Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На теория тъй като Корпоративният закон не засяга трансграничните сливания, данъчното третиране е неясно
Czech[cs]
Jelikož zákon o obchodních společnostech neřeší přeshraniční fúze, je daňový režim – teoreticky vzato – nejasný
Danish[da]
I teorien er der usikkerhed om beskatningen, eftersom selskabsloven ikke omhandler grænseoverskridende sammenslutninger
German[de]
Da das Gesellschaftsgesetz grenzüberschreitende Verschmelzungen nicht regelt, ist die steuerliche Behandlung ungewiss.
Greek[el]
Θεωρητικά, δεδομένου ότι στο νόμο περί εταιρειών δεν γίνεται αναφορά σε διασυνοριακές συγχωνεύσεις, η φορολογική μεταχείριση είναι βέβαιη
English[en]
In theory, since the Companies Act does not address cross-border mergers, tax treatment is uncertain
Spanish[es]
En teoría, dado que la Ley de Sociedades no contempla las fusiones transfronterizas, el tratamiento fiscal es incierto
Estonian[et]
Kuna äriseadustikus piiriülest ühinemist ei käsitleta, on maksustamine teoreetiliselt ebakindel.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että yhtiölaissa ei mainita rajat ylittäviä sulautumia, niiden verokohtelu on teoriassa epävarmaa.
French[fr]
En théorie, étant donné que la loi sur les sociétés n’aborde pas la question des fusions transfrontières, le traitement fiscal est incertain.
Hungarian[hu]
Elméletben bizonytalan az adózási elbánás, mivel a társasági törvény nem szól a határon átnyúló egyesülésekről
Italian[it]
In teoria, poiché la legge sulle società non prevede le fusioni transfrontaliere, il trattamento fiscale è incerto
Lithuanian[lt]
Teoriškai, kadangi Įmonių įstatyme tarpvalstybiniai susijungimai nereglamentuojami, neaiškus apmokestinimas.
Latvian[lv]
Teorētiski, ņemot vērā to, ka Uzņēmējsabiedrību likums nav piemērojams pārrobežu apvienošanās darījumiem, nodokļu pieeja ir neskaidra
Maltese[mt]
Fit-teorija, minħabba li l-Companies Act ma jindirizzax fużjonijiet transkonfinali, it-trattament tat-taxxa huwa inċert
Dutch[nl]
In theorie is, aangezien de wet op de ondernemingen niet in grensoverschrijdende fusies voorziet, de fiscale behandeling onzeker
Polish[pl]
Teoretycznie, ze względu na fakt, że ustawa o spółkach nie odnosi się do połączeń transgranicznych, kwestia traktowania pod względem podatkowym jest niepewna
Portuguese[pt]
Na teoria, dado que a Lei relativa às Sociedades não prevê as fusões transfronteiras, o tratamento fiscal é incerto
Romanian[ro]
În teorie, deoarece Legea privind societățile comerciale nu abordează fuziunile transfrontaliere, regimul fiscal este incert
Slovak[sk]
Zdaňovanie je podľa teórie neurčité, keďže cezhraničné fúzie nie sú v zákone o obchodných spoločnostiach upravené.
Slovenian[sl]
Ker zakon o gospodarskih družbah ne ureja čezmejnih združitev, je v teoriji davčna obravnava negotova.
Swedish[sv]
Eftersom bolagslagen inte behandlar gränsöverskridande fusioner är skattebehandlingen i teorin osäker