Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, „skabningen selv vil blive frigjort fra trældom under fordærv og opnå Guds børns herlige frihed.“ — Romerne 8:21.
German[de]
Ja, „die Schöpfung selbst [wird] auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden . . . zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (Römer 8:21).
Greek[el]
Πραγματικά, «και αυτή η κτίσις θέλει ελευθερωθή από της δουλείας της φθοράς, και μεταβή εις την ελευθερίαν της δόξης των τέκνων του Θεού.»—Ρωμαίους 8:21.
English[en]
Yes, indeed, “the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.” —Romans 8:21.
Finnish[fi]
Tosiaan, ”itse luomakuntakin vapautetaan turmeltuvuuden orjuudesta Jumalan lasten loistoisaan vapauteen”. – Roomalaisille 8:21.
French[fr]
Alors, vraiment, “la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption pour jouir de la liberté glorieuse des enfants de Dieu”. — Romains 8:21.
Croatian[hr]
Da, uistinu “će i samo stvorenje biti oslobođeno ropstva raspadljivosti i dobiti slavnu slobodu djece Božje” (Rimljanima 8:21, NS).
Hungarian[hu]
Igen, „a teremtés is felszabadul a romlottság rabszolgaságából és elnyeri Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságát” (Róma 8:21).
Indonesian[id]
Ya, sesungguhnya, ”makhluk itu sendiri jua akan dimerdekakan dari perbudakan kebinasaan dan masuk ke dalam kemerdekaan kemuliaan anak-anak Allah.”—Roma 8:21.
Italian[it]
Veramente “la creazione stessa sarà pure resa libera dalla schiavitù alla corruzione e avrà la gloriosa libertà dei figli di Dio”. — Romani 8:21.
Japanese[ja]
そうです,確かに,「創造物そのものが腐朽への奴隷状態から自由にされ,神の子供の栄光ある自由を持つようにな(りま)す」― ローマ 8:21。
Korean[ko]
그렇습니다, 참으로 “피조물도 썩어짐의 종노릇 한데서 해방되어[자유케 되어, 신세] 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 이르”게 될 것입니다.—로마 8:21.
Norwegian[nb]
Ja, da vil virkelig «skapningen . . . bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom til Guds barns herlighets frihet». — Romerne 8: 21, EN.
Dutch[nl]
Ja, inderdaad, „de schepping zelf [zal] vrijgemaakt . . . worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods . . . hebben”. — Rom. 8:21.
Polish[pl]
Doprawdy, „samo stworzenie również zostanie wyswobodzone z niewoli zepsucia i dostąpi chwalebnej wolności dzieci Bożych” (Rzym. 8:21).
Portuguese[pt]
Sim, deveras, “a própria criação será também liberta da escravização à corrupção e terá a liberdade gloriosa dos filhos de Deus”. — Romanos 8:21.
Slovenian[sl]
Da, tedaj bo zares ‚tudi samo stvarstvo rešeno iz sužnjevanja minljivosti v svobodo slave otrok Božjih‘. (Rimljanom 8:21)
Swedish[sv]
Ja, sannerligen, ”också skapelsen själv skall göras fri från slaveriet under förgängelsen och ha Guds barns härliga frihet”. — Romarna 8:21.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bai kamap olsem Baibel i tok: “Bambai God i tekewe olgeta samting long dispela kalabus bilong bagarap nau ol i stap long en, na bai olgeta samting i stap gut tumas wantaim yumi pikinini bilong God.”—Rom 8:21.
Turkish[tr]
Evet gerçekte, “hilkat kendisi de fesat kulluğundan Tanrı’nın oğullarının (YD) izzetli hürriyetine azat edilecektir.”—Rom. 8:21.
Ukrainian[uk]
Так, справді „створіння саме буде визволене від зіпсуття й матиме славетну свободу дітей Божих”.— Римлян 8:21, НС.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chắc chắn “muôn vật cũng sẽ được giải cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự do vinh-hiển của con cái Đức Chúa Trời”. (Rô-ma 8:21).
Chinese[zh]
不错,“被造的万物[会]得着释放,脱离败坏的奴役,得着上帝儿女荣耀的自由。”——罗马书8:21,《新译》。