Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15, 16. а) Илшазеи Илиа аҟаҵара, Иегова ииҭаз афатә анифа ашьҭахь?
Acoli[ach]
15, 16. (a) Cam ma Elia onongo ki bot Jehovah omiyo Elia otimo ngo?
Afrikaans[af]
15, 16. (a) Wat het die voedsel wat Jehovah voorsien het, Elia in staat gestel om te doen?
Arabic[ar]
١٥، ١٦ (أ) مَاذَا تَمَكَّنَ إِيلِيَّا مِنْ فِعْلِهِ بَعْدَمَا تَنَاوَلَ ٱلْوَجْبَةَ ٱلَّتِي أَعَدَّهَا لَهُ يَهْوَهُ؟
Azerbaijani[az]
15, 16. a) Yehova Allahın verdiyi yemək İlyas peyğəmbərə necə güc verdi?
Bashkir[ba]
15, 16. а) Йәһүә биргән ризыҡ ярҙамында Ильяс нимә эшләй алған?
Basaa[bas]
15, 16. (a) Kii bijek bi Yéhôva bi nhôla Élia i boñ?
Batak Toba[bbc]
15, 16. (a) Aha do na boi diulahon si Elia dung dilehon Jahowa sipanganon?
Baoulé[bci]
15, 16. (a) ? Wafa sɛ yɛ aliɛ nga Zoova mannin Eli’n ɔ ukɛli i ɔ?
Central Bikol[bcl]
15, 16. (a) Ano an nagibo ni Elias huli sa kakanon hali ki Jehova?
Bemba[bem]
15, 16. (a) Bushe ifya kulya ifyo Yehova apeele Eliya fyamwafwile ukucita cinshi?
Bulgarian[bg]
15, 16. (а) Какво успял да направи Илия с помощта на храната от Йехова?
Bangla[bn]
১৫, ১৬. (ক) যিহোবা এলিয়কে যে খাদ্য জুগিয়ে দিয়েছিলেন, তার ফলে এলিয় কী করতে পেরেছিলেন?
Batak Karo[btx]
15, 16. (a) Kai si banci ilakoken Elia kenca ndatken pangan bas Jahwe nari?
Catalan[ca]
15, 16. (a) Què va poder fer Elies gràcies a l’aliment que li va subministrar Jehovà?
Cebuano[ceb]
15, 16. (a) Unsay nahimo ni Elias tungod sa pagkaon nga gitagana ni Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
15, 16. (a) Ki sa manze sorti kot Zeova ti permet Eliya pour fer?
Czech[cs]
15., 16. (a) Co Elijáš díky posile od Jehovy dokázal?
Chuvash[cv]
15, 16. а) Иегова панӑ апата ҫинӗ хыҫҫӑн Илия мӗн тума вӑй ҫитернӗ?
Danish[da]
15, 16. (a) Hvad satte det måltid Elias fik af Jehova, ham i stand til at gøre?
German[de]
15, 16. (a) Wozu war Elia durch die Nahrung von Jehova in der Lage?
Jula[dyu]
15, 16. a) Jehova ye dumunifɛn min di Eliya ma, o y’a dɛmɛ ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
15, 16. (a) Nu kae nuɖuɖu si Yehowa na Eliya la do ŋusẽe wòwɔ?
Efik[efi]
15, 16. (a) Udia oro Jehovah ọkọnọde Elijah akan̄wam enye anam nso?
Greek[el]
15, 16. (α) Τι κατάφερε ο Ηλίας χάρη στην τροφή από τον Ιεχωβά;
English[en]
15, 16. (a) What did nourishment from Jehovah enable Elijah to do?
Spanish[es]
15, 16. a) ¿Cómo le ayudó a Elías la comida que le proporcionó Jehová?
Estonian[et]
15., 16. a) Mida võimaldas Jehoovalt saadud toit Eelijal teha?
Persian[fa]
۱۵، ۱۶. الف) خوراکی که یَهُوَه برای ایلیّا تهیه دید، او را قادر به چه کاری ساخت؟
Finnish[fi]
15, 16. a) Mitä Elia kykeni tekemään Jehovalta saamansa ravinnon avulla?
Fijian[fj]
15, 16. (a) E vakaukauataki Ilaija vakacava na kakana e vakarautaka o Jiova?
Faroese[fo]
15, 16. (a) Hvat varð Elias førur fyri vegna máltíðina frá Jehova?
Fon[fon]
15, 16. (a) Etɛ nùɖuɖu e Jehovah na Elíi é ka d’alɔ ɛ bɔ é wà?
French[fr]
15, 16. a) Quel effet la nourriture venant de Jéhovah a- t- elle sur Éliya ?
Ga[gaa]
15, 16. (a) Niyenii ni Yehowa kɛha Elia lɛ waje lɛ ni efee mɛni?
Guarani[gn]
15, 16. a) ¿Mbaʼéichapa oipytyvõ Elíaspe pe tembiʼu omeʼẽ vaʼekue chupe Jehová?
Gujarati[gu]
૧૫, ૧૬. (ક) યહોવાએ પૂરા પાડેલા ભોજનથી એલિયાને કેવી શક્તિ મળી?
Wayuu[guc]
15, 16. (1) ¿Jamüsü naaʼin Elías sutuma tü eküülü naapakat Jeʼwaa nümüin?
Gun[guw]
15, 16. (a) Etẹwẹ núdùdù he Jehovah na Elija hẹn ẹn penugo nado wà?
Ngäbere[gym]
15, 16. a) ¿Jehovakwe mrö biani Elías ie yekwe dimikani ño?
Hausa[ha]
15, 16. (a) Ta yaya abincin da Jehobah ya ba Iliya ya taimaka masa?
Hebrew[he]
15, 16. (א) מה עלה בידי אליהו לעשות בזכות המזון שהעניק לו יהוה?
Hindi[hi]
15, 16. (क) यहोवा से मिला खाना खाने के बाद एलियाह को क्या करने की ताकत मिली?
Hiligaynon[hil]
15, 16. (a) Ano ang nahimo ni Elias bangod sa pagkaon nga halin kay Jehova?
Croatian[hr]
15, 16. (a) Što je Ilija učinio nakon što se okrijepio hranom koju je dobio od Jehove?
Haitian[ht]
15, 16. a) Ki sa manje Jewova te bay Eli a te pèmèt Eli fè?
Hungarian[hu]
15–16. a) Milyen hatása van az ételnek Illésre?
Armenian[hy]
15, 16. ա) Ինչպե՞ս Եհովայի տված կերակուրը զորացրեց Եղիային։
Western Armenian[hyw]
15, 16. ա) Եհովայի կողմէ Եղիայի տրուած կերակուրը մարգարէն կարող դարձուց ի՞նչ ընելու։
Herero[hz]
15, 16. (a) Ovikurya Jehova mbya yandja ku Elia vye mu vatera kutja ma tjite vi?
Indonesian[id]
15, 16. (a) Setelah mendapatkan makanan dari Yehuwa, Elia dapat melakukan apa?
Igbo[ig]
15, 16. (a) Olee uru ihe oriri ahụ Jehova nyere Ịlaịja baara ya?
Iloko[ilo]
15, 16. (a) Ania ti naaramidan ni Elias gapu iti taraon nga inted ni Jehova?
Isoko[iso]
15, 16. (a) Eme emu nọ Jihova ọ kẹ Elaeja u fi obọ họ kẹe ru?
Italian[it]
15, 16. (a) A cosa servì il pasto che Geova provvide a Elia?
Japanese[ja]
15,16. (イ)エホバから与えられた栄養物により,エリヤは何をすることができましたか。(
Javanese[jv]
15, 16. (a) Apa sing ditindakké Élia sakwisé éntuk panganan saka Yéhuwah?
Georgian[ka]
15, 16. ა) რა შეძლო ელიამ იეჰოვას დახმარებით?
Kabiyè[kbp]
15, 16. (a) Tɔɔnaɣ ŋga Yehowa ha Eliya yɔ, ɛzɩma kasɩnɩ-ɩ?
Kongo[kg]
15, 16. (a) Madia yina katukaka na Yehowa sadisaka Elia na kusala inki?
Kikuyu[ki]
15, 16. (a) Irio iria Elija aaheirũo nĩ Jehova ciamũteithirie gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
15, 16. (a) Oipalwifa oyo Elia a li a mona okudja kuJehova oya li ye mu dulifa a ninge shike?
Kazakh[kk]
15, 16. а) Ехоба берген тамақты жеп алған соң, Ілияс не істеді?
Kalaallisut[kl]
15, 16. (a) Elia Jehovamit nerisassanik tunineqarami susinnaanngorpa?
Kimbundu[kmb]
15, 16. (a) O kúdia kua bhana Jihova, kua kuatekesa Elija ku bhanga ihi?
Kannada[kn]
15, 16. (1) ಯೆಹೋವನ ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ಎಲೀಯ ಏನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾದನು?
Konzo[koo]
15, 16. (a) Ebyalya ebya Yehova aha Eliya mubyamuthokesya erikolhaki?
Kaonde[kqn]
15, 16. (a) Kajo kamupeele Yehoba kamukwashishe byepi Elaija?
S'gaw Karen[ksw]
၁၅, ၁၆. (က) တၢ်အီၣ်တၢ်အီလၢ ယဟိဝၤယွၤ ဒုးအီၣ်ဝံအ့ၤလံယၤန့ၣ် မၤဆူၣ်ထီၣ်အဂံၢ်အဘါထဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
15, 16. (a) Ngapi omu nondya da mu vaterere Eliya?
San Salvador Kongo[kwy]
15, 16. (a) E madia kavana Yave kwa Eleya aweyi mansadisila?
Kyrgyz[ky]
15, 16. а) Жахаба берген нан менен суу Илияс пайгамбарга кандайча күч-кубат берген?
Lamba[lam]
15, 16. (a) Kani ukulya ifyakulya fya kufuma kuli baYehova kwalilengeshe Elaija ukuba shani?
Ganda[lg]
15, 16. (a) Emmere Yakuwa gye yawa Eriya yamusobozesa kukola ki?
Lingala[ln]
15, 16. (a) Bilei oyo Yehova apesaki Eliya esalisaki ye na nini?
Lozi[loz]
15, 16. (a) Sico senesizwa ku Jehova nesitusize cwañi Elia?
Lithuanian[lt]
15, 16. a) Kam, pasistiprinęs Jehovos parūpintu maistu, Elijas įgavo jėgų?
Luba-Katanga[lu]
15, 16. (a) Le bidibwa bya Yehova byākweshe Ediya alonge bika?
Luba-Lulua[lua]
15, 16. a) Biakudia bivua Yehowa mupeshe Eliya bivua bimuambuluishe bua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
15, 16. (a) Vyakulya vyakuli Yehova vahanyine Elija vyamukafwile ngachilihi?
Lunda[lun]
15, 16. (a) Indi yakudya yafumini kudi Yehova yamukwashili Elija kwiladi?
Luo[luo]
15, 16. (a) Chiemo ma ne Jehova omiyo Elija nokonye timo ang’o?
Morisyen[mfe]
15, 16. (a) Gras-a repa ki Jéhovah inn donn li, ki sa inn permet Éliya fer?
Malagasy[mg]
15, 16. a) Nanampy an’i Elia hanao inona ilay sakafo avy tamin’i Jehovah?
Macedonian[mk]
15, 16. а) Што можел да направи Илија откако Јехова го закрепнал?
Malayalam[ml]
15, 16. (എ) യഹോവ ഏലിയാ വിന് കൊടുത്ത പോഷണം അവനെ എന്തിന് സഹായി ച്ചു?
Mongolian[mn]
15, 16. а) Елиа Еховагийн өгсөн хоолны ачаар юу хийж чадсан бэ?
Mòoré[mos]
15, 16. a) A Zeova sẽn sõng t’a Eli paam dɩɩbã kɩtame t’a tõog n maan bõe?
Marathi[mr]
१५, १६. (क) यहोवानं पुरवलेल्या अन्नामुळं एलीयाला कशी मदत झाली?
Malay[ms]
15, 16. (a) Setelah Elia mendapat makanan daripada Yehuwa, dia dapat melakukan apa?
Maltese[mt]
15, 16. (a) In- nutriment mingħand Ġeħova x’għenu jagħmel lil Elija?
Burmese[my]
၁၆။ (က) ယေဟောဝါ ဘုရား ကျွေး တဲ့ အစာ တစ် နပ် က ဧလိယ ကို ဘာ လုပ်နိုင်ဖို့ ထောက်ကူ ပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
15, 16. (a) Hva ble Elia i stand til å gjøre, takket være den næringen Jehova gav ham?
North Ndebele[nd]
15, 16. (a) Ukudla akuphiwa nguJehova kwamsiza ngani u-Elija?
Nepali[ne]
१५, १६. (क) यहोवाले प्रबन्ध गरिदिनुभएको खानाबाट बल पाएको कारण एलियाले के गर्न सके?
Ndonga[ng]
15, 16. (a) Iikulya mbyoka Jehova a pe Elia oya li ye mu kwathele a ninge shike?
Nias[nia]
15, 16. (a) Me no itema Elia gö moroi khö Yehowa, hadia nifaluania?
Dutch[nl]
15, 16. (a) Wat kon Elia doen dankzij de maaltijd die hij van Jehovah kreeg?
South Ndebele[nr]
15, 16. (a) Ukudla okuvela kuJehova kwenza u-Elija wakwazi ukwenzani?
Northern Sotho[nso]
15, 16. (a) Dijo tšeo di tšwago go Jehofa di ile tša dira gore Eliya a kgone go dira’ng?
Nyanja[ny]
15, 16. (a) Kodi chakudya chimene Eliya anapatsidwa ndi Yehova chinamuthandiza bwanji?
Nzima[nzi]
15, 16. (a) Duzu a aleɛ mɔɔ Gyihova vale manle Yilaegya la manle ɔyɛle a?
Oromo[om]
15, 16. (a) Eliyaas nyaanni Yihowaan isaaf kenne maal akka godhu isa gargaareera?
Ossetic[os]
15, 16. а) Йегъовӕ Илийайӕн цы хӕринаг радта, уый фӕрцы йӕ бон цы баци?
Pangasinan[pag]
15, 16. (a) Antoy ayarian nen Elias ya gawaen lapud samay naakan ya nanlapud Jehova?
Papiamento[pap]
15, 16. (a) Kiko e kuminda ku Elías a haña for di Yehova a yud’é hasi?
Polish[pl]
15, 16. (a) Jak posiłek zapewniony przez Jehowę pokrzepił Eliasza?
Portuguese[pt]
15, 16. (a) A nutrição dada por Jeová tornou possível que Elias fizesse o quê?
Quechua[qu]
15, 16. a) ¿Imanötaq Elïasta yanaparqan Jehovä qonqan mikï?
Ayacucho Quechua[quy]
15, 16. a) ¿Imaynatam Eliasta yanaparqa Jehova Diospa mikuy qochisqan?
Cusco Quechua[quz]
15, 16. a) ¿Imaynatan Eliasta yanaparqan Jehová Diospa mikhuna qosqan?
Rundi[rn]
15, 16. (a) Ibifungurwa Yehova yahaye Eliya vyamushoboje gukora iki?
Romanian[ro]
15, 16. a) Ce a putut face Ilie datorită hranei primite de la Iehova?
Russian[ru]
15, 16. а) Что Илья смог сделать, подкрепившись пищей, которую дал Иегова?
Kinyarwanda[rw]
15, 16. (a) Ibyokurya Yehova yahaye Eliya byatumye akora iki?
Sena[seh]
15, 16. (a) Kodi cakudya cakubuluka kwa Yahova caphedza Eliya toera kucitanji?
Sango[sg]
15, 16. (a) Kobe so Jéhovah amû na Élie asara nyen na lo?
Slovak[sk]
15., 16. a) Čo dokázal Eliáš zvládnuť vďaka výžive od Jehovu?
Slovenian[sl]
15., 16. a) Kaj je Eliju omogočila hrana, ki mu jo je priskrbel Jehova?
Samoan[sm]
15, 16. (a) Na faapefea ona fesoasoani le meaʻai mai iā Ieova iā Elia?
Shona[sn]
15, 16. (a) Zvokudya zvakabva kuna Jehovha zvakabatsira Eriya kuti aite sei?
Songe[sop]
15, 16. (a) Kidiibwa kibaadi Yehowa mutuushe kibadi kikwashe Eliya bwa kukita kinyi?
Albanian[sq]
15, 16. (a) Çfarë arriti të bënte Elija falë ushqimit që i siguroi Jehovai?
Serbian[sr]
15, 16. (a) Kako je Iliji pomogao obrok koji mu je Jehova dao?
Sranan Tongo[srn]
15, 16. (a) San Elia ben man du di a kisi nyanyan fu Yehovah?
Swati[ss]
15, 16. (a) Kudla Elija lakunikwa nguJehova kwamsita kutsi enteni?
Southern Sotho[st]
15, 16. (a) Lijo tseo Jehova a ileng a li fa Elia li ile tsa etsa hore a khone ho etsa’ng?
Swedish[sv]
15, 16. a) Vad kunde Elia göra när Jehova hade gett honom näring?
Swahili[sw]
15, 16. (a) Chakula ambacho Yehova alimwandalia Eliya kilimsaidia kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
15, 16. (a) Chakula kutoka kwa Yehova ambacho Eliya alikula kinamupatia nguvu ya kufanya nini?
Tetun Dili[tdt]
15, 16. (a) Hahán neʼebé Jeová fó ba Elias ajuda nia atu halo saida?
Telugu[te]
15, 16. (ఎ) యెహోవా ఏర్పాటు చేసిన భోజనం ఏలీయాకు ఎంత శక్తినిచ్చింది?
Thai[th]
15, 16. (ก) เอลียาห์ สามารถ ทํา อะไร ได้ เมื่อ พระ ยะโฮวา ค้ําจุน เขา?
Turkmen[tk]
15, 16. a) Perişdäniň beren çöregi Ylýas pygambere nädip kömek etdi?
Tagalog[tl]
15, 16. (a) Ano ang nagawa ni Elias dahil sa pagkaing ibinigay ni Jehova?
Tetela[tll]
15, 16. a) Mbo ya ndɛ yakasha Jehowa Elidja yakookimanyiya dia nde nsala na?
Tswana[tn]
15, 16. (a) Dijo tse Jehofa a neng a di naya Elija di ne tsa mo thusa go dira eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
15, 16. (a) Kumbi chakurya chakutuliya kwaku Yehova chingumuwovya wuli Eliya?
Tonga (Zambia)[toi]
15, 16. (a) Ino cakulya cakazwa kuli Leza cakamugwasya buti Eliya?
Turkish[tr]
15, 16. (a) İlya, Yehova’nın sağladığı yemek sayesinde ne yapabildi?
Tsonga[ts]
15, 16. (a) Xana swakudya leswi humaka eka Yehovha swi pfune Eliya leswaku a kota ku endla yini?
Tswa[tsc]
15, 16. a) Zini lezi a zakuga lezi a nyikilweko hi Jehova zi vunileko Elija ku maha?
Tatar[tt]
15, 16. а) Йәһвә биргән ризык ярдәмендә Ильяс нәрсә эшли алган?
Tumbuka[tum]
15, 16. (a) Kasi chakurya icho Yehova wakamupa Eliya chikamovwira wuli?
Twi[tw]
15, 16. (a) Dɛn na aduan a Yehowa de maa Elia no ma otumi yɛe?
Tahitian[ty]
15, 16. (a) Ua aha mai Elia i to ’na amuraa i te pane ta Iehova i horoa ’tu?
Ukrainian[uk]
15, 16. а) Що Ілля міг робити завдяки тому, що Єгова подбав про їжу для нього?
Umbundu[umb]
15, 16. (a) Eteku lipi Yehova a eca ku Eliya?
Venda[ve]
15, 16. (a) Zwiḽiwa zwe Yehova a zwi ṋea Elia zwo mu thusa hani?
Vietnamese[vi]
15, 16. (a) Nhờ lương thực Đức Giê-hô-va ban, Ê-li có thể làm gì?
Makhuwa[vmw]
15, 16. (a) Yoolya yaakhumme wa Yehova yaamukhalihenrye sai Eliya?
Wolaytta[wal]
15, 16. (a) Yihooway immido qumay Eelaasi ay oottanaadan maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
15, 16. (a) Paonan-o nakabulig kan Elias an pagkaon nga igintagana ni Jehova?
Xhosa[xh]
15, 16. (a) Ukondliwa nguYehova kwamnceda kwintoni uEliya?
Yao[yao]
15, 16. (a) Ana cakulya ca ŵapelece Yehofa kwa Eliya camkamucisye kutenda cici?
Yoruba[yo]
15, 16. (a) Kí ni oúnjẹ tí Jèhófà pèsè fún Èlíjà fún un lágbára láti ṣe?
Isthmus Zapotec[zai]
15, 16. 1) Ximodo gucané guendaró ni bidii Jiobá Elías.
Zande[zne]
15, 16. (a) Ginipai gu riahe Yekova afuhe asa Eriya ko mangihe?
Zulu[zu]
15, 16. (a) Ukudla okuvela kuJehova kwamenza wenzani u-Eliya?