Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n huis dus dig toegemaak is om byvoorbeeld winterkoue buite te hou, kan die dampe van verskillende chemikalieë bydra tot ’n vlak van binnenshuise besoedeling wat baie hoër is as die besoedeling buite die huis.
Arabic[ar]
وعندما تُغلق كل منافذ البيت، في برد الشتاء مثلا، يمكن ان تساهم الابخرة المُطلَقة من مختلف المواد الكيميائية في رفع مستوى التلوُّث داخل البيت الى حد يفوق مستوى التلوُّث في الخارج.
Bemba[bem]
Kanshi nga mwaisala ifiibi na mawindo ya ng’anda ku mulandu wa mpepo, ninshi icena ca miti ili mu ng’anda kuti cakowesha umwela icine cine mu kati, ukucila na pa nse.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang ang usa ka balay sirhan pag-ayo aron dili makasulod, ingnon ta, ang kabugnaw sa tingtugnaw, ang pagbuga ug gas gikan sa lainlaing mga kemikal makaamot sa usa ka sukod sa polusyon sa sulod sa balay nga labaw pa kaayo sa polusyon sa gawas.
Czech[cs]
Je-li tedy domácnost neprodyšně uzavřená, řekněme proto, aby se zabránilo ztrátám tepla v zimě, mohou výpary různých chemických látek přispět k tomu, že míra znečištění je uvnitř daleko vyšší než venku.
Danish[da]
Når man lukker alle vinduer og døre i et hus, for eksempel for at holde vinterens kulde ude, kan udslip af forskellige gasser fra kemikalier derfor give anledning til en indendørs forurening som langt overgår forureningen udenfor.
German[de]
Wird eine Wohnung nicht durchgelüftet, weil man beispielsweise die kalte Winterluft nicht hereinlassen will, können verschiedene ausgasende Chemikalien zu einer Innenraumbelastung beitragen, die die Belastung der Außenluft weit übersteigt.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, ένα σπίτι είναι ερμητικά κλειστό για να μην μπει, ας πούμε, το χειμωνιάτικο κρύο, η έκλυση αερίων από διάφορες χημικές ουσίες μπορεί να συντελέσει στο να φτάσει η μόλυνση των εσωτερικών χώρων σε επίπεδα τα οποία ξεπερνούν κατά πολύ τη μόλυνση που υπάρχει έξω.
English[en]
So when a house is shut tight to keep out, say, winter’s cold, off-gassing of various chemicals can contribute to a level of indoor pollution that is far in excess of pollution outside.
Spanish[es]
De modo que cuando una vivienda se mantiene herméticamente cerrada para mantener fuera, digamos, el frío invernal, los vapores desprendidos por diversos productos químicos pueden contribuir a que el nivel de contaminación dentro de la casa sea muy superior al de fuera.
Estonian[et]
Niisiis, kui ollakse oma kodu näiteks talvekülmade vastu hoolsasti tihendanud, võib mitmesugustest kemikaalidest eralduv mürgine ving tingida seda, et ruumiõhu saastatus ületab kaugelt välisõhu saastatuse.
Finnish[fi]
Kun asunnosta tehdään hyvin tiivis, jottei esimerkiksi talven kylmyys tunkisi sisään, erilaisista kemikaaleista ilmaan vapautuvat kaasut voivat kohottaa huoneilman saastepitoisuudet tasolle, joka suuresti ylittää ulkoilman saastepitoisuudet.
French[fr]
Dans une maison dotée d’une bonne isolation, les émanations toxiques diverses peuvent engendrer un niveau de pollution très supérieur à celui de la pollution extérieure.
Hiligaynon[hil]
Gani kon ang balay sirado katama, halimbawa, sa tion sang tigtulugnaw, ang polusyon sa sulod sang balay mas mataas sangsa polusyon sa guwa bangod sang alisngaw sang lainlain nga mga kemikal.
Croatian[hr]
Zato kada je kuća potpuno zatvorena da ne bi ušla, recimo, hladnoća, ispuštanje plinova različitih kemijskih sredstava može doprinijeti tome da razina unutrašnje zagađenosti bude daleko viša od vanjske.
Hungarian[hu]
Amikor tehát egy házat jól bezárnak, mondjuk azért, hogy be ne jöjjön télen a hideg, a különböző vegyszerek szivárgása hozzájárulhat a benti szennyezettséghez, mely sokkal nagyobb a kinti szennyezettségnél.
Indonesian[id]
Jadi, apabila sebuah rumah ditutup rapat-rapat untuk mengusir, katakanlah, dinginnya musim dingin, gas lepasan dari berbagai bahan kimia dapat menyebabkan tingkat polusi di dalam ruangan jauh lebih tinggi daripada polusi di luar.
Iloko[ilo]
Isu a no naiserra a naimbag ti balay tapno di makastrek, kas pagarigan, ti lamiis no kalam-ekna, dagiti sengngaw ti nadumaduma a kemikal paaduenna ti polusion iti uneg a nalablabes ngem ti polusion iti ruar.
Italian[it]
Perciò quando un’abitazione è ben isolata in modo da non far entrare, ad esempio, il freddo, a causa delle esalazioni di vari prodotti chimici il livello di inquinamento all’interno può essere di gran lunga superiore a quello esterno.
Japanese[ja]
ですから,例えば冬の寒さをしのぐために家を閉め切ってしまうと,様々な化学物質から出る気化物のせいで,屋内の汚染レベルは屋外のレベルよりもはるかに高くなります。
Korean[ko]
따라서, 예를 들어 겨울에 한기가 들어오는 것을 막기 위해 집 안의 문을 꼭 닫아 놓으면, 다양한 화학 물질에서 나온 가스로 인해 실내가 실외보다 훨씬 심하게 오염될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Koa rehefa mihidy be ny trano iray, ohatra, mba tsy hidiran’ny hatsiaka amin’ny ririnina, dia mety ho anisan’ny mandoto ny rivotra ao an-trano ny gaza mivoaka avy amin-javatra simika maro samihafa, ka ho be lavitra noho ny any ivelany izany fandotoana izany.
Norwegian[nb]
Så hvis et hus er godt isolert for å holde vinterkulden ute, kan dunstene fra forskjellige kjemikalier bidra til et innendørs forurensningsnivå som ligger langt høyere enn nivået utendørs.
Dutch[nl]
Wordt een huis dus potdicht gehouden om bijvoorbeeld de winterkou buiten te sluiten, dan kan de gasafgifte van allerlei chemische stoffen bijdragen tot een verontreinigingsniveau binnenshuis dat veel hoger ligt dan de verontreiniging buiten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge ntlo e tswaletšwe gore phefo ya marega e se tsene, dikgase tše di dutlago tša dikhemikhale tše di fapanego di ka tlaleletša tekanyong ya tšhilafalo ya ka ntlong yeo e fetago kgole tšhilafalo ya ka ntle.
Nyanja[ny]
Choncho ngati nyumba yatsekedwa, mwina n’cholinga choti mufundeko kukamazizira, nthunzi ya makemikolo osiyanasiyana imathandizira kuti m’nyumba mukhale mpweya woipa kuposa mmene kunja kungakhalire.
Polish[pl]
Dlatego w domu zamkniętym na wszystkie spusty, powiedzmy ze względu na zimową aurę, opary różnych związków chemicznych mogą zatruć wnętrze w stopniu znacznie przekraczającym poziom zanieczyszczeń na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Assim, quando a casa é hermeticamente fechada por causa do frio, a exalação de várias substâncias químicas pode contribuir para um nível de poluição interna muito maior do que a externa.
Romanian[ro]
Aşadar, când o locuinţă este bine izolată, de exemplu împotriva frigului, vaporii ce provin de la diverse produse chimice pot contribui la apariţia poluării din interior, care depăşeşte cu mult poluarea din exterior.
Russian[ru]
Также и дома, когда плотно закрыты все окна и двери, чтобы, например, зимой сохранить тепло, в результате газовыделения уровень загрязнения воздуха значительно повышается по сравнению с улицей.
Slovak[sk]
Teda keď je dom dôkladne zatvorený, napríklad v záujme udržania tepla, odparovaním rôznych chemických látok sa môže zhoršiť domáce znečistenie až natoľko, že prevýši vonkajšie znečistenie.
Slovenian[sl]
Ko je torej hiša tesno zaprta, denimo zaradi zimskega mraza, lahko oddajanje plinov različnih kemičnih snovi prispeva k temu, da je stopnja onesnaženja znotraj doma veliko večja od tiste zunaj.
Shona[sn]
Naizvozvo imba painenge yakavharwa zvakasimba kuti musapinde, ngatitii, chando, kunhuwa kwemakemikoro akasiyana-siyana kunogona kukonzera kusvibiswa kwemhepo iri mumba uko kwakatonyanya kupfuura kusvibiswa kuri panze.
Serbian[sr]
Tako kada je kuća dobro zatvorena da ne bi prodrla, recimo, zimska hladnoća, gasna isparenja od raznih hemikalija mogu doprineti nivou unutrašnjeg zagađenja koji daleko nadmašuje spoljnje zagađenje.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba ntlo e koetsoe ka thata, mohlomong ho thibela serame sa mariha, khase e tsoang lik’hemik’haleng tse fapa-fapaneng e ka tlatsetsa boemong ba tšilafalo ea ka tlung bo phahameng ho feta tšilafalo ea ka ntle.
Swedish[sv]
Så om ett hus är väl tillslutet, till exempel för att stänga ute vinterkylan, kan utdunstningar från olika kemikalier bidra till att halten av luftburna föroreningar blir mycket större inomhus än utomhus.
Swahili[sw]
Kwa hiyo nyumba inapofungwa kabisa ili kuzuia baridi ya majira ya kipupwe, mvuke wa gesi za namna mbalimbali huongezea uchafuzi ndani ya nyumba ambao ni mwingi kupita uchafuzi ulio nje.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ บ้าน หลัง หนึ่ง ปิด ประตู หน้าต่าง มิดชิด เพื่อ กัน ความ หนาว เย็น ใน ฤดู หนาว ไอ ระเหย จาก สาร เคมี หลาย หลาก ชนิด ก็ อาจ มี ส่วน ทํา ให้ ระดับ มลพิษ ใน บ้าน สูง กว่า มลพิษ ข้าง นอก อย่าง ลิบลับ.
Tagalog[tl]
Kaya kung ang bahay ay sarado upang huwag pasukin, sabihin pa, ng ginaw sa taglamig, maaaring sumingaw ang gas ng iba’t ibang kemikal anupat magkaroon ng isang antas ng polusyon sa loob ng bahay na mas mataas kaysa sa polusyon sa labas ng bahay.
Tswana[tn]
Ka jalo fa ntlo e tswetswe gotlhe, a re re ka sekai, go thibela serame sa mariga, fa dikhemikale tse di farologaneng di dutla gase di kgotlela thata mo ntlong go feta kgotlelo e e kwa ntle.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko yindlu yi pfariwile hi ku helela, leswaku xirhami xi nga ngheni, gasi ya tikhemikhali to hambana-hambana yi nga ha thyakisa moya wa le ndlwini hi ndlela leyikulu ngopfu ku tlula nthyakiso lowu nga ehandle.
Ukrainian[uk]
Отже, коли в помешканні всі вікна й двері зачинено, щоб, наприклад, не пропускати холодного повітря взимку, газовиділення різноманітних хімікатів можуть спричинити забруднення, рівень якого набагато вищий, ніж на вулиці.
Xhosa[xh]
Ngoko xa indlu ivalwe ngci, masithi ngokomzekelo ngenxa yengqele yasebusika, ukukhutshwa kweegesi zemichiza eyahlukeneyo kunokuba negalelo ngandlel’ ithile kungcoliso lwasendlwini olulodlula lee ungcoliso lwangaphandle.
Chinese[zh]
可见,住宅的门窗要是关得紧紧的,比如为了御寒的缘故,各种化学品所散发的气味就会大大污染室内的空气,程度比户外的空气污染严重得多。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma indlu ivalwe ngcí, ngokwesibonelo ukuze kuvinjelwe ukubanda kwasebusika, ukukhishwa kwegesi ikhishwa amakhemikhali ahlukahlukene kungase kwenezele ezingeni lokungcola kwangaphakathi okukudlula kude ukungcola kwangaphandle.