Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е обаче да се разшири сътрудничеството, за да се гарантира, че хранилището за данни, управлявано от ЕКА, осигурява данни, които са „годни за целта“.
Czech[cs]
Je však třeba další spolupráce, aby bylo zajištěno, že datový sklad spravovaný agenturou ESA nakupuje údaje, které jsou pro daný účel vhodné.
Danish[da]
Der er imidlertid behov for yderligere koordinering for at sikre, at det data warehouse, der forvaltes af ESA, producerer data, der er egnet til formålet.
German[de]
Allerdings ist eine weitere Zusammenarbeit vonnöten, um sicherzustellen, dass das der ESA unterstehende Data-Warehouse bedarfsgerechte Daten liefert.
Greek[el]
Εντούτοις, η περαιτέρω συνεργασία που χρειάζονται για να εξασφαλιστεί ότι η αποθήκη δεδομένων την οποία διαχειρίζεται ο ΕΟΔ παρέχει δεδομένα που είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες.
English[en]
However, further cooperation is needed to ensure that the Data Warehouse managed by ESA procures data that is ‘fit for purpose’.
Spanish[es]
No obstante, es necesaria una mayor cooperación para garantizar que el almacén de datos gestionado por la ESA suministre datos adecuados a los fines previstos.
Estonian[et]
Siiski on vaja teha täiendavat koostööd eesmärgiga tagada, et ESA hallatavast andmelaost saadavad andmed oleksid eesmärgipärased.
Finnish[fi]
Tarvitaan kuitenkin vielä lisää yhteistyötä sen varmistamiseksi, että ESA:n johtama Data Warehouse tuottaa ”tarkoitukseen sopivaa” tietoa.
French[fr]
Cependant, une plus grande coopération est nécessaire pour que l’entrepôt de données géré par l’ESA fournisse des données adaptées à l’usage qui doit en être fait.
Croatian[hr]
Međutim, potrebna je daljnja suradnja kako bi se osiguralo da Skladište podataka kojim upravlja EAO osigurava podatke koji „odgovaraju svrsi“.
Hungarian[hu]
További együttműködésre van azonban szükség annak biztosításához, hogy az ESA által kezelt adattárház a célnak megfelelő adatokat szolgáltasson.
Italian[it]
È tuttavia necessaria un'ulteriore cooperazione al fine di assicurare che il Data Warehouse gestito dall'ESA fornisca dati adeguati agli obiettivi perseguiti.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtina daugiau bendradarbiauti siekiant užtikrinti, kad EKA administruojama duomenų saugykla būtų papildoma tinkamais naudoti duomenimis.
Latvian[lv]
Tomēr nākotnē sadarbība ir nepieciešama, lai nodrošinātu, ka EVA pārvaldītā datu noliktava iegūst „mērķim piemērotus” datus.
Maltese[mt]
Madankollu, tenħtieġ aktar kooperazzjoni sabiex tkun żgurata li d-Data Warehouse ġestit mill-ESA jikseb dejta li tkun adattata għall-għan speċifiku.
Dutch[nl]
Er is echter nog wel verdere samenwerking nodig om te waarborgen dat het door het ESA beheerde Data Warehouse gegevens levert die ook echt geschikt zijn voor het beoogde doel.
Polish[pl]
Potrzebna jest jednak dalsza współpraca, aby hurtownia danych zarządzana przez ESA zamawiała dane „odpowiednie dla danego celu”.
Portuguese[pt]
No entanto, é necessária uma maior cooperação para assegurar que o armazém de dados gerido pela ESA faculta dados «adequados aos objetivos».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o mai mare cooperare este necesară pentru ca depozitul de date gestionat de către ESA să furnizeze date care să fie „adecvate scopului”.
Slovak[sk]
Aby sa však zabezpečilo, že sklad údajov, ktorý riadi ESA, poskytuje údaje vhodné na svoj účel, je potrebná ďalšia spolupráca.
Slovenian[sl]
Potrebno pa je nadaljnje sodelovanje, na podlagi katerega bo skladišče podatkov, ki ga upravlja ESA, zagotavljalo prilagojene podatke.
Swedish[sv]
Det behövs dock ytterligare samarbete för att se till att det datalager som ESA förvaltar producerar data som uppfyller sitt ändamål.