na kapacitet flote s ciljem promicanja prijevoza unutarnjim plovnim putovima (2) treba unijeti u Sporazum,
Hungarian[hu]
(2) A belvízi közlekedés fejlesztését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról szóló 718/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések meghatározásáról szóló 805/1999/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. március 5-i 411/2003/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Italian[it]
(2) Occorre integrare nell'accordo il regolamento (CE) n. 411/2003 della Commissione, del 5 marzo 2003, che modifica il regolamento (CE) n. 805/1999 che fissa talune misure d'applicazione del regolamento (CE) n. 718/1999 del Consiglio relativo ad una politica di regolazione delle capacità delle flotte comunitarie della navigazione interna, al fine di promuovere il trasporto per via navigabile(2),
Lithuanian[lt]
(2) 2003 m. kovo 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 411/2000, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 805/1999, nustatantį tam tikras priemones, skirtas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 718/2003 dėl Bendrijos laivyno pajėgumo politikos skatinti vidaus vandenų transportą [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Latvian[lv]
(2) līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 5. marta Regula (EK) Nr. 411/2003, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 805/1999, ar ko paredz dažus pasākumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 718/1999 par Kopienas flotes jaudas politiku iekšējo ūdensceļu pārvadājumu veicināšanai [2],
Maltese[mt]
(2) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 805/1999 tal-5 ta' Marzu 2003 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 805/1999 li jistabbilixxi ċerti miżuri għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 718/1999 dwar l-istrateġija tal-kapaċità tal-flotta Komunitarja sabiex ikun imħeġġeġ it-trasport bil-kanali interni [2], għandu jkun inkorporat fil-Ftehim,
Dutch[nl]
(2) Verordening (EG) nr. 411/2003 van de Commissie van 5 maart 2003 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 805/1999 tot vaststelling van een aantal bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 718/1999 van de Raad betreffende het beleid ten aanzien van de capaciteit van de communautaire binnenvaartvloot, met het oog op de bevordering van het vervoer over de binnenwateren(2), dient in de overeenkomst te worden opgenomen,
Polish[pl]
(2) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 411/2003 z dnia 5 marca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 805/1999 ustanawiające pewne środki w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 718/1999 w sprawie polityki w zakresie zdolności przewozowych floty wspólnotowej, w celu wspierania żeglugi śródlądowej [2] należy włączyć do Porozumienia.
Portuguese[pt]
(2) O Regulamento (CE) n.o 411/2003 da Comissão, de 5 de Março de 2003, que altera o Regulamento (CE) n.o 805/1999 que estabelece determinadas medidas de aplicação do Regulamento (CE) n.o 718/1999 do Conselho, relativo a uma política de capacidade das frotas comunitárias de navegação interior com vista à promoção do transporte por via navegável(2), deve ser incorporado no acordo,
Romanian[ro]
Regulamentul (CE) nr. 411/2003 al Comisiei din 5 martie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 805/1999 privind stabilirea anumitor măsuri de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 718/1999 al Consiliului privind politica capacității flotei Comunității cu scopul de a promova transportul pe căile navigabile interioare (2) trebuie integrat în acord,
Slovak[sk]
(2) nariadenie Komisie (ES) č. 411/2003 z 5. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 805/1999, ktorým sa ustanovujú niektoré opatrenia na implementáciu vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o opatreniach spoločenstva týkajúcich sa politiky kapacity flotily spoločenstva, zameranej na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy [2], sa má zahrnúť do dohody,
Slovenian[sl]
(2) Uredbo Komisije (ES) št. 411/2003 z dne 5. marca 2003 o spremembi Uredbe (ES) št. 805/1999 o določitvi nekaterih ukrepov za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prometa po celinskih plovnih poteh [2] je treba vključiti v Sporazum -
Swedish[sv]
(2) Kommissionens förordning (EG) nr 411/2003 av den 5 mars 2003 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 805/1999 om fastställande av vissa tillämpningsåtgärder för rådets förordning (EG) nr 718/1999 om en politik för reglering av gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna(2) bör införlivas med avtalet.