Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met Salomo se raad, ‘wees nie alte regverdig nie’, as grondslag het hy gewaarsku dat niemand op persoonlike vermoëns moet staatmaak pleks van op Jehovah te steun nie (Prediker 7:16, 17).
Arabic[ar]
وعلى اساس مشورة سليمان «لا تكن بارا كثيرا» حذَّر من الاعتماد كثيرا على الرصيد الشخصي بدلا من الاتكال على يهوه.
Cebuano[ceb]
Nga gipasukad sa tambag ni Solomon, “Ayaw pagkahimong sobra ka matarong,” siya mipasidaan batok sa pagdepende kaayo sa personal nga mga hiyas inay sa pagsandig kang Jehova.
Danish[da]
Ud fra Salomons vejledning om ikke at være „overmåde retfærdig“ advarede han eleverne mod at stole for meget på deres stærke sider og tilskyndede dem i stedet til at støtte sig til Jehova.
German[de]
Gestützt auf Salomos Rat „Werde nicht allzu gerecht“, warnte er davor, sich zu sehr auf die eigenen Fähigkeiten zu verlassen, statt sich auf Jehova zu stützen (Prediger 7:16, 17).
Greek[el]
Με βάση τη συμβουλή του Σολομώντα, «Μη γίνου δίκαιος παραπολύ», προειδοποίησε ενάντια στο να βασίζεται κανείς υπερβολικά στα προσωπικά του προσόντα αντί να στηρίζεται στον Ιεχωβά.
English[en]
Based on Solomon’s counsel, “Do not become righteous overmuch,” he warned of depending too much on personal assets rather than leaning on Jehovah.
Spanish[es]
Basándose en el consejo de Salomón: “No te hagas justo en demasía”, advirtió contra el depender demasiado de los haberes personales más bien que apoyarse en Jehová.
Finnish[fi]
Perustaen sanansa Salomon neuvoon: ”Älä ole kovin vanhurskas” hän varoitti luottamasta liiaksi omiin kykyihinsä Jehovaan luottamisen asemesta.
French[fr]
À partir du conseil donné par Salomon de ‘ne pas devenir juste à l’excès’, il a mis en garde les diplômés contre la tendance à compter davantage sur ses capacités personnelles que sur Jéhovah (Ecclésiaste 7:16, 17).
Hiligaynon[hil]
Pasad sa laygay ni Solomon, “Dili ka maglakas katarong,” nagpaandam sia tuhoy sa sobra nga pagsandig sa personal nga mga kinaiya sa baylo nga magsandig kay Jehova.
Indonesian[id]
Berdasarkan nasihat Salomo, ”Janganlah terlalu saleh,” ia memperingatkan agar jangan terlalu bersandar pada kelebihan pribadi tetapi sebaliknya kepada Yehuwa.
Italian[it]
Basandosi sul consiglio di Salomone di ‘non divenire troppo giusti’, ha avvertito di non appoggiarsi troppo a capacità personali anziché a Geova.
Korean[ko]
그는 “지나치게 의인이 되지 말”라는 솔로몬의 교훈에 근거하여, 여호와를 의지하기보다는 오히려 개인 재산에 너무 의지하는 일에 대해 경고했다.
Burmese[my]
“လွန်ကျူးစွာမဖြောင့်မတ်နှင့်” ဟူသောရှောလမုန်၏သြဝါဒကို အခြေပြုပြီး ယေဟောဝါကို ကိုးစားမည့်အစားကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းများအပေါ် အလွန်အမင်းအားထားခြင်းမပြုရန် သတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
På grunnlag av Salomos råd «vær ikke altfor rettferdig» advarte han mot å stole for mye på personlige egenskaper istedenfor å stole på Jehova.
Dutch[nl]
Gebaseerd op Salomo’s raad „Word niet al te rechtvaardig”, uitte hij de waarschuwing zich niet teveel op persoonlijke kwaliteiten te verlaten in plaats van op Jehovah te steunen (Prediker 7:16, 17).
Nyanja[ny]
Wozikidwa pa uphungu wa Solomo, “Usapambanitse kukhala wolungama,” iye anachenjeza za kudalira mopambanitsa pa maluso aumwini m’malo mwa kuyedzamira pa Yehova.
Portuguese[pt]
Baseado no conselho de Salomão, de ‘não ser justo demais’, ele alertou contra depender demais em predicados pessoais em vez de confiar em Jeová.
Shona[sn]
Achivakira pazano raSoromoni, “Usava munhu wakaisvorurama,” iye akanyevera nezvokunyanyovimba nezvinhu zvomunhu oga panzvimbo pokuvimba naJehovha.
Southern Sotho[st]
Se theiloe keletsong ea Salomone, “U se ke ua iketsa ea lokileng ka ho fetisisa,” o ile a lemosa ka ho itšetleha haholo ka matla a botho ho e-na le ho itšetleha ka Jehova.
Swedish[sv]
Med utgångspunkt från Salomos råd ”var inte alltför rättfärdig” varnade han för att lita för mycket till sina egna starka sidor i stället för att förlita sig på Jehova.
Swahili[sw]
Kikitegemea shauri la Sulemani, “Usiwe na haki [uadilifu, NW ] kupita kiasi,” yeye alitoa onyo juu ya kutegemea sana majaliwa ya kibinafsi badala ya kumwegemea Yehova.
Tagalog[tl]
Salig sa payo ni Solomon, “Huwag lumabis ang iyong pagkamatuwid,” ang payo niya laban sa labis na pagdepende sa personal na mga kakayahan imbis na sumandig kay Jehova.
Tswana[tn]
A thaile seno mo kgakololong ya ga Solomone e e nang le mafoko ano, “U se ka ua nna tshiamō ea mo go heteletseñ,” o ne a tlhagisa malebana le go ikaega thata ka seo motho o nang le sone go na le go ikaega ka Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok bilong Solomon i as bilong dispela tok, em Solomon i tok, “Yu no ken ting yu stretpela man tumas, winim ol narapela.”
Tsonga[ts]
Yi sekeriwe eka ndzayo ya Solomoni, leyi nge “U nga ṭhuki u tiendla l’a lulameke ku tlurisa,” u tsundzuxe hi ku titshega ngopfu eka mianakanyo ya munhu hi xiyexe ematshan’wini yo tiseketela hi Yehova.
Xhosa[xh]
Ngokusekelwe kwisiluleko sikaSolomon, esithi “Musa ukuba lilungisa ngokukhulu,” walumkisa ngokuxhomekeka ngokugqithiseleyo kwizinto zobuqu kunokweyama ngoYehova.
Zulu[zu]
Ngokusekelwe eselulekweni sikaSolomoni, “Ungabi-ngolungileyo ngokudluleleyo,” waxwayisa ngokuncika ngokweqile engcebweni yomuntu siqu kunokuncika kuJehova.