Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 “ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ‘“ሰዎችን የምትበላና በላይዋ ያሉትን ብሔራት የወላድ መሃን የምታደርግ ምድር ናችሁ” ስለሚሏችሁ፣’ 14 ‘ከእንግዲህ ሰው አትበሉም ወይም በምድሪቱ ላይ ያሉትን ብሔራት ልጅ አልባ አታደርጉም’ ይላል ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ።
Cebuano[ceb]
13 “Kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova: ‘Kay sila miingon kaninyo, “Ikaw usa ka yuta nga nagatukob ug mga tawo ug nagapatay sa mga anak sa imong kanasoran,”’ 14 ‘busa dili na ka manukob ug mga tawo o dili na nimo patyon ang mga anak sa imong kanasoran,’ miingon ang Soberanong Ginoong Jehova.
Danish[da]
13 “Hør hvad Den Suveræne Herre Jehova siger: ‘Man siger til jer: “I er et land der æder sine folk og gør sine nationer barnløse”, 14 men I vil ikke længere æde jeres folk eller gøre jeres nationer barnløse,’ erklærer Den Suveræne Herre Jehova.
Ewe[ee]
13 “Ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: ‘Esi wole gbɔgblɔm na mi be, “Ènye anyigba si ɖua amelã eye nèwua wò dukɔmeviwo” la,’ 14 ‘eya ta màgaɖu amelã azɔ o, eye màgawu wò dukɔmeviwo azɔ o,’ Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa ye gblɔe.
Greek[el]
13 «Να τι λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: “Επειδή σου λένε: «Είσαι γη που καταβροχθίζει ανθρώπους και στερεί από τα έθνη της τα παιδιά τους»”, 14 “γι’ αυτό λοιπόν, δεν θα καταβροχθίζεις πια ανθρώπους ούτε θα κάνεις τα έθνη σου να χάσουν τα παιδιά τους”, δηλώνει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά.
English[en]
13 “This is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘Because they are saying to you, “You are a land that devours people and bereaves your nations of children,”’ 14 ‘therefore, you will no longer devour people or make your nations childless,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.
Finnish[fi]
13 ”Näin sanoo suvereeni Herra Jehova: ’Koska he sanovat teille: ”Sinä olet maa, joka ahmit ihmisiä ja riistät kansoiltasi lapsia”’, 14 ’siksi sinä et enää ahmi ihmisiä etkä tee kansoistasi lapsettomia’, julistaa suvereeni Herra Jehova.
Fijian[fj]
13 “Qo na ka e kaya na Turaga Cecere Duadua o Jiova: ‘Nira kaya tiko vei kemuni, “O iko na vanua o dau vakamatei ira na lewenivanua, o kauta tani na luvedra na nomuni matanitu,”’ 14 ‘ia o na sega tale ni vakamatei ira na lewenivanua, se vakavuna me yava na nomu matanitu,’ e kaya na Turaga Cecere Duadua o Jiova.
French[fr]
13 « Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Certains te disent : ‘Tu es un pays qui dévore les humains et qui prive d’enfants ses nations.’” 14 “Eh bien, tu ne dévoreras plus les humains et tu ne priveras plus d’enfants tes nations”, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.
Ga[gaa]
13 “Nɔ ni Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ nɛ: ‘Akɛni amɛkɛɔ nyɛ akɛ, “Oji shikpɔŋ ni yeɔ gbɔmɛi, ni gbeɔ ojeŋmaji lɛ amli bii”’ lɛ hewɔ lɛ, 14 ‘oyeŋ gbɔmɛi dɔŋŋ ni ogbeŋ ojeŋmaji lɛ amli bii lɛ dɔŋŋ,’ Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ.
Gilbertese[gil]
13 “E kangai ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova: ‘Ibukina bwa a kangai nakoimi, “Bon te aba ngkami aika kabwautiia aomata ao aika a raweiia natiia ami natannaomata,”’ 14 ‘mangaia ae kam nang aki manga kabwautiia aomata ke ni karaoiia ami natannaomata bwa a na akea natiia,’ bon ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova.
Gun[guw]
13 “Nuhe Oklunọ Nupojipetọ Jehovah dọ die: ‘Na yé to didọna mì dọ, “Mì yin akọta de he nọ tlẹ́n gbẹtọ lẹ dù bo nọ hẹn akọta mìtọn lẹ gbọagba ovi yetọn lẹ tọn” wutu,’ 14 ‘enẹwutu, mì ma nasọ tlẹ́n gbẹtọ lẹ dù kavi hẹn akọta lẹ nado gbọagba ovi yetọn lẹ tọn ba,’ wẹ Oklunọ Nupojipetọ Jehovah dọ.
Hiligaynon[hil]
13 “Amo ini ang ginasiling sang Soberanong Ginuong Jehova: ‘Bangod nagasiling sila sa imo, “Ikaw ang duta nga nagahalunhon sang mga tawo, kag nagapatay sang mga anak sang imo mga pungsod,”’ 14 ‘gani, indi mo na paghalunhunon ang mga tawo, ukon indi pagpatyon ang mga anak sang imo mga pungsod,’ siling sang Soberanong Ginuong Jehova.
Haitian[ht]
13 “Men sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di: ‘Piske y ap di: “Ou se yon peyi k ap devore moun e ki fè moun ou yo pa gen pitit ankò”,’ 14 ‘enben, ou pap devore moun ankò ni ou pap fè moun ou yo pa gen pitit ankò.’ Se sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di.
Indonesian[id]
13 ”Inilah yang dikatakan Tuan Yang Mahatinggi Yehuwa: ’Orang berkata kepada kalian, ”Kamu itu negeri yang memakan manusia dan yang membuat bangsamu kehilangan anak.”’ 14 ’Karena itu, kamu tidak akan lagi memakan manusia atau membuat bangsamu kehilangan anak,’ kata Tuan Yang Mahatinggi Yehuwa.
Iloko[ilo]
13 “Daytoy ti kinuna ti Kangatuan nga Apo Jehova: ‘Gapu ta ibagbagada kadakayo, “Maysaka a daga a mangal-alun-on iti tattao ken mangpappapatay iti annak dagiti nasionyo,”’ 14 ‘gapuna, saanyonton nga alun-onen ti tattao wenno pagbalinen nga awanan iti annak dagiti nasionyo,’ kuna ti Kangatuan nga Apo Jehova.
Isoko[iso]
13 “Enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta: ‘Fikinọ a be ta kẹ owhai nọ, “Whẹ yọ ẹkwotọ nọ ọ rẹ re ahwo je ru erẹwho ra jọ ababọ emọ,”’ 14 ‘fikiere, whọ gbẹ te re ahwo hayo ru erẹwho jọ ababọ emọ họ,’ ere Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta.
Italian[it]
13 “Questo è ciò che il Sovrano Signore Geova dice: ‘Dal momento che vi dicono: “Sei un paese che divora le persone e priva la propria gente di figli”’, 14 ‘voi non divorerete più nessuno né priverete più di figli la vostra gente’, dichiara il Sovrano Signore Geova.
Kongo[kg]
13 “Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene me tuba nde: ‘Sambu bo ke tuba na beno nde, “Nge kele insi yina ke diaka bantu mpi ke bikisaka makanda na nge kukonda bana,”’ 14 ‘nge ta dia diaka ve bantu mpi ta kumisa diaka ve makanda na nge kukonda bana,’ Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene muntu me tuba.
Kikuyu[ki]
13 “Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene oigĩte atĩrĩ: ‘Tondũ nĩ maramwĩra ũũ, “Inyuĩ mũrĩ bũrũri ũrĩa ũtamburaga andũ, o na ũgatunya ndũrĩrĩ cianyu ciana,”’ 14 ‘nĩ ũndũ ũcio, mũtigaatambura andũ rĩngĩ o na kana mũtũme ndũrĩrĩ cianyu ciikare itarĩ na ciana,’ ũguo nĩguo Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene ekuuga.
Kaonde[kqn]
13 “Nkambo Mfumu Yehoba waamba’mba: ‘Na mambo a kuba babena kwimwambila’mba, “Anweba mwi kyalo kija bantu ne kulengela bisaka byenu kufwisha baana,”’ 14 ‘onkao mambo, kechi mukajapo bantu jibiji ne kulengela bisaka byenu kubula kwikala na baana ne,’ byo byaamba Nkambo Mfumu Yehoba.
Ganda[lg]
13 “Bw’ati Yakuwa Mukama Afuga Byonna bw’agamba: ‘Olw’okuba babagamba nti, “Oli nsi erya abantu, era etta abaana b’amawanga go,”’ 14 ‘kale tojja kuddamu kulya bantu wadde okutta abaana b’amawanga go,’ bw’ayogera Yakuwa Mukama Afuga Byonna.
Lozi[loz]
13 “Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa, sabulela ki se, uli: ‘Bakeñisa kuli bamibulelela, bali: “Wena u naha yemiza batu ni yeamuha macaba ahao bana,”’ 14 ‘kabakaleo, hausana kumiza batu kamba kutokwisa macaba ahao bana,’ kubulela Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa.
Luba-Katanga[lu]
13 “Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova wanena namino amba: ‘Byobemunena’mba, “Abe wi ntanda isasamuna bantu ne kwipaila mizo yobe bana,”’ 14 ‘o mwanda, kukasasamunapo monka bantu nansha kwipaila mizo yobe bana,’ i Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova unena.
Luba-Lulua[lua]
13 “Mona tshidi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa wamba: ‘Bu mudibu bakuambila ne: “Wewe udi buloba budi budia bantu ne bushipela bisamba biabu bana,”’ 14 ‘nunku, wewe kuakudia kabidi bantu anyi kushiya bisamba biebe kabiyi ne bana to,’ ke mudi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa wamba.
Luvale[lue]
13 “Mwata Wakulitulaho Yehova nambe ngwenyi: ‘Hakuwana nge vali nakumyamba ngwavo: “Enu munapu lifuchi lize lyeji kulyanga vatu nakujiha vana vakumiyachi yenu,”’ 14 ‘ngocho kamweshi kulya cheka vatu chipwe kujiha vana vakumiyachi yenuko.’
Malayalam[ml]
13 “പരമാ ധി കാ രി യായ യഹോവ പറയുന്നു: ‘അവർ നിങ്ങ ളോട്, “ആളുകളെ വിഴു ങ്ങു ക യും നിന്നിലെ ജനതകളെ മക്കളി ല്ലാ ത്ത വ രാ ക്കു ക യും ചെയ്യുന്ന ദേശമാ ണു നീ” എന്നു പറയു ന്നു ണ്ട ല്ലോ.’ 14 ‘അതു കൊണ്ട്, നീ ഇനി ഒരിക്ക ലും ആളുകളെ വിഴു ങ്ങു ക യോ നിന്നിലെ ജനതകളെ മക്കളി ല്ലാ ത്ത വ രാ ക്കു ക യോ ചെയ്യില്ല’ എന്നു പരമാ ധി കാ രി യായ യഹോവ പ്രഖ്യാ പി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
13 «Dette er hva Den Suverene Herre Jehova sier: ‘Man sier til dere: «Dere er et land som sluker mennesker og gjør sine nasjoner barnløse.»’ 14 ‘Men dere skal ikke lenger sluke mennesker eller gjøre deres nasjoner barnløse’, sier Den Suverene Herre Jehova.
Nepali[ne]
१३ “ब्रह्माण्डका मालिक यहोवा भन्नुहुन्छ: ‘तिनीहरूले तिमीहरूलाई यसो भन्दै छन्, “तिमीहरू त्यस्तो देश हौ, जो मानिसहरूलाई निल्छौ र आफ्ना राष्ट्रहरूका केटाकेटीलाई खोस्छौ।”’ १४ ‘त्यसकारण तिमीहरूले अबदेखि मानिसहरू खानेछैनौ अथवा आफ्नो देशका बालबच्चालाई खोस्नेछैनौ,’ ब्रह्माण्डका मालिक यहोवा घोषणा गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
13 ‘Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: “Ze zeggen tegen jullie: ‘Je bent een land dat mensen verslindt en je volken van kinderen berooft.’” 14 “Daarom zul je geen mensen meer verslinden of je volken kinderloos maken”, verklaart de Soevereine Heer Jehovah.
Pangasinan[pag]
13 “Oniay inkuan na Soberanon Katawan a Jehova: ‘Lapud ibabaga rad sikayo, “Sakey kayon dalin a mangaakmon na saray totoo tan mamapaandi na saray ananak ed saray nasyon yo,”’ 14 ‘kanian agyo la akmonen iray totoo odino paandien iray ananak ed saray nasyon yo,’ so imbaga na Soberanon Katawan a Jehova.
Polish[pl]
13 „Tak mówi Wszechwładny Pan, Jehowa: ‚Ponieważ niektórzy mówią: „Jesteście ziemią, która pożera ludzi i pozbawia swe narody dzieci”’, 14 ‚dlatego już więcej nie będziecie pożerać ludzi ani pozbawiać swych narodów dzieci’. Takie jest oświadczenie Wszechwładnego Pana, Jehowy.
Portuguese[pt]
13 “Assim diz o Soberano Senhor Jeová: ‘Visto que estão lhes dizendo: “Você é uma terra que devora as pessoas e deixa as suas nações sem filhos”, 14 por isso, você não devorará mais as pessoas nem deixará mais as suas nações sem filhos’, diz o Soberano Senhor Jeová.
Sango[sg]
13 “Bâ tënë so Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, atene la: ‘So ala yeke tene na mo, atene: “Mo yeke mbeni sese so ayeke futi azo na so ayeke fâ amolenge ti amara ti mo,”’ 14 ‘tongaso, mo yeke futi azo mbeni pëpe nga mo yeke fâ amolenge ti amara ti mo mbeni pëpe,’ tënë ti yanga ti Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, la.
Swedish[sv]
13 ”Så här säger den suveräne Herren Jehova: ’Man säger till er: ”Ni är ett land som slukar människor och berövar era nationer deras barn.”’ 14 ’Men ni ska inte längre sluka människor eller göra era nationer barnlösa’, säger den suveräne Herren Jehova.
Swahili[sw]
13 “Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova anasema hivi: ‘Kwa kuwa wanawaambia ninyi, “Wewe ni nchi inayowameza watu na kuwaua watoto wa mataifa yako,”’ 14 ‘kwa hiyo, hutawameza tena watu wala kuyafanya mataifa yako yakose watoto,’ asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova.
Congo Swahili[swc]
13 “Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anasema hivi: ‘Kwa sababu wanawaambia ninyi, “Wewe ni inchi yenye kumeza watu na kufanya mataifa yako yakose watoto,”’ 14 ‘kwa hiyo, hautameza tena watu wala kufanya mataifa yako yakose watoto,’ ni vile Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anasema.
Tetun Dili[tdt]
13 “Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, dehan nuneʼe: ‘Tanba sira dehan ba imi: “Imi mak rai neʼebé tolan povu no oho imi-nia nasaun sira-nia oan”, 14 tan neʼe, imi sei la tolan tan povu no la oho tan imi-nia nasaun sira-nia oan’, Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, mak dehan.
Tigrinya[ti]
13 “እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ ‘“ሰብ እትውሕጥን ንኣህዛብኪ ውሉድ እተስእንን ምድሪ ኢኺ” ይብሉኺ ስለ ዘለዉ፡’ 14 ‘ስለዚ፡ ደጊም ሰብ ኣይክትውሕጥን፡ ንኣህዛብኪ ድማ ውሉድ ዘይብሎም ኣይክትገብርን ኢኺ’ ይብል እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋ።
Tagalog[tl]
13 “Ito ang sinabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova: ‘Sinasabi nila sa inyo: “Isa kang lupaing nanlalamon ng tao at nawawalan ng anak ang iyong mga bansa dahil sa iyo,”’ 14 ‘kaya hindi ka na manlalamon ng tao, at hindi na mawawalan ng anak ang iyong mga bansa dahil sa iyo,’ ang sabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova.
Tetela[tll]
13 “Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa kata ate: ‘Lam’ele wekɔ lo nyotɛ vate: “Nyu nyekɔ wodja walɛ anto ndo wahondja wedja anyu ana,”’ 14 ‘ɔnkɔnɛ, nyu hanyotɔlɛ nto anto ndo hanyotosala nto dia wodja anyu pomba ana,’ mbata Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa.
Tongan[to]
13 “Ko e folofola eni ‘a e ‘Eiki Hau ko Sihová: ‘Koe‘uhi ‘oku nau lea kiate kimoutolu: “Ko ha fonua koe ‘okú ke keina ‘a e kakaí peá ke ‘ai ho ngaahi fonuá ke ‘ikai ha‘anau fānau,”’ 14 ‘ko ia ai, ‘e ‘ikai te ke toe keina ‘a e kakaí pe ‘ai ho ngaahi fonuá ke ‘ikai ha‘anau fānau,’ ko e fakahaa‘i ia ‘e he ‘Eiki Hau ko Sihová.
Tok Pisin[tpi]
13 “Nambawan Bikpela Jehova i tok: ‘Ol i tok long yupela olsem, “Yu dispela graun i save daunim ol manmeri na tekewe ol pikinini long ol lain manmeri bilong yu,”’ 14 ‘olsem na yu no inap daunim moa ol manmeri o mekim ol lain manmeri bilong yu i stap olsem lain i no gat pikinini, nogat,’ Nambawan Bikpela Jehova i mekim dispela tok.
Tumbuka[tum]
13 “Ichi ndicho Fumu Yikuru Yehova yayowoya: ‘Pakuti ŵakumuphalirani kuti: “Ndimwe charu icho chikurya ŵanthu na kukoma ŵana ŵa mitundu yinu,”’ 14 ‘ntheura muzamuryaso ŵanthu chara panji kuzgora mitundu yinu kuŵa yambura ŵana,’ ndimo yayowoyera Fumu Yikuru Yehova.
Ukrainian[uk]
13 «Так говорить Всевладний Господь Єгова: “Вам кажуть: «Ти — край, що людей пожирає, край, що у своїх народів відбирає дітей»”. 14 “Тому ти більше не будеш людей пожирати і не будеш у народів своїх відбирати дітей”,— говорить Всевладний Господь Єгова.
Vietnamese[vi]
13 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: ‘Người ta nói với các ngươi rằng: “Ngươi là xứ tiêu nuốt người và cướp đi con cái của các nước mình”’. 14 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va tuyên bố: ‘Vì cớ đó, ngươi sẽ không còn tiêu nuốt người hoặc cướp đi con cái của các nước mình nữa’.
Waray (Philippines)[war]
13 “Ini an siring ni Jehova nga Soberano nga Ginoo: ‘Tungod kay nasiring hira ha iyo, “Usa ka nga tuna nga naglalamoy hin mga tawo ngan nangunguha han mga anak han imo mga nasud,”’ 14 ‘salit yana diri ka na maglalamoy hin mga tawo o magpapahinabo nga mawad-an hin mga anak an imo mga nasud,’ nasiring hi Jehova nga Soberano nga Ginoo.
Yoruba[yo]
13 “Ohun tí Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ sọ nìyí: ‘Torí wọ́n ń sọ fún yín pé, “Ilẹ̀ tó ń jẹ àwọn èèyàn run tó sì ń mú kí àwọn èèyàn rẹ̀ ṣòfò ọmọ ni ìwọ jẹ́,”’ 14 ‘torí náà, o ò ní jẹ àwọn èèyàn run mọ́, o ò sì ní sọ àwọn èèyàn rẹ di ẹni tí kò lọ́mọ mọ́,’ ni Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ wí.