Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29:13). Jesus het duidelik gesê dat slegs diegene wat God se wil doen, gered sal word.—Matt.
Central Bikol[bcl]
29:13) Malinaw na sinabi ni Jesus na solamente an mga naggigibo kan kabotan nin Dios an maliligtas. —Mat.
Bemba[bem]
29:13) Yesu alondolwele mu kumfwika ati beka fye abacita ukufwaya kwa kwa Lesa e bakapusuka.—Mat.
Bulgarian[bg]
29:13) Исус ясно заявил, че само хората, които вършат волята на Бога, ще бъдат спасени. — Мат.
Bislama[bi]
29:13) Jisas i talem klia se, God bambae i sevem olgeta ya nomo we oli stap mekem ol samting we Hem i wantem. —Mat.
Cebuano[ceb]
29:13) Si Jesus matin-awng mibutyag nga kadto lamang nagabuhat sa kabubut-on sa Diyos ang maluwas. —Mat.
Czech[cs]
29:13) Ježíš jasně prohlásil, že budou zachráněni jen ti lidé, kteří činí Boží vůli. (Mat.
Danish[da]
29:13) Jesus sagde klart at kun de der gør Guds vilje vil blive frelst. — Matt.
German[de]
29:13). Jesus sagte eindeutig, daß nur die gerettet werden, die Gottes Willen tun (Mat.
Ewe[ee]
29:13) Yesu gblɔ eme kɔ be amesiwo le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔm koe akpɔ ɖeɖe.—Mat.
Efik[efi]
29:13) Jesus ama etịn̄ in̄wan̄în̄wan̄ ete ke ẹdinyan̄a mbon oro ẹnamde uduak Abasi kpọt.—Matt.
Greek[el]
29:13) Ο Ιησούς δήλωσε καθαρά ότι μόνο εκείνοι που κάνουν το θέλημα του Θεού θα σωθούν.—Ματθ.
English[en]
29:13) Jesus clearly stated that only those doing the will of God will be saved.—Matt.
Spanish[es]
29:13.) Jesús indicó con claridad que solo se salvarán los que hagan la voluntad de Dios. (Mat.
Estonian[et]
29:13). Jeesus ütles selgelt, et ainult need, kes teevad Jumala tahet, päästetakse (Matt.
Finnish[fi]
29: 13). Jeesus sanoi selvästi, että vain ne, jotka tekevät Jumalan tahdon, pelastuvat (Matt.
Faroese[fo]
29:13) Jesus gjørdi greitt at bert tey sum gera Guds vilja verða frelst. — Matt.
French[fr]
29:13). Jésus a clairement montré que seuls ceux qui feraient la volonté de Dieu seraient sauvés. — Mat.
Ga[gaa]
29:13) Yesu jaje faŋŋ akɛ mɛi ni feɔ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛ pɛ abaahere amɛ yiwala.—Mat.
Croatian[hr]
29:13). Isus je jasno rekao da će samo oni koji čine Božju volju biti spašeni (Mat.
Indonesian[id]
29:13) Yesus dng jelas menyatakan bahwa hanya orang-orang yg melakukan kehendak Allah akan diselamatkan.—Mat.
Iloko[ilo]
29:13) Silalawag nga imbaga ni Jesus a dagidiay laeng mangar-aramid iti pagayatan ti Dios ti maisalakan.—Mat.
Icelandic[is]
29:13) Jesús tók greinilega fram að einungis þeir sem gerðu vilja Guðs yrðu hólpnir. — Matt.
Italian[it]
29:13) Gesù affermò chiaramente che solo chi fa la volontà di Dio sarà salvato. — Matt.
Japanese[ja]
イザヤ 29:13)イエスは,神のご意志を行なう者だけが救われる,と明言されました。
Lingala[ln]
29:13) Yesu amonisaki polele ete bobele baoyo bakosala mokano ya Nzambe nde bakobika. —Mat.
Lozi[loz]
29:13) Jesu n’a bulezi fo ku sweu kuli ki ba ba eza fela tato ya Mulimu ba ba ka piliswa.—Mat.
Latvian[lv]
29:13.) Jēzus skaidri pateica, ka vienīgi cilvēki, kas pilda Dieva gribu, tiks izglābti. (Mat.
Macedonian[mk]
29:13). Исус јасно навел дека само оние кои ја вршат Божјата волја ќе бидат спасени (Мат.
Malayalam[ml]
29:13) ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവർ മാത്രമേ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയുള്ളു എന്ന് യേശു വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിച്ചു.—മത്താ.
Marathi[mr]
२९:१३) येशूने स्पष्टपणे असे सांगितले, की जे देवाच्या इच्छेप्रमाणे करतात केवळ तेच बचावले जातील.—मत्त.
Burmese[my]
၂၉:၁၃) ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို ဆောင်သောသူသာလျှင် ကယ်တင်ခြင်းရမည်ဟု ယေရှုရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ မိန့်တော်မူခဲ့သည်။—မ.
Norwegian[nb]
29: 13) Jesus sa rett ut at det bare er de som gjør Guds vilje, som blir frelst. — Matt.
Dutch[nl]
29:13). Jezus verklaarde duidelijk dat alleen degenen die de wil van God doen, gered zullen worden. — Matth.
Northern Sotho[nso]
29:13) Jesu o boletše ka mo go kwalago gore ke feela bao ba dirago thato ya Modimo ba ba tlago go phološwa.—Mat.
Nyanja[ny]
29:13) Yesu ananena momveka bwino kuti aja okha ochita chifuniro cha Mulungu ndiwo adzapulumuka.—Mat.
Papiamento[pap]
29:13) Jesus a declará claramente cu solamente esnan cu ta haciendo e boluntad di Dios lo ser salbá.—Mat.
Polish[pl]
29:13). Jezus wyraźnie oznajmił, że wybawienia dostąpią jedynie ci, którzy wykonują wolę Bożą (Mat.
Portuguese[pt]
29:13) Jesus disse claramente que somente os que fazem a vontade de Deus serão salvos. — Mat.
Romanian[ro]
29:13). Isus a arătat clar că numai cei care înfăptuiesc voinţa lui Dumnezeu vor fi salvaţi. — Mat.
Russian[ru]
29:13). Иисус недвусмысленно сказал, что спасутся только те, кто исполняет волю Бога (Матф.
Slovak[sk]
29:13) Ježiš jasne vyhlásil, že len tí, ktorí konajú Božiu vôľu, budú zachránení. — Mat.
Slovenian[sl]
29:13) Jezus je jasno povedal, da bodo rešeni samo tisti, ki izpolnjujejo Božjo voljo. (Mat.
Samoan[sm]
29:13) Na taʻua manino mai e Iesu e faapea, e na o i latou e faia le finagalo o le Atua o le a faaolaina.—Mata.
Shona[sn]
29:13) Jesu nenzira yakajeka akataura kuti avo bedzi vanoita kuda kwaMwari vachaponeswa.—Mat.
Albanian[sq]
29:13) Në mënyrë të qartë Jezui deklaroi se vetëm ata që kryejnë vullnetin e Perëndisë do të shpëtohen. —Mat.
Serbian[sr]
29:13). Isus je jasno naveo da će samo oni koji vrše volju Božju biti spaseni (Mat.
Sranan Tongo[srn]
29:13). Jesus ben taki krinkrin dati soso den wan di e doe a wani foe Gado sa kisi kibri. — Mat.
Southern Sotho[st]
29:13) Jesu o ile a bolela ka ho hlakileng hore ke ba etsang thato ea Molimo feela ba tlang ho bolokeha.—Matt.
Swedish[sv]
29:13) Jesus sade uttryckligen att det endast var de som gjorde Guds vilja som skulle bli räddade. — Matt.
Swahili[sw]
29:13) Yesu alisema waziwazi kwamba ni wale tu wafanyao mapenzi ya Mungu watakaookolewa.—Mt.
Tamil[ta]
29:13) கடவுளுடைய சித்தத்தை செய்கிறவர்கள் மாத்திரம் இரட்சிக்கப்படுவார்கள் என்று இயேசு தெள்ளத்தெளிவாகக் குறிப்பிட்டார்.—மத்.
Telugu[te]
29:13) దేవుని చిత్తప్రకారంగా చేయువారు మాత్రమే రక్షించబడతారని యేసు స్పష్టంగా తెలియజేశాడు.—మత్త.
Thai[th]
29:13) พระ เยซู แถลง อย่าง ชัด แจน ว่า เฉพาะ แต่ คน ที่ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด.—มัด.
Tagalog[tl]
29:13) Maliwanag na sinabi ni Jesus na yaon lamang mga gumagawa ng kalooban ng Diyos ang maliligtas.—Mat.
Tswana[tn]
29:13) Jesu o ne a bontsha sentle gore ke fela batho ba ba dirang go rata ga Modimo ba ba tla bolokiwang.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
29:13) Jesu wakacisalazya naakati bantu ibacita kuyanda kwa Leza balikke mbabayoofwutuka.—Mt.
Turkish[tr]
29:13) İsa, ancak Tanrı’nın iradesini yapanların kurtulacaklarını açıkça belirtti.—Mat.
Tsonga[ts]
29:13) Yesu u swi hlamusele kahle leswaku ku ta ponisiwa lava endlaka ku rhandza ka Xikwembu ntsena.—Mt.
Twi[tw]
29:13) Yesu kaa pefee sɛ wɔn a wɔyɛ Onyankopɔn apɛde nkutoo na wobegye wɔn.—Mat.
Tahitian[ty]
29:13) Ua faaite maitai Iesu e o te mau taata ana‘e tei rave i te hinaaro o te Atua o te ora mai.—Mat.
Wallisian[wls]
29:13) Neʼe fakahā lelei e Sesu, ko nātou pe ʼaē ʼe nātou fai te finegalo ʼo te ʼAtua ʼaē ka hāofaki anai. —Mat.
Xhosa[xh]
29:13) UYesu walitsho lacaca elokuba ngabo benza ukuthanda kukaThixo kuphela abaya kusindiswa.—Mat.
Yoruba[yo]
29:13) Jesu sọ kedere pé kìkì àwọn tí ń ṣe ìfẹ́ inú Ọlọrun ni a óò gbà là.—Matt.