Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 — Засилването на консултациите между двете страни в рамките на международни и регионални форуми, по-специално в рамките на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС) с оглед на преразглеждане на Споразумението от Лисабон, както и в рамките на Световната търговска организация (СТО) в контекста на кръга „Доха“ в областта на защитата, развитието и популяризирането на ГО за продукти, произвеждани на територията на всяка от страните.
Czech[cs]
7 – Posílení spolupráce mezi oběma stranami v mezinárodních a regionálních grémiích, zejména v rámci Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) na základě revize Lisabonské dohody, jakož i ve WTO v rámci jednacího kola z Dohá, v oblastech ochrany, rozvoje a propagace produktů se zeměpisnými označeními na území každé strany.
Danish[da]
7 - Dialogen mellem parterne skal forstærkes i internationale og regionale fora, navnlig i WIPO med henblik på at revidere Lissabonaftalen og i WTO i forbindelse med Doharunden, inden for beskyttelse, styrkelse og fremme af GB'er, der er fremstillet på partnernes territorium.
German[de]
7 – Die Konzertierung der beiden Parteien in internationalen und regionalen Gremien wird verstärkt, insbesondere im OMPI mit Blick auf die Überarbeitung des Abkommens von Lissabon sowie in der WTO im Rahmen der Doha-Runde in Bezug auf den Schutz, die Entwicklung und die Förderung des Absatzes von g.A. der beiden Parteien.
Greek[el]
7- Την ενίσχυση της συνεννόησης μεταξύ των δύο μερών στους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς, και ιδίως στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας βάσει της αναθεώρησης της συμφωνίας της Λισαβόνας, καθώς και στον ΠΟΕ στο πλαίσιο του Γύρου της Ντόχα, στους τομείς της προστασίας, της ανάπτυξης και της προώθησης των ΓΕ προϊόντων που παράγονται στο έδαφος καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
English[en]
7- the Parties will step up their cooperation in international and regional bodies, in particular within the WIPO in view of the revision of the Lisbon Agreement and within the WTO in the context of the Doha round with respect to protection, development and promotion of GIs for products made in the territory of each Party.
Spanish[es]
7- el refuerzo de la concertación entre ambas Partes en los foros internacionales y regionales, en particular en el seno de la OMPI a la luz de la revisión del Acuerdo de Lisboa, así como en la OMC en el contexto de la la Ronda de Doha, en los ámbitos de la protección, el desarrollo y la promoción de las IG producidas en el territorio de cada una de las Partes.
Estonian[et]
7. Lepinguosalised tõhustavad koostööd rahvuslikul ja piirkondlikul tasandil, eelkõige Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni raames toimuva Lissaboni lepingu läbivaatamise kontekstis, samuti Maailma Kaubandusorganisatsioonis Doha läbirääkimiste raames, geograafilise tähisega toodete edendamiseks ja kaitseks kummagi lepinguosalise territooriumil.
Finnish[fi]
7. Osapuolten yhteistyötä vahvistetaan kansainvälisillä ja alueellisilla foorumeilla, erityisesti WIPOssa Lissabonin sopimuksen tarkistamiseksi ja WTO:ssa Dohan kierroksen yhteydessä osapuolten maantieteellisten merkintöjen suojaamisen, kehittämisen ja edistämisen alalla.
French[fr]
7- Le renforcement de la concertation entre les deux parties dans les enceintes internationales et régionales, notamment au sein de l'OMPI au vu de la révision de l'Arrangement de Lisbonne ainsi qu'à l'OMC dans le contexte du cycle de Doha, dans les domaines de la protection, du développement et de la promotion des IGs produits sur le territoire de chacune des Parties .
Croatian[hr]
7 - da će pojačati suradnju između dviju stranaka u međunarodnim i regionalnim tijelima, a posebno u okviru Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo u pogledu revizije Lisabonskog sporazuma te Svjetske trgovinske organizacije u kontekstu kruga pregovora iz Dohe u područjima zaštite, razvoja i promicanja OZP-ova proizvedenih na državnom području svake od stranaka.
Hungarian[hu]
7. erősítik az egymás közötti párbeszédet nemzetközi és regionális szinten, nevezetesen a WIPO keretein belül a lisszaboni megállapodás felülvizsgálata céljából, valamint a WTO-ban a dohai fordulóval összefüggésben a felek területein előállított termékekhez tartozó földrajzi árujelzők oltalma, fejlesztése és promóciója terén.
Italian[it]
7- il rafforzamento della concertazione tra le due Parti nelle sedi internazionali e regionali, segnatamente in seno all'OMPI, in seguito alla revisione dell'accordo di Lisbona, nonché all'OMC nell'ambito del ciclo di Doha, nei settori della protezione, dello sviluppo e della promozione delle IG prodotte nel territorio di ciascuna delle Parti.
Lithuanian[lt]
7) bus stiprinamas abiejų Šalių bendradarbiavimas tarptautinėse ir regioninėse organizacijose, visų pirma OMPI – peržiūrint Lisabonos susitarimą, taip pat Pasaulinėje prekybos organizacijoje (PPO) – Dohos derybų raunde svarstant Šalių teritorijose pagamintų produktų su GN apsaugos, plėtojimo ir populiarinimo klausimus.
Latvian[lv]
7. – attiecībā uz abu Pušu teritorijā ražotu produktu ĢIN aizsardzību, attīstību un veicināšanu abas Puses pastiprina savstarpēju sadarbību starptautiskās un reģionālās struktūrās, it īpaši Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijā (WIPO), ņemot vērā Lisabonas Vienošanos, kā arī Pasaules tirdzniecības organizācijā (PTO) Dohas sarunu kārtas kontekstā.
Maltese[mt]
7- Li l-Partijiet se jirrinfurzaw il-kooperazzjoni tagħhom fil-korpi internazzjonali u reġjonali, b'mod partikolari fi ħdan il-WIPO fid-dawl tar-reviżjoni tal-Ftehim ta' Liżbona u fi ħdan il-WTO fil-kuntest taċ-ċiklu ta' Doha fir-rigward tal-protezzjoni, l-iżvilupp u l-promozzjoni tal-IĠ għal prodotti mmanifatturati fit-territorju ta' kull Parti.
Dutch[nl]
7- Het overleg tussen beide partijen op het gebied van de bescherming, ontwikkeling en bevordering van GA-producten op het respectieve grondgebied van de partijen in internationale en regionale fora wordt geïntensiveerd, met name in de WIPO met het oog op de herziening van de overeenkomst van Lissabon en in de WTO in het kader van de Doharonde.
Polish[pl]
7. Rozwinięcie konsultacji z udziałem obu Stron na forach międzynarodowych i regionalnych, w szczególności staraniem OMPI wobec zmian w porozumieniu lizbońskim [o ochronie nazw pochodzenia i ich międzynarodowej rejestracji] jak również pod auspicjami WTO w kontekście kolejnej rundy dauhańskiej w dziedzinach ochrony, rozwoju i propagowania OG z terytoriów obu Stron.
Portuguese[pt]
7 O reforço da concertação entre as Partes nas instâncias internacionais e regionais, nomeadamente no IMPI, à luz da revisão do Acordo de Lisboa, e na OMC, no contexto da Ronda de Doha, nos domínios da proteção, do desenvolvimento e da promoção das IG produzidas nos territórios das Partes.
Romanian[ro]
7 - Consolidarea concertării între cele două părți în cadrul forurilor internaționale și regionale, în special în cadrul OMPI în vederea revizuirii Acordului de la Lisabona și în cadrul OMC în contextul ciclului de la Doha, în materie de protecție, dezvoltare și promovare a indicațiilor geografice produse pe teritoriul fiecărei părți.
Slovak[sk]
7. Bude sa posilňovať spolupráca medzi oboma stranami na medzinárodných a regionálnych fórach, najmä v rámci WIPO na základe revízie Lisabonskej dohody, ako aj v rámci WTO v rámci dauhaského kola rokovaní v oblasti ochrany, rozvoja a podpory ZO vyrábaných na území každej zo zmluvných strán.
Slovenian[sl]
7 – da bosta krepili sodelovanje med pogodbenicama v mednarodnih in regionalnih organih, zlasti znotraj Svetovne organizacije za intelektualno lastnino z namenom revizije Lizbonskega aranžmaja ter Svetovne trgovinske organizacije v okviru kroga pogajanj iz Dohe, na področjih zaščite, razvoja in promocije proizvodov z geografsko označbo na ozemlju vsake izmed pogodbenic.
Swedish[sv]
7. – Samrådet mellan de båda parterna i internationella och regionala forum kommer att förstärkas, i synnerhet inom OMPI med hänsyn till översynen av Lissabonöverenskommelsen och Världshandelsorganisationen inom ramen för Doharundan, på områdena skydd, utveckling och främjande av GB-produkter inom respektive parts territorium.