Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v případě určitých pesticidů používaných při výrobě čaje jsou údaje pro stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů podle současných měřítek nedostatečné; že členské státy tedy mohou při dodržení právních předpisů Společenství stanovit maximální limity do doby, než budou získány nezbytné údaje pro přijetí rozhodnutí na úrovni Společenství; že v případě pesticidů ethion, omethoát a dimethoát používaných při výrobě čaje jsou k dispozici pouze údaje pro dočasné stanovení maximálních limitů;
Danish[da]
for saa vidt angaar visse pesticider, der anvendes ved produktion af te, foreligger der efter gaeldende normer ikke tilstraekkelige oplysninger til, at der kan fastsaettes maksimalgraensevaerdier; medlemsstaterne kan derfor under overholdelse af faellesskabslovgivningen fastsaette maksimalgraensevaerdier, indtil der er indsamlet de noedvendige oplysninger til, at Faellesskabet kan traeffe en afgoerelse; for saa vidt angaar pesticiderne ethion, omethoat og dimethoat, som anvendes ved produktion af te, foreligger der kun tilstraekkelige oplysninger til, at der kan fastsaettes midlertidige maksimalgraensevaerdier;
German[de]
Bei bestimmten in der Teeproduktion eingesetzten Schädlingsbekämpfungsmitteln sind die vorliegenden Daten zur Festsetzung des Hoechstrückstandsgehalts nach heutigen Maßstäben nicht ausreichend. Daher können die Mitgliedstaaten unter Beachtung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften Hoechstgehalte festlegen, bis die für eine gemeinschaftliche Entscheidung benötigten Daten zur Verfügung stehen. Bei den in der Teeproduktion eingesetzten Schädlingsbekämpfungsmitteln Ethion, Omethoat und Dimethoat reichen die verfügbaren Daten nur aus, um vorläufige Hoechstrückstandsgehalte festzulegen.
Greek[el]
ότι, στην περίπτωση ορισμένων άλλων φυτοφαρμάκων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τσαγιού, υπάρχουν ανεπαρκή στοιχεία βάσει των ισχυουσών προδιαγραφών για τον καθορισμό μεγίστων ορίων υπολειμμάτων- ότι, ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν, τηρουμένης της κοινοτικής νομοθεσίας, μέγιστα όρια προκειμένου να παρασχεθεί ικανοποιητικό χρονικό διάστημα για την συγκέντρωση των στοιχείων που απαιτούνται για να ληφθεί κοινοτική απόφαση- ότι, στην περίπτωση των φυτοφαρμάκων ethion, omethoate και dimethoate που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τσαγιού, τα διαθέσιμα στοιχεία επαρκούν μόνον για τον καθορισμό μεγίστων ορίων υπολειμμάτων σε προσωρινή βάση-
English[en]
Whereas, in the case of certain pesticides used in the production of tea, insufficient data exist under current standards to establish maximum residue levels; whereas Member States may therefore fix, whilst respecting Community law, maximum levels in order to allow sufficient time for the generation of the necessary data for a Community decision to be taken; whereas, in the case of the pesticides ethion, omethoate and dimethoate used in the production of tea, sufficient data only exist to establish on a temporary basis maximum residue levels;
Spanish[es]
Considerando que, en el caso de determinados plaguicidas que se utilizan en la producción de té, existen actualmente datos insuficientes para fijar contenidos máximos de residuos; que por consiguiente los Estados miembros pueden fijar unos contenidos máximos, respetando el Derecho comunitario, con el fin de disponer del tiempo suficiente para reunir los datos necesarios para poder adoptar una decisión comunitaria; que sobre el uso de los plaguicidas etión, ometoato y dimetoato utilizados en la producción de té sólo existen datos suficientes para fijar provisionalmente contenidos máximos de residuos;
Estonian[et]
teatavate tee tootmisel kasutatavate pestitsiidide puhul ei ole käesolevate standardite alusel piirnormide kehtestamiseks piisavaid andmeid; seepärast võivad liikmesriigid, järgides ühenduse õigust, kehtestada piirnormid, et ühenduse otsuse tegemiseks vajalike andmete kogumiseks oleks piisavalt aega; tee tootmisel kasutatavate pestitsiidide etiooni, ometoaadi ja dimetoaadi puhul võimaldavad olemasolevad andmed kehtestada ainult ajutisi piirnorme;
Finnish[fi]
tiettyjä teen tuotannossa käytettäviä torjunta-aineita koskevat tiedot ovat nykyisten standardien mukaan riittämättömät jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi; odotettaessa yhteisön päätöksentekoa varten tarvittavia tietoja jäsenvaltiot voivat siis vahvistaa enimmäispitoisuudet yhteisön oikeutta noudattaen; etionin, ometoaatin ja dimetoaatin ollessa kyseessä tiedot riittävät teen tuotannossa käytettävien torjunta-aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi ainoastaan väliaikaisesti,
French[fr]
considérant que, pour certains pesticides utilisés dans la production de thé, ces données sont insuffisantes, au regard des normes actuelles pour fixer des teneurs maximales en résidus; que les États membres peuvent donc fixer, en respectant le droit communautaire, des teneurs maximales en attendant que soient produites les données nécessaires pour une décision communautaire; que, dans le cas de l'éthion, de l'ométhoate et du diméthoate, pesticides utilisés dans la production de thé, des données suffisantes n'existent que pour fixer temporairement des teneurs maximales en résidus;
Hungarian[hu]
mivel a tea termesztése során használt egyes peszticidek esetében nem áll elegendő, a jelenlegi szabványok szerinti adat rendelkezésre a maximális szermaradványértékek megállapításához; mivel a közösségi szintű előírások betartása mellett az egyes tagállamok is megszabhatják a szermaradványok maximális értékét annak érdekében, hogy elegendő idő álljon rendelkezésre a közösségi szintű döntés meghozatalához szükséges elegendő adat beszerzéséhez; mivel a tea termesztése során használt etion, ometoát és dimetoát peszticidek esetében a rendelkezésre álló adatok csupán ideiglenes maximális szermaradványértékek megállapítását teszik lehetővé;
Italian[it]
considerando che per alcuni altri antiparassitari utilizzati nella fabbricazione del tè non si hanno dati sufficienti, secondo i criteri attuali, per fissare quantità massime di residui; che gli Stati membri possono quindi fissare, nel rispetto della legislazione comunitaria, quantità massime fin quando si rendano disponibili i dati necessari per prendere una decisione comunitaria; che dai dati disponibili per gli antiparassitari etion, ometoato e dimetoato utilizzati nella fabbricazione del tè esistono dati sufficienti soltanto per stabilire temporaneamente quantità massime di residui;
Lithuanian[lt]
kadangi pagal dabartinius standartus nepakanka duomenų kai kurių pesticidų, naudojamų arbatai gaminti, didžiausios likučių koncentracijos vertėms nustatyti; kadangi dėl tos priežasties valstybės narės, atsižvelgdamos į Bendrijos teisę, gali nustatyti didžiausios koncentracijos vertes, kad būtų pakankamai laiko gauti duomenims, reikalingiems Bendrijos sprendimui priimti; kadangi pesticidų etiono, ometoato ir dimetoato, naudojamų arbatos gamyboje, atveju duomenų pakanka tik laikinosioms didžiausios likučių koncentracijos vertėms nustatyti;
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar pašreizējiem standartiem nav pietiekamu datu, lai noteiktu atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus dažu pesticīdu gadījumā, ko izmanto tējas ražošanā; tā kā tāpēc dalībvalstis, vienlaikus ievērojot Kopienas tiesību aktus, nosaka maksimāli pieļaujamos daudzumus, lai dotu pietiekami daudz laika attiecībā uz vajadzīgo datu ieguvi Kopienas lēmuma pieņemšanā; tā kā pesticīdu etiona, ometoāta un dimetoāta, ko izmanto tējas ražošanā, gadījumā datu pietiek tikai pagaidu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzuma noteikšanai;
Maltese[mt]
Billi, fil-każ ta’ ċerti pestiċidi użati fil-produzzjoni tat-té, teżisti informazzjoni mhux suffiċenti permezz tal-livelli kurrenti sabiex tistabbilixxi l-livelli ta' residwi massimi; billi l-Istati Membri jistgħu għalhekk jirranġaw, filwaqt li jirrispettaw il-liġi tal-Komunitá, livelli massimi sabiex ikun mogħti biżżejjed żmien għal ġenerazzjoni ta’ informazzjoni suffiċjenti sabiex tkun mittieħda d-deċiżjoni tal-Komunitá; billi fil-każ tal-pestiċidi ethion, omethoate u dimethoate użati fil-produzzjoni tat-te’, informazzjoni suffiċenti teżisti biss sabiex ikunu stabbiliti l-livelli ta' residwi massimi fuq bażi temporanja;
Dutch[nl]
Overwegende dat, met betrekking tot een aantal bestrijdingsmiddelen die bij de produktie van thee worden gebruikt, er naar de huidige maatstaven nog onvoldoende gegevens voorhanden zijn om maximumgehalten aan residuen te kunnen vaststellen; dat de Lid-Staten daarom, met inachtneming van het Gemeenschapsrecht, maximumgehalten kunnen vaststellen totdat de nodige gegevens zijn geproduceerd om op communautair niveau een besluit te nemen; dat met betrekking tot de bij de produktie van thee gebruikte bestrijdingsmiddelen ethion, omethoaat en dimethoaat de beschikbare gegevens slechts voldoende zijn om tijdelijk maximumgehalten aan residuen vast te stellen;
Polish[pl]
w przypadku niektórych pestycydów stosowanych podczas produkcji herbaty nie ma wystarczających danych odpowiadających aktualnym normom do ustanowienia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów; dlatego Państwa Członkowskie mogą ustalić, w poszanowaniu prawa wspólnotowego, najwyższe dopuszczalne poziomy, w celu zapewnienia potrzebnego czasu do otrzymania danych niezbędnych do podjęcia decyzji przez Wspólnotę; w przypadku następujących pestycydów: etion, ometoat oraz dimetoan, stosowanych podczas produkcji herbaty istnieją jedynie dane stanowiące podstawę do ustanowienia tymczasowych najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów;
Portuguese[pt]
Considerando que, no caso de determinados pesticidas utilizados na produção de chá, não existem dados suficientes, segundo os padrões actuais, para fixar limites máximos de resíduos; que, por conseguinte, por um período de tempo suficiente para a compilação dos dados necessários para a adopção de uma decisão comunitária, os Estados-membros podem, em observância da legislação comunitária, fixar limites máximos; que, no caso dos pesticidas etião, ometoato e dimetoato utilizados na produção de chá, apenas existem dados suficientes para fixar temporariamente limites máximos de resíduos;
Slovak[sk]
keďže, v prípade určitých pesticídov používaných pri pestovaní čaji, existujú podľa súčasných noriem iba nedostačujúce údaje nato, aby bolo možné stanoviť maximálne limity rezíduí; keďže členské štáty môžu z tohoto dôvodu stanoviť – pri dodržiavaní právneho poriadku spoločenstva – maximálne limity, čím poskytnú dostatočný čas na vygenerovanie potrebných údajov tak, aby Komisia mohla prijať rozhodnutie; keďže v prípade pesticídov ethión, omethoate a dimethoate, používaných pri pestovaní čaju existujú údaje, ktoré sú dostatočné na stanovenie dočasných základných maximálnych limitov rezíduí;
Slovenian[sl]
ker za nekatere pesticide, ki se uporabljajo pri pridelavi čaja, po sedanjih standardih ni dovolj podatkov za določitev mejnih vrednosti ostankov; ker torej države članice ob upoštevanju zakonodaje Skupnosti lahko določijo mejne vrednosti, da omogočijo dovolj časa za pridobitev podatkov, ki jih Skupnost potrebuje za sprejem odločitve; ker je za pesticide etion, ometoat in dimetoat, ki se uporabljajo pri pridelavi čaja, dovolj podatkov le za določitev začasnih mejnih vrednosti ostankov;
Swedish[sv]
I fråga om vissa bekämpningsmedel finns det dock inte tillräcklig information för att fastställa gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i te. Medlemsstaterna kan därför, med respekt för gällande gemenskapslagstiftning, bestämma gränsvärden tills den information har samlats in som är nödvändig för att gemenskapen skall kunna fatta ett beslut. För bekämpningsmedlen etion, ometoat och dimetoat i te finns det tillräcklig information för att fastställa endast tillfälliga gränsvärden.