Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het sonder meer hulle kuddes daar gelaat en na Betlehem gegaan.
Amharic[am]
መንጎቻቸውን እዚያው ትተው ጊዜ ሳያጠፉ ወደ ቤተ ልሔም አቀኑ።
Arabic[ar]
وبدون تأخير، تركوا رعيتهم وانطلقوا الى بيت لحم.
Assamese[as]
ৰখীয়াসকলে কোনো পলম নকৰাকৈ নিজৰ মেৰৰ জাকক এৰি বৈৎলেহমলৈ ৰাওনা হ’ল।
Central Bikol[bcl]
Dai nag-atraso, binayaan ninda an saindang mga aripompon asin nagpasiring sa Betlehem.
Bemba[bem]
Ukwabula ukushingashinga, bashile imikuni yabo no kuya ku Betlehemu.
Bulgarian[bg]
Без да се бавят, те оставили стадата си и се отправили към Витлеем.
Bislama[bi]
Oli no tektaem, oli livim ol sipsip blong olgeta mo oli hareap blong go long Betlehem.
Bangla[bn]
অবিলম্বে তারা তাদের মেষপাল ছেড়ে বৈৎলেহমের দিকে রওনা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa walay langan, gibiyaan nila ang ilang mga panon ug miadto sa Betlehem.
Czech[cs]
Bez váhání opustili svá stáda a vydali se do Betléma.
Danish[da]
De forlod hjorden og begav sig straks af sted til Betlehem.
German[de]
Auf der Stelle verließen sie ihre Herden und machten sich auf nach Bethlehem.
Ewe[ee]
Megbelele mahemahee la, wogblẽ woƒe alẽhawo ɖi hedze Betlexem mɔ.
Efik[efi]
Ye unana ubiat ini, mmọ ẹma ẹkpọn̄ otuerọn̄ mmọ ẹka Bethlehem.
Greek[el]
Χωρίς καθυστέρηση, άφησαν τα ποίμνιά τους και κατευθύνθηκαν προς τη Βηθλεέμ.
English[en]
Without delay, they left their flocks and headed for Bethlehem.
Spanish[es]
Sin tardanza dejaron sus rebaños y partieron hacia Belén.
Estonian[et]
Kõhklematult jätsid nad oma karja ja tõttasid Petlemma.
Persian[fa]
آنان گوسفندان خود را رها نمودند و به شتاب راهی بیتلَحَم شدند.
Finnish[fi]
He jättivät viipymättä laumansa ja suuntasivat Betlehemiin.
Fijian[fj]
Totolo ga nodra biuta tu yani nodra qelenisipi ra qai lako i Peceliema.
French[fr]
Aussitôt, laissant leurs troupeaux, ils se sont mis en route pour Bethléhem.
Ga[gaa]
Amɛshi amɛtooi lɛ ni amɛyiŋ kɛtee Betlehem ni amɛshashaooo shi.
Gujarati[gu]
તરત જ તેઓ ઘેટાંનાં ટોળાંને મૂકીને બેથલેહેમ દોડી ગયા.
Gun[guw]
To afọdopolọji, yé jo kanlin yetọn lẹ do bo pànta Bẹtlẹhẹm.
Hebrew[he]
ללא שהיות, הם עזבו את עדריהם והלכו לבית לחם.
Hindi[hi]
वे तो फौरन अपने-अपने झुंड को छोड़कर बैतलहम की ओर निकल पड़े।
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon, ginbiyaan nila ang ila panong kag nagkadto sa Betlehem.
Croatian[hr]
Ne gubeći vrijeme, ostavili su svoja stada i uputili se u Betlehem.
Hungarian[hu]
Sietve otthagyták nyájaikat, és Betlehem felé vették az irányt.
Armenian[hy]
Նրանք անմիջապես թողեցին իրենց հոտերը եւ գնացին Բեթլեհեմ։
Indonesian[id]
Tanpa menunda, mereka meninggalkan domba-domba mereka dan bergegas ke Betlehem.
Igbo[ig]
N’egbughị oge, ha hapụrụ ìgwè atụrụ ha ma gawa Betlehem.
Iloko[ilo]
Dagus a pinanawanda dagiti karneroda ket napanda idiay Betlehem.
Icelandic[is]
Þeir yfirgáfu tafarlaust hjarðir sínar og lögðu af stað til Betlehem.
Italian[it]
Senza por tempo in mezzo lasciarono i greggi e si avviarono verso Betleem.
Japanese[ja]
すぐに羊の群れを後にして,ベツレヘムに向かいます。
Georgian[ka]
მათ დაუყოვნებლივ დატოვეს თავიანთი ფარა და ბეთლემისკენ გაემართნენ.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಡಮಾಡದೆ ತಮ್ಮ ಮಂದೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ಹೊರಟರು.
Korean[ko]
그들은 지체 없이 양 떼를 남겨 두고 베들레헴으로 출발하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala moko, batikaki bitonga na bango mpe bakendaki na Beteleme.
Lozi[loz]
Honaf’o fela, ba siya mitapi ya bona ni ku liba kwa Betelehema.
Lithuanian[lt]
Jie nedelsdami paliko bandas ir leidosi į Betliejų.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue bakashiya bisumbu biabu bia mikoko ne kuyabu batangile ku Beteleheme.
Lushai[lus]
An berâmte chu kalsanin, Bethlehem lam pan chuan an kal nghâl thuai a ni.
Latvian[lv]
Viņi tūlīt pat atstāja lopus un steidzās uz Betlēmi.
Malagasy[mg]
Tsy nangataka andro izy ireo, fa nilaozany ny bibiny ary lasa izy ireo nankany Betlehema.
Macedonian[mk]
Без одложување, ги оставиле своите стада и се упатиле кон Витлеем.
Malayalam[ml]
ഉടനടി അവർ ആട്ടിൻപറ്റത്തെ വിട്ട് ബേത്ത്ലേഹെമിലേക്കു യാത്രതിരിച്ചു.
Marathi[mr]
विलंब न लावता, आपले कळप सोडून ते त्वरित बेथलेहेमला रवाना झाले.
Maltese[mt]
Mingħajr dewmien, ħallew lill- merħliet warajhom u rħewlha lejn Betlehem.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဖင့်နွှဲခြင်းမရှိဘဲ သူတို့၏သိုးအုပ်များကို ထားရစ်ခဲ့၍ ဗက်လင်မြို့သို့ ခရီးနှင်လေတော့သည်။
Norwegian[nb]
De forlot straks hjordene sine og satte kursen mot Betlehem.
Nepali[ne]
आफ्नो बथान छाडेर बेतलेहेमतिर लाग्न तिनीहरूले कुनै ढिलासुस्ती गरेनन्।
Dutch[nl]
Ze verlieten onmiddellijk hun kudden en gingen op weg naar Bethlehem.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go dika-dika, ba ile ba tlogela mehlape ya bona gomme ba ya Betlehema.
Nyanja[ny]
Mofulumira, anasiya zoŵeta zawo ulendo ku Betelehemu.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਕੀਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਬੈਤਲਹਮ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Intilak da iray pulok da tan sikaray linman tampol ed Betlehem.
Pijin[pis]
Stretawe, olketa leavim olketa sheep bilong olketa and go long Bethlehem.
Polish[pl]
Zostawili trzody i od razu udali się do Betlejem.
Portuguese[pt]
Sem demora, eles deixaram seus rebanhos e foram a Belém.
Rundi[rn]
Baciye basiga imikuku yabo badatevye maze bagenda bagana i Betelehemu.
Romanian[ro]
Fără să stea pe gânduri, ei şi-au lăsat turmele şi s-au îndreptat spre Betleem.
Russian[ru]
Они немедля оставили свои стада и пошли в Вифлеем.
Kinyarwanda[rw]
Bahise basiga imikumbi yabo maze bajya i Betelehemu.
Sango[sg]
Sân ti ku, ala zia akundu ti ala, na ala mû lege ti gue na Bethléhem.
Sinhala[si]
බිඳකුදු ප්රමාද නොවී ඔවුහු තම රැළද දමා බෙත්ලෙහෙමට යන්න පිටත් වූහ.
Slovak[sk]
Bez otáľania opustili stáda a zamierili do Betlehema.
Slovenian[sl]
Brez odlašanja so pustili svoje črede in odrinili proti Betlehemu.
Samoan[sm]
E aunoa ma se faatuai, na latou tuua ai a latou lafu ma agaʻi atu loa i Peteleema.
Shona[sn]
Pasina kunonoka, vakasiya zvipfuwo zvavo ndokutanga kuenda kuBheterehema.
Albanian[sq]
Pa u vonuar, ata lanë kopetë dhe u drejtuan për në Betlehem.
Serbian[sr]
Odmah su ostavili stada i uputili se ka Vitlejemu.
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu draidrai, den libi den skapu fu den, èn den teki pasi fu go na Betlehem.
Southern Sotho[st]
Hang-hang, ba ile ba siea mehlape ea bona ’me ba ea Bethlehema.
Swedish[sv]
Utan dröjsmål lämnade de sina hjordar och begav sig av till Betlehem.
Swahili[sw]
Pasipo kukawia, waliacha mifugo yao na kuelekea Bethlehemu.
Congo Swahili[swc]
Pasipo kukawia, waliacha mifugo yao na kuelekea Bethlehemu.
Tamil[ta]
சிறிதும் தாமதிக்காமல், அவர்கள் தங்கள் மந்தைகளை விட்டுவிட்டு பெத்லகேமுக்குப் பயணப்பட ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు ఏ మాత్రం ఆలస్యం చేయకుండా తమ మందలను వదిలేసి బేత్లెహేముకు బయలుదేరారు.
Thai[th]
โดย ไม่ ชักช้า พวก เขา ละ ฝูง สัตว์ ไว้ แล้ว บ่าย หน้า ไป เบทเลเฮม.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: ከይተደናጐዩ ማሎም ጠንጢኖም ናብ ቤት- ልሄም ከዱ።
Tagalog[tl]
Agad nilang iniwan ang kanilang mga kawan at naglakbay patungong Betlehem.
Tswana[tn]
Kwantle ga go diega ba ne ba tlogela matsomane a bone mme ba ya Bethelehema.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha toe tatalí, na‘a nau li‘aki ‘a ‘enau tākangá pea nau ‘alu ki Pētelihema.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ol i lusim ol sipsip bilong ol na ol i go long Betlehem.
Turkish[tr]
Onlar hemen sürülerini bırakıp Beytlehem’e doğru yola çıktılar.
Tsonga[ts]
Handle ko dya nkarhi, va siye mintlhambi ya vona va kongoma eBetlehema.
Twi[tw]
Wogyaw wɔn nguan hɔ ntɛm ara kɔɔ Betlehem.
Tahitian[ty]
Ma te haamarirau ore, ua vaiiho ratou i ta ratou nǎnǎ e ua reva ’tura i Betelehema.
Ukrainian[uk]
Вони відразу залишили отари та поспішили до Віфлеєма.
Urdu[ur]
وہ فوراً اپنے گلّے چھوڑ کر بیتلحم روانہ ہو گئے۔
Venda[ve]
Vha sa fhedzi tshifhinga, vho mbo ḓi sia masambi avho nahone vha ya Betlehema.
Vietnamese[vi]
Không chậm trễ, họ để chiên ở lại ngoài đồng và hướng đến Bết-lê-hem.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadagmitan ginbayaan nira an ira mga hayop ngan nagbiyahe ngadto ha Betlehem.
Wallisian[wls]
ʼI te temi pe ʼaia, neʼe nātou tuku tanatou ʼu faga manu kae nātou ʼolo ai ki Petelehemi.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokulibazisa ashiya imihlambi yawo aza aya eBhetelehem.
Yoruba[yo]
Ojú ẹsẹ̀ ni wọ́n fi agbo ẹran wọn sílẹ̀ tí wọ́n sì mú ọ̀nà Bẹ́tílẹ́hẹ́mù pọ̀n.
Chinese[zh]
牧人毫不迟疑地撇下羊群,赶到伯利恒去。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokupholisa amaseko, ashiya imihlambi yawo abhekisa amabombo eBetlehema.